Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Модератор: MCB
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.
Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.
Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Granowicz (Ostrołęka, Warszawa), Gronowicz (Łomża, Kolno, Ostrołęka): речь идет явно о местных, а не иммигрантах из Черты Оседлости. (А в Петербурге или под Москвой, как раз, могли бы быть из Царства Польского.) В Польше, изначальная форма - Гронович, от мужского имени Гройна (Гройнем).
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
В моем словаре, я никогда не различаю "е" и "ë". Но в России, я никогда форму Лëв не встречал, только Лев (в основном, от Леви). А вот в Германии, наоборот, основная форма была Лëв (Löw), иногда от Леви, но чаще от мужского имени, для которого эквивалент в Восточной Европе был Лейб "лев" на идише (на немецком Löwe).
-
- Сообщения: 65
- Зарегистрирован: 25.03.2019
- Откуда: Одесca Украинa - US
- Благодарил (а): 291 раз
- Поблагодарили: 13 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Будьте добры, помогите пожалуйста найти значение фамилии Чертковский, Медник и Корецкий.
Заранее благодарю!
Заранее благодарю!
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Спасибо. У меня есть фото 1913 г., подписанное Лёвъ. И старшие родственники вроде помнят такое звучание фамилии, хотя в документах (правда, более поздних) везде стоит Лев. Никак не могу найти концы, откуда эти Левы/Лёвы в Одессу попали... Или может, это просто мода такая была - на немецкий манер произносить?albeider писал(а): ↑25 мар 2019, 01:40В моем словаре, я никогда не различаю "е" и "ë". Но в России, я никогда форму Лëв не встречал, только Лев (в основном, от Леви). А вот в Германии, наоборот, основная форма была Лëв (Löw), иногда от Леви, но чаще от мужского имени, для которого эквивалент в Восточной Европе был Лейб "лев" на идише (на немецком Löwe).
Спасибо Вам за Ваш труд!
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Чертковский (Васильков) г. Чертков (Czоrtków), уездный центр в Галиции
Медник (Вилкомир, Ковно, Вилейка, Новогрудок, Пинск, Могилев, Сквира, Киев) (1) профессия, (2) в Литве может также от Медники (д. в уезде Ковно, местечко в уезде Вильны)
Корецкий (Ровно, Острог, Житомир, Васильков, Умань, Звенигородка) местечко Корец (Новоград-Волынский уезд)
- MCB
- Сообщения: 5974
- Зарегистрирован: 23.01.2016
- Откуда: Америка
- Благодарил (а): 2026 раз
- Поблагодарили: 2336 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Александр, а в ветке про не-словарные фамилии прокомментируете про Гадло? (За потоком сообщений этот вопрос мог и забыться). Спасибо!
-
- Сообщения: 1
- Зарегистрирован: 25.03.2019
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Базылевский.
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Базылевский (Васильков), Базилевский (Канев, Черкассы, Звенигородка) местечко Базылия (уезд: Староконстантинов)
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Добрый день. Живо интересуюсь бабушкиной фамилией Фишкингорн и дедушкиной Гутцайт (оба родом из Слуцка). В словарях, как я понял, есть обе. Сможете помочь? Заранее благодарю.
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Фишкингорн (Слуцк) двойная фамилия Фишкин-Горн. В Бобруйске встречались Фишкин-Горен и Фишкин-Горин. Фишкин - от мужского имени Фишка, уменьшительное от Фишл "рыбка". Горн = "рог" на идише, немецком.
Гутцайт (Слуцк, Пинск, Бобруйск) добрый день! [приветствие] (литовский идиш)
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
albeider,
Огромное спасибо Теперь надо осмыслить, а то всю жизнь свою фамилию переводил дословно с немецкого. Идишский генезис устраивает много больше
Огромное спасибо Теперь надо осмыслить, а то всю жизнь свою фамилию переводил дословно с немецкого. Идишский генезис устраивает много больше
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
MRK,
Новая жизнь начинается В почти что 50 лет
Новая жизнь начинается В почти что 50 лет
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Прошу прощения. К сожалению, Вам надо будет продолжать старую жизнь (зато псевдоним можно оставить).
Похоже, что на мой "вольный" перевод повлияло начало Вашего запроса. Ведь это Вы пишете: "Добрый день!" )
В моем словаре перевод, который в точности соответствует Вашему псевдониму. В идише есть выражение gut tsayt hobn "хорошо/приятно провести время", т.е. гут цайт = хорошее времяпровождение.
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
albeider,
Слушайте, но это же еще лучше! Как же мне нравится моя позитивная фамилия Еще раз огромное спасибо.
Слушайте, но это же еще лучше! Как же мне нравится моя позитивная фамилия Еще раз огромное спасибо.
-
- Сообщения: 1451
- Зарегистрирован: 15.05.2015
- Откуда: Латвия
- Благодарил (а): 890 раз
- Поблагодарили: 651 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, про фамилию Удис.
Подскажите, пожалуйста, про фамилию Удис.
Кригер, (Петербургская губ.), Коловский(Новгородская губ.), Ерухомович(Тверская губ.),
Камензон
(Виленская губ.), Долинко
(Минская губ.), Лехерзак
(Витебская губ.), Саравайский (Витебская губ.)-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Удис (Ковель, Винница, Одесса) , Гудис (Староконстантинов, Литин, Ямполь) от женского имени из укр. диалекта идиша:
(1) или от полного имени (h)удис (библейское Гадасcа, она же Эсфирь),
(2) или от (h)уде = уменьшительная форма от того же имени(+ идишский притяж. суффикс -с, т.е. или сын, или муж).
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Подскажите, пожалуйста, от какого топонима могла происходить фамилия Бузов (ее носители жили в Могилёве)? Я сомневаюсь насчёт деревни Бузово Харьковской области, т.к. вряд ли стали бы переезжать из Харьковской губернии в Могилевскую.
Интересуют фамилии: Костинский (Хабное, Житомир), Райцис/Райцин (Житомир), Столов (вся Литва, Велиж, Ильино), Тевелев (Рига, Велиж, Ильино), Миркин (Велиж, Ильино), Вальтман (везде), Гольцикер (везде), Кадомский/Коденский (Ржищев, Житомир), Верховский (везде), Нахманович (Витебск, Петербург), Бузов (Шклов, Могилёв), Эстрин (Шклов, Могилёв), Котляр (Рожев), Фишман (Народичи), Ронкин (Велиж), Герчиков (Могилев, Бобруйск)
-
- Сообщения: 5410
- Зарегистрирован: 07.09.2009
- Откуда: Париж
- Благодарил (а): 54 раза
- Поблагодарили: 2407 раз
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Бузов (Могилев) наболее вероятная: д. Бузово (уезд: Дрисса Витебской губернии)
-
- Сообщения: 2
- Зарегистрирован: 01.05.2015
Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер
Можно выяснить происхождение фамилий Воловельский и Вальдман? Спасибо