Еврейские корни

Здравствуйте помогите пожайлуста определить фамилию на русском языке. Эммануель был рожден в 1850х в Одессе, в 1910х семья жила в районе Ковно/ Вильна. Сам Эммануель жил и работал торговым корреспондентом/представителем вo Франции c 1890x.

У меня в древе есть брак (речь идет о девице 1865 года рождения) с человеком по фамилии БУЧУЛЬСКИЙ. Возможно, это вариант прочтения...

Tara Levin писал(а): по фамилии БУЧУЛЬСКИЙ. Возможно, это вариант прочтения...

Я тоже согласилась бы, что Boutschoulsky сложно по-другому прочитать. Правда, иногда попадаются самые нерациональные транскрипции

Рассмотрим обратную задачу:
Фамилию Бучульский на французском, похоже, иначе и не записать.

можно без s -Boutchoulsky ,
Вот Walter Benjamin - читается не БенжамЭ (как по фран. правилам), а Бэньямин. мою девичью фамилию , списанную с английской-
совершенно нельзя узнать, когда ее произносят "по правилам" франц. языка. Т.е. важно понять, каковыми были пути документов, через которые фамилия попала во Францию

anno_nin, варианты : Boutchoulskij, Boutchoulski(y)/î с S и без него и пр.

Бучульский - хорошая версия)) может ли быть бущульский?

Postcardhistory писал(а): ↑

28 июл 2019, 08:52

Бучульский - хорошая версия)) может ли быть бущульский?

Так, ведь, в транслитерации нет жестких правил, поэтому - может.

Postcardhistory писал(а): ↑

28 июл 2019, 08:52

Бучульский - хорошая версия)) может ли быть бущульский?

Вопрос, существовала ли такая фамилия? Проверьте разные варианты в индексе Морзе.
В яд-ва-шем и память народа. БУ похоже без вариантов.

oztech писал(а): ↑

28 июл 2019, 11:54

Postcardhistory писал(а): ↑

28 июл 2019, 08:52

Бучульский - хорошая версия)) может ли быть бущульский?

Так, ведь, в транслитерации нет жестких правил, поэтому - может.

Да, если во французском есть звук, подобный русскому "Щ".