Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#7821 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

mikev писал(а): ↑
01 май 2019, 19:40
Еще вопрос, если можно: какое происхождение фамилий с срединной Ф?
В Житомире есть изначальные Юфе/Юфа (как правильно, неясно), плюс Эйфе/Эйфа (тоже), это разное, но как-то кажется этимологически связано?
Ну и конечно есть и Иоффе, хотя в других местах....

Раввинская фамилия Яффе "красивый" (др.-евр.) = Иоффе (у литваков) = Юф(ф)е (в укр. идише). Юфа - славянизированная форма от Юфе.
Эйфе (Эйфа) - совсем другая фамилия: אוֹפֶה [др.-евр.] "пекарь" (в произношении литваков, а также в части Волыни: эйфе; южнее и восточнее: Ойфе)

kleon писал(а): ↑
01 май 2019, 18:57
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Думов. В словаре есть.

Думов (Мозырь, Полоцк, Себеж, Велиж, Витебск), Дымов (Могилев, Гомель) д. Дымово (уезды: Орша, Себеж, Невель, Велиж)

mikev · #7824 **mikev** » 01 май 2019, 20:00

Спасибо! То что Вы сказали про ?Ф? интересно согласуется с наблюдением: у Юфе куда более интересные браки чем у Эйфе… а в ранних ревизиях Эйфе как раз идут как цеховики/пекари!

Mamushka · #7825 **Mamushka** » 02 май 2019, 17:24

Здравствуйте! Буду благодарна за информацию о фамилиях Хацкелевич и Страус.

GRIG0RIY · #7826 **GRIG0RIY** » 02 май 2019, 17:43

Добрый день! Посмотрите, пожалуйста, фамилии Турский (встречается в словарях djskp и djsre) и фамилию Подберезский (словарь djsre)
Спасибо!

GRIG0RIY писал(а): ↑
02 май 2019, 17:43
Добрый день! Посмотрите, пожалуйста, фамилии Турский (встречается в словарях djskp и djsre) и фамилию Подберезский (словарь djsre)
Спасибо!

Подберезский (Вильна, распростр. в Ошмянской уезде; Минск), Подбре(з)ский (Ошмяны):
д. Подберезы (уезд: Ошмяны) и/ или местечко Подберезье (уезд: Вильна)
Турский (Ковно, Гродно, Волковыск, Новогрудок) + Царство Польское Turski (Lublin) д. Туры (уезд: Волковыск)

Delia · #7828 **Delia** » 05 май 2019, 01:30

Здраствуйте, посмотрите пожалуйста фамилию Циберман. Выдает в словаре как djsre tsiberman, и в djskp как Cyberman.

Delia писал(а): ↑
05 май 2019, 01:30
Здраствуйте, посмотрите пожалуйста фамилию Циберман. Выдает в словаре как djsre tsiberman, и в djskp как Cyberman.

Циберман (Брест), Cyberman (Włodawa) судя по географии, явно - одна семья (скорее, из Влодавского уезда Царства Польского переехали в Брест, чем наоборот)
(1) צִבּוּר [др.-евр., на идише цибер] община + человек (член управления общиной?)
(2) искажение от Цибельман (Могилев-Под.), Cybelman (Łomża, Maków, Pułtusk, Warszawa) идиш. циблман = лук + человек (торговец овощами?)
(3) искажение от распространенной фамилии Цим(м)ерман (столяр, плотник, на идише и немецком)

Лея · #7830 **Лея** » 06 май 2019, 00:03

Подскажите, пожалуйста, по фамилии Туринский. Большое спасибо.

Лея писал(а): ↑
06 май 2019, 00:03
Подскажите, пожалуйста, по фамилии Туринский. Большое спасибо.

Туринский (Вильна, Бельск, Одесса) д. Турна (уезды: Бельск, Брест), Туры (уезды: Волковыск, Мозырь), Турно (уезд: Кобрин), Турин (уезд: Игумен)

Владимир Нахабино

Здравствуйте,
Получил личное дело своей матери, в котором в Анкете она в списке ближайших родственников указывает свою мать - Перельмутрову Розалию Ефимовну, родившуюся в 1906 г. в м. Чудново Житомиррской области Волынской губернии и умершую в блокадном Ленинграде в 1942. В Автобиографии матери от 1973 года она указана как Перельмутр Розалия Ефимовна. Какой из вариантов чтения фамилии более правильный?

#7833 **MCB** » 06 май 2019, 23:13

Владимир Нахабино писал(а): ↑
06 май 2019, 23:03
Здравствуйте,
Получил личное дело своей матери, в котором в Анкете она в списке ближайших родственников указывает свою мать - Перельмутрову Розалию Ефимовну, родившуюся в 1906 г. в м. Чудново Житомиррской области Волынской губернии и умершую в блокадном Ленинграде в 1942. В Автобиографии матери от 1973 года она указана как Перельмутр Розалия Ефимовна. Какой из вариантов чтения фамилии более правильный?

Так вы посмотрите в словаре, там Перльмутров как нормативная дореволыционная фамилия не встречается. Хотя возможность особо редкой вариации написания разве можно до конца исключить.

Владимир Нахабино писал(а): ↑
06 май 2019, 23:03
Здравствуйте,
Получил личное дело своей матери, в котором в Анкете она в списке ближайших родственников указывает свою мать - Перельмутрову Розалию Ефимовну, родившуюся в 1906 г. в м. Чудново Житомиррской области Волынской губернии и умершую в блокадном Ленинграде в 1942. В Автобиографии матери от 1973 года она указана как Перельмутр Розалия Ефимовна. Какой из вариантов чтения фамилии более правильный?

В Житомирском уезде (где был г. Чуднов) точно была фамилия Перельмутор. Возможно, была и (гораздо более распространенная) форма Перельмутер.
Могли запросто написать и Перельмутр: по-русски все три фамилии звучат одинаково. A "Перельмутрова" звучит как руссификация, сделанная уже после 1917 г.

Nino · #7835 **Nino** » 07 май 2019, 15:52

Доброе время суток, будьте добры, помогите с фамилией:
djskp: Czechowski
djsre: Chekhovskij

Спасибо!

Nino писал(а): ↑
07 май 2019, 15:52
Доброе время суток, будьте добры, помогите с фамилией:
djskp: Czechowski
djsre: Chekhovskij

Спасибо!

Чеховский (Бельск, Белосток, Гродно) д. Чехи (уезд: Бельск) и/или Чеховщизна (уезд: Гродно)
Czechowski (Kielce, Pińczów, Warszawa) д. Czechy (уезд: Miechów)

migrev · #7837 **migrev** » 07 май 2019, 21:26

Здравствуйте,
Помогите пожалуйста с фамилией djsre:Matserad/Matsеrad. Эта фамилия встречается в середине 19 века как Мацирад, в более поздних версиях - Мацерат

Спасибо

migrev писал(а): ↑
07 май 2019, 21:26
Здравствуйте,
Помогите пожалуйста с фамилией djsre:Matserad/Matsеrad. Эта фамилия встречается в середине 19 века как Мацирад, в более поздних версиях - Мацерат

Спасибо

Мацерад / Мацерат (Одесса) возможно, д. Moczerady (уезд: Mościska в Галиции)

migrev · #7839 **migrev** » 07 май 2019, 21:40

В Одессу попали из Бердичева 70х-80х годах 19 века. Спасибо!

#7840 **MCB** » 07 май 2019, 21:45

migrev писал(а): ↑
07 май 2019, 21:40
В Одессу попали из Бердичева 70х-80х годах 19 века

В Бедричеве же оцифрованы ревизские сказки 1850, 1858 гг. у Краковского (а Липес эту фамилию там видела). Посмотрите там, может, будет написано, откуда они причислились. Или если они уже были в Бердичеве по предыдущей ревизии. Кстати еще Мацарат в Бердичеве.

migrev · #7841 **migrev** » 07 май 2019, 21:54

Проверял и тот и другой документ, там не пишется откуда. В 1834г не нашел их. В 1850/1858 имена двух братьев и их семей в одной строке (могу выставить сюда, если не оффтопик). Это вообще типично, что две семьи в одной строке, когда нет упоминания их отца/матери?