Еврейские корни

Часто встречал в еврейских фамилиях: такой-то (он же такой-то). Например: Фельдман (он же Рапопорт).
Как это может быть?

МОДЕРАТОРСКОЕ; пожалуйста, будьте конкретнее, какая эпоха, какой регион, что за ситуация. И посмотрите в других обсуждениях этого форума.

Я тоже нашла записи о своей прабабушке и указана фамилия Мошкова Тонконог Рухля Яковлевна (или Яковна, неразборчиво написано), еврейка. Дальше ничего найти не могу. И не понятно, почему указаны две фамилии.

А еще был Горький, он же Пешков.
Ленин, он же Ульянов
и т.д.

natalilev писал(а): Я тоже нашла записи о своей прабабушке и указана фамилия Мошкова Тонконог Рухля Яковлевна (или Яковна, неразборчиво написано), еврейка. Дальше ничего найти не могу. И не понятно, почему указаны две фамилии.

Где вы нашли такую запись?

В архиве г. Киева ЦГИАК. Рухля из г. Белая Церковь, 1875 года рождения, в 1905 году поменяла вероисповедание: была иудейкой, приняла православие в Киево-Софийском соборе, чтобы выйти замуж за православного. Запись церковная.

natalilev писал(а): Запись церковная

Уже не первый раз на форуме Вас просят либо дословно воспроизвести всю запись, либо - еще лучше - опубликовать скан. Видимо, речь идет об объявлении в епархиальных ведомостях? Сейчас, например, совершенно не понятно, при чем тут двойные фамилии.

Имею честь донести Киевской Духовной Консистории, что мещанка Белой Церкви, Киевской губ., Васильковского уезда, еврейка Рухля по отцу Яков…на Мошкова Тонконогъ, 30 лет, на основании Киевск. Губернск. Правления от 17 мая сего года за № 2291, 3 сего июня в Киево-Софийском соборе просвящена св. крещением с наречением имени "Ольга", и статья о семъ по метрической книге собора записана под № 23 женского пола. Переписка о личности Тонконогъ и подписка вся при семъ прилагаются.
Кафедральный Протоиерей П. Преображенский № 165 июня 3-го 1905г.
Я, нижеподписавшаяся, мещанка Белоцерковского общества, Киевской губернии, Вас. уезда, еврейка, Рухля Мошкова Тонконог будучи убеждена в истине православной христианской веры, симъ изъявляю решительное намерение оставить иудейство и принять св. крещение и обещаю всегда неизменно пребывать в послушании св. Православной церкви.
Киев июня 3-го дня 1905 года.
Белоцерковская мещанка, Рухля Мошкова Тонконогъ, а за неё неграмотную расписался Крестьянин Николай Иванович У... (фамилия написана неразборчиво). При семъ свидетелем был: Дворянин Борис Михайлович Могилянск (-ий).

Тут Мошкова это отчество. А там, где написано Яковна, наверное означает двойное имя отца - Яков Мошко.

natalilev писал(а): Рухля по отцу Яков…на Мошкова Тонконогъ

В общем, нет здесь двойной фамилии, а есть двойное отчество от двойного же имени - Яков-Мошко.

oztech писал(а): Так что фамилию Мошков я из коллекции удаляю.

Каковы возможные причины образования двойных фамилий?
Кроме соединения фамилий по отцу и матери, возможен ли вариант отец-отчим?

Кстати, да, встречала несколько раз такое, в частности, в Минской губернии. К примеру, Слуцкий уезд 1880-1881гг Вайнштейн он же Глоберман. И есть еще просто написания фамилии через дефис (сейчас не найду).

Человек мог получить сначала одну фамилию, а потом другую.
Помню встречал в метриках запись о бракосочетании- жених Либерман, он же Эпштейн.

Двойные фамилии могли появиться при усыновлении. Мой дедушка был Яков (Янкель) Арон-Зингер. На JewishGen нашла, что он был усыновлен Шмуйлой Зингером (при живом отце!)

А какие могут быть варианты получения женщиной-еврейкой двойной фамилии (женщина 1900 года рождения)?
Могло ли быть такое, что вышла замуж, и сохранила девичью фамилию, взяв к ней вторую - фамилию мужа?
Какие еще варианты могут быть?

Лея писал(а): А какие могут быть варианты получения женщиной-еврейкой двойной фамилии (женщина 1900 года рождения)?
Могло ли быть такое, что вышла замуж, и сохранила девичью фамилию, взяв к ней вторую - фамилию мужа?
Какие еще варианты могут быть?

Может у мужа была уже двойная фамилия.

Alexander79 писал(а):
Лея писал(а): А какие могут быть варианты получения женщиной-еврейкой двойной фамилии (женщина 1900 года рождения)?
Могло ли быть такое, что вышла замуж, и сохранила девичью фамилию, взяв к ней вторую - фамилию мужа?
Какие еще варианты могут быть?
Может у мужа была уже двойная фамилия.

В моем случае (фамилия Ярис-Левина) - она единственная в своем роде, видимо, других носителей не было вообще.
Но даже если и у мужа, логичный вопрос, как муж получил двойную фамилию. Сейчас, например, если родители разводятся, ребенок может получить фамилию по отцу и матери, а до революции?

Часто в ревизиях и метриках встречалось - Эпштейн (он же Лившиц).
А иногда и так Эпштейн-Лившиц.
Может его усыновили...
Может дали одну фамилию, а потом в другом месте другую..

Лея писал(а): Могло ли быть такое, что вышла замуж, и сохранила девичью фамилию, взяв к ней вторую - фамилию мужа?

Конечно. Моя бабушка вышла замуж в начале 1920-х взяла двойную фамилию: свою девичью плюс фамилию деда.
Но вот

Лея писал(а): а до революции?

- тут сложнее.
Двойная фамилия до революции могла образоваться, если в середине 19 века вдруг обнаруживалось, что некий еврей по одним документам числился под одной фамилией, а по другим - под другой. А такое, в свою очередь, могло случиться из-за того, что евреев в начале 19 века (когда фамилии стали обязательными) фамилии вообще не интересовали, и еврей мог вообще не помнить, какая фамилия ему была назначена по предыдущей ревизии, и тогда его могли в следующую ревизию записать под новой фамилией. А потом через 20 лет это обнаружить.
Когда такое обнаруживали, то обычно с того момента в последующих документах еврей числился, например, как "Рабинович, он же Гольдман", но могли его и записать с двойной фамилией "Рабинович-Гольдман".

Кроме того, было очень немного старых раввинских двойных фамилий, которые были двойными еще в 18-м веке или даже раньше. Там разные могли быть причины, в том числе и изредка в каком-то поколении фамилии обоих родителей, если и отец и мать оба были из известных раввинских семей.

Еще один из возможных источников двойной фамилии - это если еврей принадлежал к коэнам или левитам.
Тогда он обычно в своем местечке был известен как Леви или Левин или как Коган/Каган (но это для соседей было не фамилией, а как бы титулом). А власти такому человеку могли назначить другую фамилию на основе профессии, места рождения, личных качеств и т.п. Потом эта новоназначенная фамилия каким-то образом совмещалась с тем, как его звали соседи по местечку, и в результате получалась двойная фамилия, например Коган-Бернштейн или Левин-Гуревич. Это могло быть и с Вашей Ярис-Левиной, но такое бывало скорее в начале 19 века.

michael_frm_jrslm писал(а):
Лея писал(а): Могло ли быть такое, что вышла замуж, и сохранила девичью фамилию, взяв к ней вторую - фамилию мужа?
Конечно. Моя бабушка вышла замуж в начале 1920-х взяла двойную фамилию: свою девичью плюс фамилию деда.
Но вот
Лея писал(а): а до революции?
- тут сложнее.
Двойная фамилия до революции могла образоваться, если в середине 19 века вдруг обнаруживалось, что некий еврей по одним документам числился под одной фамилией, а по другим - под другой. А такое, в свою очередь, могло случиться из-за того, что евреев в начале 19 века (когда фамилии стали обязательными) фамилии вообще не интересовали, и еврей мог вообще не помнить, какая фамилия ему была назначена по предыдущей ревизии, и тогда его могли в следующую ревизию записать под новой фамилией. А потом через 20 лет это обнаружить.
Когда такое обнаруживали, то обычно с того момента в последующих документах еврей числился, например, как "Рабинович, он же Гольдман", но могли его и записать с двойной фамилией "Рабинович-Гольдман".

Кроме того, было очень немного старых раввинских двойных фамилий, которые были двойными еще в 18-м веке или даже раньше. Там разные могли быть причины, в том числе и изредка в каком-то поколении фамилии обоих родителей, если и отец и мать оба были из известных раввинских семей.

Еще один из возможных источников двойной фамилии - это если еврей принадлежал к коэнам или левитам.
Тогда он обычно в своем местечке был известен как Леви или Левин или как Коган/Каган (но это для соседей было не фамилией, а как бы титулом). А власти такому человеку могли назначить другую фамилию на основе профессии, места рождения, личных качеств и т.п. Потом эта новоназначенная фамилия каким-то образом совмещалась с тем, как его звали соседи по местечку, и в результате получалась двойная фамилия, например Коган-Бернштейн или Левин-Гуревич. Это могло быть и с Вашей Ярис-Левиной, но такое бывало скорее в начале 19 века.

Большое спасибо за такой исчерпывающий ответ!

В РС 1834 года по г.Сороки (Бессарабская область) указана в разделе вдов моя пра(3)бабушка с детьми, как вдова Мошковича. Так и в последующих ревизиях указывались, но после переезда в молдавские села спустя почти четыре десятка лет, вернули внукам первоначальную фамилию Рабинович, но писать стали через дефис Мошкович-Рабинович, а при румынах уже Рабинович-Москович.

В другой ветви и другом местечке уже в РС 1854 года записано "Водовоз (он же Нитокер)", а в РС 1859 уже нашей ветви окончательно присвоили фамилию Нитокер. Но даже спустя столетие знали, что все Водовозы оттуда родственники, но тогда не знали какие.