Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7841 admin » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7842 MOCKBA » 07 май 2019, 22:03

migrev писал(а):
07 май 2019, 21:54
Проверял и тот и другой документ, там не пишется откуда. В 1834г не нашел их. В 1850/1858 имена двух братьев и их семей в одной строке (могу выставить сюда, если не оффтопик). Это вообще типично, что две семьи в одной строке, когда нет упоминания их отца/матери?
Поскольку мы еще гадаем, откуда бы это могло произойти, то от темы пока не отошли. Давайте посмотрим скан 1850 года - вдруг там есть какой-то полезный намек. А что старший брат считался главой семьи - это достаточно часто бывает, особенно в ранних ревизиях. Как правило, это потому, что отца на момент предыдущей ревизии уже не было в живых.
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

migrev
Сообщения: 693
Зарегистрирован: 08.03.2019
Благодарил (а): 267 раз
Поблагодарили: 554 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7843 migrev » 07 май 2019, 22:30

1850 Ревизские сказки мещан евреев Бердичева

Пришлось разделить левую и правую страницы в отдельные фото - размер превышал 2MB
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7844 MOCKBA » 07 май 2019, 22:35

migrev писал(а):
07 май 2019, 22:30
1850 Ревизские сказки мещан евреев Бердичева
Ну да, отец этих братьев Мацирад уже умер к предыдущей ревизии,ибо его именем назвали внука. А так судя по этой записи - все-таки в Бердичеве они должны были жить еще в 1834-м году. Если чего-то не смухлевали, конечно. Но по бумаге, все чисто. Были в Бердичеве и там же остались.
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7845 Александр Бейдер » 07 май 2019, 22:51

migrev писал(а):
07 май 2019, 21:54
Проверял и тот и другой документ, там не пишется откуда. В 1834г не нашел их. В 1850/1858 имена двух братьев и их семей в одной строке (могу выставить сюда, если не оффтопик). Это вообще типично, что две семьи в одной строке, когда нет упоминания их отца/матери?
Не исключено, что данная фамилия - искажение от идишского составного слова маце-редл "колесико для перфорации маци". Хорошо было бы найти, как писали данную фамилию в 19 в. буквами еврейского алфавита

migrev
Сообщения: 693
Зарегистрирован: 08.03.2019
Благодарил (а): 267 раз
Поблагодарили: 554 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7846 migrev » 07 май 2019, 23:08

Еще раз проверю 1834г. В ревизии 1850 г. было легко найти по 1858 г. ревизии - там писался номер придыдущей переписи. Есть еще 1845-1849 Метрическая книга Бердичева. Там почерк ужасный, трудно рассмотреть имена.
В переписях 1834, 1850, 1858 и в метрической книге 1845 все пишется по русски, на идиш нет записей.

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7847 MOCKBA » 07 май 2019, 23:12

migrev писал(а):
07 май 2019, 23:08
Есть еще 1845-1849 Метрическая книга Бердичева
Попробуйте найти дочку Роню там. Это пока лучших шанс понять, как еврейскими буквами они писали...
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Аватара пользователя
Владимир Нахабино
Сообщения: 39
Зарегистрирован: 22.11.2018
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 1 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7848 Владимир Нахабино » 08 май 2019, 22:05

albeider писал(а):
07 май 2019, 01:03
В Житомирском уезде (где был г. Чуднов) точно была фамилия Перельмутор. Возможно, была и (гораздо более распространенная) форма Перельмутер.
Могли запросто написать и Перельмутр: по-русски все три фамилии звучат одинаково. A "Перельмутрова" звучит как руссификация, сделанная уже после 1917 г.
Спасибо, понял. что определить где ошибка в написании фамилии сходу сказать нельзя.
Интересно, когда мещане Волынской губернии получили фамилии?
Перельмутр/Перельмутер (Чуднов Житомирский уезд), Криштал/Криштул (Бердичев, Ходорков), Перловский (Степанцы)

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7849 MOCKBA » 08 май 2019, 23:01

Владимир Нахабино писал(а):
08 май 2019, 22:05
когда мещане Волынской губернии получили фамилии?
Пожалуйста, ознакомьтесь с общими темами в этом разделе форума. Сроки принятия фамилий и специфика по регионам очень полезны для генеалога. В вашем регионе типичный срок - 1805 или вскоре после, с отдельными пермутациями фамилий в последующие десятилетия.
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Capa15
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 12.04.2019
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 3 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7850 Capa15 » 09 май 2019, 20:41

Здравствуйте. Пожалуйста, посмотрите фамилию Анцелевич. Спасибо

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7851 Александр Бейдер » 09 май 2019, 22:30

Capa15 писал(а):
09 май 2019, 20:41
Здравствуйте. Пожалуйста, посмотрите фамилию Анцелевич. Спасибо
Анцелевич (Вильна, Ошмяны, Лида, Гродно, Мозырь, Винница), Анцелиович (Россиены, Вилейка, Минск), Анцелович (Россиены)
от муж. имени Анцель (идиш. вариант от немецкого Ансельм)

Ms_Yumor
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 12.05.2019

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7852 Ms_Yumor » 12 май 2019, 21:41

Добрый день.
Посмотрите пожалуйста фамилию Морозов?
В поиске по словарям выдало совпадение в 4 столбце, но с моим ужасным английским, я возможно ошиблась.
Буду очень благодарна за помощь. спасибо

shakelena
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 12.08.2018
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 5 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7853 shakelena » 12 май 2019, 23:22

Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста, две фамилии: Генель ( в Dictionary of German Jewish Surnames, A Dictionary of Jewish Surnames from Galicia, A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire)
и Гольдфайн (A Dictionary of Jewish Surnames from Galicia, A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire, A Dictionary of Jewish Surnames from the Kingdom of Poland)
Буду очень благодарна!
Гольдфайн (Опочка, Себеж)
Генель (Богополь/Первомайск)
Редель(Урал)

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7854 Александр Бейдер » 12 май 2019, 23:42

Ms_Yumor писал(а):
12 май 2019, 21:41
Добрый день.
Посмотрите пожалуйста фамилию Морозов?
В поиске по словарям выдало совпадение в 4 столбце, но с моим ужасным английским, я возможно ошиблась.
Буду очень благодарна за помощь. спасибо
Морозов (Могилев, Харьков), Мороз (Поневеж, Бобруйск, Витебск, Гомель, Быхов, Могилев, Овруч, Радомысль, Сквира, Чернигов, Киев)
(1) д. Морозово (уезды: Чаусы, Себеж) или Морозы (уезды: Дисна, Вильна, Вилейка, Слуцк, Дрисса, Лепель)
(2) прозвище от слова "мороз"

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7855 Александр Бейдер » 12 май 2019, 23:47

shakelena писал(а):
12 май 2019, 23:22
Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста, две фамилии: Генель ( в Dictionary of German Jewish Surnames, A Dictionary of Jewish Surnames from Galicia, A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire)
и Гольдфайн (A Dictionary of Jewish Surnames from Galicia, A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire, A Dictionary of Jewish Surnames from the Kingdom of Poland)
Буду очень благодарна!
Генель (Виннитса, Балта, Елисаветград), Hennel (Lwów) от женского идиш. имени Henele (от Хана / Анна)
Гольдфайн (Двинск, Вилкомир, Ковно, Вильна, Белосток, Пружаны, Волковыск, Кременец, Летичев), Goldfein (Borszczów), Goldfajn (Radom, Łódź, Warsaw)
обратный порядок частей по отношению к Файнгольд / Feingold (чистое золото, на идише и немецком)

osage_orangе
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 13.05.2019

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7856 osage_orangе » 13 май 2019, 15:29

Здравствуйте! Хочу узнать о происхождении фамилии ХВАТ.
Полное совпадение было найдено в Словаре:
djsg: Chwat
djsg: Hwat
djskp: Chwat
djsre: Khvat
Если можно, то проверьте и в других словарях. Мои родственники проживали в Польше, Белоруссии, а потом в России с указанной фамилией.
Заранее очень признательна!

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7857 MOCKBA » 13 май 2019, 21:05

osage_orangе писал(а):
13 май 2019, 15:29
ХВАТ
а они евреи? Вторая фамилия, которую вы упомянули, Пужель, уж совсем не относится к евреям. И большинство Хватов тоже.
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

shakelena
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 12.08.2018
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 5 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7858 shakelena » 13 май 2019, 22:24

Доброго времени суток!
Будьте добры, еще фамилию Редель посмотрите, пожалуйста. Найдена в трех словарях, и похожие по звучанию есть также и в German.
Гольдфайн (Опочка, Себеж)

Генель (Богополь/Первомайск)

Редель(Урал)

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7859 Александр Бейдер » 13 май 2019, 23:13

shakelena писал(а):
13 май 2019, 22:24
Доброго времени суток!
Будьте добры, еще фамилию Редель посмотрите, пожалуйста. Найдена в трех словарях, и похожие по звучанию есть также и в German.
Редель (Вильна, Минск, Хотин), Redel (Warszawa), Redel / Rödel (Biała, Kraków)
на идише "колесико" (прежде всего, для перфорации мацы)
P.S. я из словаря фамилий немецких евреев информацию не даю: не я его автор

semechka
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 15.05.2019

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7860 semechka » 15 май 2019, 15:46

Посмотрите, пожалуйста, фамилию Мишура.

posa
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 18.11.2017
Благодарил (а): 3 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7861 posa » 15 май 2019, 20:39

Здравствуйте, можете пожалуйста проверить фамилию Журавлёв(Zhuravlev)? Заранее спасибо.

Ответить

Вернуться в «Еврейские фамилии. Справочники и обсуждение»