Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7701 admin » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7702 Александр Бейдер » 25 мар 2019, 01:37

Лея писал(а):
24 мар 2019, 15:58
Яд Вашем показывает, что большинство носителей фамилии Гранович жили в Польше. Вероятно, все они родственники. Это - иммигранты из черты оседлости, как Вы считаете?
Granowicz (Ostrołęka, Warszawa), Gronowicz (Łomża, Kolno, Ostrołęka): речь идет явно о местных, а не иммигрантах из Черты Оседлости. (А в Петербурге или под Москвой, как раз, могли бы быть из Царства Польского.) В Польше, изначальная форма - Гронович, от мужского имени Гройна (Гройнем).

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7703 Александр Бейдер » 25 мар 2019, 01:40

hana-riva писал(а):
24 мар 2019, 23:23
Шалом,
посмотрите, пожалуйста, фамилию Лев/Лёв (не уверена, одна это фамилия или разные). Желательно по всем словарям. Спасибо.
В моем словаре, я никогда не различаю "е" и "ë". Но в России, я никогда форму Лëв не встречал, только Лев (в основном, от Леви). А вот в Германии, наоборот, основная форма была Лëв (Löw), иногда от Леви, но чаще от мужского имени, для которого эквивалент в Восточной Европе был Лейб "лев" на идише (на немецком Löwe).

bovlch
Сообщения: 65
Зарегистрирован: 25.03.2019
Откуда: Одесca Украинa - US
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 13 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7704 bovlch » 25 мар 2019, 18:20

Будьте добры, помогите пожалуйста найти значение фамилии Чертковский, Медник и Корецкий.
Заранее благодарю!

hana-riva
Сообщения: 465
Зарегистрирован: 24.06.2017
Благодарил (а): 298 раз
Поблагодарили: 429 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7705 hana-riva » 25 мар 2019, 19:06

albeider писал(а):
25 мар 2019, 01:40
hana-riva писал(а):
24 мар 2019, 23:23
Шалом,
посмотрите, пожалуйста, фамилию Лев/Лёв (не уверена, одна это фамилия или разные). Желательно по всем словарям. Спасибо.
В моем словаре, я никогда не различаю "е" и "ë". Но в России, я никогда форму Лëв не встречал, только Лев (в основном, от Леви). А вот в Германии, наоборот, основная форма была Лëв (Löw), иногда от Леви, но чаще от мужского имени, для которого эквивалент в Восточной Европе был Лейб "лев" на идише (на немецком Löwe).
Спасибо. У меня есть фото 1913 г., подписанное Лёвъ. И старшие родственники вроде помнят такое звучание фамилии, хотя в документах (правда, более поздних) везде стоит Лев. Никак не могу найти концы, откуда эти Левы/Лёвы в Одессу попали... Или может, это просто мода такая была - на немецкий манер произносить?
Спасибо Вам за Ваш труд!
Ищу: ЛЕВ (Одесса, Очаков, Херсон, и вообще Херсонская губерния)
Гаплогруппа J-M410

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7706 Александр Бейдер » 25 мар 2019, 20:53

bovlch писал(а):
25 мар 2019, 18:20
Будьте добры, помогите пожалуйста найти значение фамилии Чертковский, Медник и Корецкий.
Заранее благодарю!
Чертковский (Васильков) г. Чертков (Czоrtków), уездный центр в Галиции
Медник (Вилкомир, Ковно, Вилейка, Новогрудок, Пинск, Могилев, Сквира, Киев) (1) профессия, (2) в Литве может также от Медники (д. в уезде Ковно, местечко в уезде Вильны)
Корецкий (Ровно, Острог, Житомир, Васильков, Умань, Звенигородка) местечко Корец (Новоград-Волынский уезд)

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7707 MOCKBA » 25 мар 2019, 20:59

Александр, а в ветке про не-словарные фамилии прокомментируете про Гадло? (За потоком сообщений этот вопрос мог и забыться). Спасибо!
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Базылевская
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 25.03.2019

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7708 Базылевская » 25 мар 2019, 23:50

Посмотрите, пожалуйста, фамилию Базылевский.

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7709 Александр Бейдер » 26 мар 2019, 01:17

Базылевская писал(а):
25 мар 2019, 23:50
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Базылевский.
Базылевский (Васильков), Базилевский (Канев, Черкассы, Звенигородка) местечко Базылия (уезд: Староконстантинов)

GoodTime
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 26.03.2019
Благодарил (а): 2 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7710 GoodTime » 26 мар 2019, 13:35

Добрый день. Живо интересуюсь бабушкиной фамилией Фишкингорн и дедушкиной Гутцайт (оба родом из Слуцка). В словарях, как я понял, есть обе. Сможете помочь? Заранее благодарю.

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7711 Александр Бейдер » 26 мар 2019, 15:24

GoodTime писал(а):
26 мар 2019, 13:35
Добрый день. Живо интересуюсь бабушкиной фамилией Фишкингорн и дедушкиной Гутцайт (оба родом из Слуцка). В словарях, как я понял, есть обе. Сможете помочь? Заранее благодарю.
Фишкингорн (Слуцк) двойная фамилия Фишкин-Горн. В Бобруйске встречались Фишкин-Горен и Фишкин-Горин. Фишкин - от мужского имени Фишка, уменьшительное от Фишл "рыбка". Горн = "рог" на идише, немецком.
Гутцайт (Слуцк, Пинск, Бобруйск) добрый день! [приветствие] (литовский идиш)

GoodTime
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 26.03.2019
Благодарил (а): 2 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7712 GoodTime » 26 мар 2019, 19:42

albeider,
Огромное спасибо :) Теперь надо осмыслить, а то всю жизнь свою фамилию переводил дословно с немецкого. Идишский генезис устраивает много больше :)

MRK
Сообщения: 658
Зарегистрирован: 24.04.2018
Откуда: Israel
Благодарил (а): 1536 раз
Поблагодарили: 459 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7713 MRK » 26 мар 2019, 19:58

Не по теме
albeider, что Вы наделали!! - Человеку теперь придётся свой ник на форуме менять!..
GoodTime писал(а):
26 мар 2019, 19:42
...всю жизнь свою фамилию переводил дословно с немецкого...
:)
Коников, Резников (Могилёвская губерния), Юдалевич (Боготол, Мариинск, Харбин, Иркутск, Москва... - везде!), Рискевич (Мариинск и везде!), Игудин (Мартиновка - Хиславичи).

GoodTime
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 26.03.2019
Благодарил (а): 2 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7714 GoodTime » 26 мар 2019, 21:54

MRK,
Новая жизнь начинается :) В почти что 50 лет :)

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7715 Александр Бейдер » 27 мар 2019, 01:51

GoodTime писал(а):
26 мар 2019, 19:42
...всю жизнь свою фамилию переводил дословно с немецкого...
Прошу прощения. К сожалению, Вам надо будет продолжать старую жизнь :( (зато псевдоним можно оставить).
Похоже, что на мой "вольный" перевод повлияло начало Вашего запроса. Ведь это Вы пишете: "Добрый день!" :) )
В моем словаре перевод, который в точности соответствует Вашему псевдониму. В идише есть выражение gut tsayt hobn "хорошо/приятно провести время", т.е. гут цайт = хорошее времяпровождение.

GoodTime
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 26.03.2019
Благодарил (а): 2 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7716 GoodTime » 27 мар 2019, 08:24

albeider,
Слушайте, но это же еще лучше! :) Как же мне нравится моя позитивная фамилия :) Еще раз огромное спасибо.

lavaS
Сообщения: 1451
Зарегистрирован: 15.05.2015
Откуда: Латвия
Благодарил (а): 890 раз
Поблагодарили: 651 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7717 lavaS » 27 мар 2019, 11:28

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, про фамилию Удис.
Кригер, (Петербургская губ.), Коловский(Новгородская губ.), Ерухомович(Тверская губ.), Камензон (Виленская губ.), Долинко(Минская губ.), Лехерзак(Витебская губ.), Саравайский (Витебская губ.)

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7718 Александр Бейдер » 27 мар 2019, 23:39

lavaS писал(а):
27 мар 2019, 11:28
Добрый день!Подскажите, пожалуйста, про фамилию Удис.
Удис (Ковель, Винница, Одесса) , Гудис (Староконстантинов, Литин, Ямполь) от женского имени из укр. диалекта идиша:
(1) или от полного имени (h)удис (библейское Гадасcа, она же Эсфирь),
(2) или от (h)уде = уменьшительная форма от того же имени(+ идишский притяж. суффикс -с, т.е. или сын, или муж).

Лея
Сообщения: 560
Зарегистрирован: 15.05.2018
Благодарил (а): 209 раз
Поблагодарили: 86 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7719 Лея » 01 апр 2019, 15:33

Подскажите, пожалуйста, от какого топонима могла происходить фамилия Бузов (ее носители жили в Могилёве)? Я сомневаюсь насчёт деревни Бузово Харьковской области, т.к. вряд ли стали бы переезжать из Харьковской губернии в Могилевскую.
Интересуют фамилии: Костинский (Хабное, Житомир), Райцис/Райцин (Житомир), Столов (вся Литва, Велиж, Ильино), Тевелев (Рига, Велиж, Ильино), Миркин (Велиж, Ильино), Вальтман (везде), Гольцикер (везде), Кадомский/Коденский (Ржищев, Житомир), Верховский (везде), Нахманович (Витебск, Петербург), Бузов (Шклов, Могилёв), Эстрин (Шклов, Могилёв), Котляр (Рожев), Фишман (Народичи), Ронкин (Велиж), Герчиков (Могилев, Бобруйск)

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7720 Александр Бейдер » 01 апр 2019, 18:18

Лея писал(а):
01 апр 2019, 15:33
Подскажите, пожалуйста, от какого топонима могла происходить фамилия Бузов (ее носители жили в Могилёве)? Я сомневаюсь насчёт деревни Бузово Харьковской области, т.к. вряд ли стали бы переезжать из Харьковской губернии в Могилевскую.
Бузов (Могилев) наболее вероятная: д. Бузово (уезд: Дрисса Витебской губернии)

владимир48
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 01.05.2015

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7721 владимир48 » 01 апр 2019, 21:23

Можно выяснить происхождение фамилий Воловельский и Вальдман? Спасибо

Ответить

Вернуться в «Еврейские фамилии. Справочники и обсуждение»