Моей фамилии в словаре нет, и она, вероятно, не еврейская

Сообщение

Romesh · #381 **Romesh** » 02 окт 2016, 11:34

Инструкция для поиска в указателе к словарям ЕВРЕЙСКИХ фамилий - здесь
Обращение от модератора:
В темах о словарях еврейских фамилий часто встречаются вопросы о фамилиях, которых или совсем нет в словаре, или в словаре есть фамилии фонетически в чем-то сходные, но, по всей вероятности, имеющие другую этимологию. Чаще всего авторы таких сообщений предполагают, безо всяких веских на то оснований, что предки могли быть евреями, и именно поэтому спрашивают в "словарной" теме.

Но если фамилия была не-еврейская, то вряд ли специализированный словарь еврейских фамилий сможет Вам в чем-либо помочь. На всякий случай такие сообщения "не в тему" будут переноситься сюда.

Если Вас интересует мнение специалистов о том, были ли Ваши предки евреями, и какая дополнительная информация может помочь с ответом, то советуем заглянуть в соответствующую ветку.
viewforum.php?f=95

Pasquale · #382 **Pasquale** » 15 июн 2019, 23:40

Здравствуйте. Расскажите о происхождении фамилии моей бабушки Юстерник, которая проживала на Украине.

#383 **anno_nin** » 16 июн 2019, 00:12

Pasquale писал(а): ↑
15 июн 2019, 23:40
Здравствуйте. Расскажите о происхождении фамилии моей бабушки Юстерник, которая проживала на Украине.

В словаре такой фамилии нет. На "Память Народа" носители фамилии только украинцы. У Вашей бабушки в свидетельстве о рождении написано, что она еврейка?

#384 **MCB** » 16 июн 2019, 00:13

Pasquale писал(а): ↑
15 июн 2019, 23:40
Юстерник

украинская фамилия, а вы уверены, что она была еврейка?

#385 **MCB** » 27 июн 2019, 03:00

Ellisha писал(а): ↑
27 июн 2019, 01:47
Здравствуйте.Буду очень благодарна за любую информацию о фамилии Швен/Швень.Спасибо.

А почему вы в теме о еврейском словаре спросили? Фамилии в словаре нет, и, судя по этим спискам, она ни разу не еврейская
https://gwar.mil.ru/heroes/?last_name=% ... son&page=1

Ellisha · #386 **Ellisha** » 27 июн 2019, 20:18

Добрый день.Возможно я не так поняла,то,что нашла в словаре,или не так прочитала.

https://stevemorse.org/phonetics/beider ... &archive=d

#387 **MCB** » 27 июн 2019, 20:24

Ellisha писал(а): ↑
27 июн 2019, 20:18
Добрый день.Возможно я не так поняла,то,что нашла в словаре,или не так прочитала.

https://stevemorse.org/phonetics/beider ... &archive=d

А, я извиняюсь, наверное, я сам что-то не то ввел и получил 0 совпадений. Upd: естественно, вышло ноль, ведь вопрос тогда был о фамилии Швень, а не Шван...

Александр, можно, пожалуйста, посмотреть Шван, Швань?

Ellisha · #388 **Ellisha** » 27 июн 2019, 20:25

В любом случае спасибо за ответ.

Ellisha · #389 **Ellisha** » 27 июн 2019, 23:38

Спасибо за ответ

Shifra · #390 **Shifra** » 30 июн 2019, 07:26

Добрый день. Посмотрите, пожалуйста, фамилию Хованский.

Shifra писал(а): ↑
30 июн 2019, 07:26
Хованский

Встречал только князей и бояр (а также их холопов)

skobelkinvitaly · #392 **skobelkinvitaly** » 01 июл 2019, 14:25

Посмотрите, пожалуйста, Копылов.

#393 **MCB** » 01 июл 2019, 18:53

skobelkinvitaly писал(а): ↑
01 июл 2019, 14:25
Посмотрите, пожалуйста, Копылов.

вообще-то это фамилия тоже не из словаря. Есть созвучная фамилия Копылев, но значение совсем не такое, как у русской фамилии Копылов. Вы уверены в том, что ваши предки евреи?

Pasquale · #394 **Pasquale** » 02 июл 2019, 14:38

Здравствуйте. Не знаю точной даты рождения моей бабушки, поэтому не могу получить из архива Украины её свидетельство о рождении. По мнению доктора философских наук Аникина Александра Евгеньевича (Институт русского языка имени В. В. Виноградова РАН) с определённой степенью вероятности (не 100 %, так как нужны более длительные поиски) можно полагать, что фамилия Юстерник является вариантом очень похожей - Люстерник, которая фигурирует, например, в классическом труде Б. О. Унбегауна «Русские фамилии» (Москва, 1989). В этой книге, на стр. 261, находится перечень еврейских фамилий польского, украинского и белорусского происхождения. В этом ряду и находится фамилия Люстерник - «зеркальщик», от украинского (в диалектах) люстро «зеркало» - из польского lustro “то же».
Причины, по которым вместо Люстерник появилось Юстерник, могли быть разные - и лингвистические и экстралингвистические.
Известно, что носители этой фамилии, проживающие на Украине были еврейского происхождения. Один из них генерал - майор Юстерник Евгений Яковлевич (12.03.1902 - 12.08.1974) родом из Одессы.
А каково Ваше мнение на этот счёт?
С уважением, Коновалова Л. В.

#395 **Капитан Немо** » 02 июл 2019, 15:25

По украински зеркало - "дзеркало". А зеркальщик, скорее всего, был, как и стекольщик, Скляр или Шкляр. Попадался Гершон Шкляр-Скляр - провизор. Причем, фамилия 50/50 - украинская/еврейская. Хотя, люстерко - маленькое зеркальце. Тут Вы правы.
Ваша версия имеет право на существование. Добавлю еще одну причину - суперграмотность писарей... Могли ошибиться легко.
А бабушка откуда родом?

#396 **MCB** » 02 июл 2019, 15:29

Pasquale писал(а): ↑
02 июл 2019, 14:38
мнение

мне кажется, что вопрос выходит за рамки ономастики, и лучше обратиться в тему по помощи с вопросом, могли ли предки быть евреями. С приложением более подробной анкеты.

Списки евреев военачальников имеют ряд неточностей. Вы заказывали из ЦАМО УПК офицеров по фамилии Юстерник? Там не один генерал.
https://pamyat-naroda.ru/heroes/?last_n ... vpp&page=1 ПМВ есть в списках офицер Юстерник, точно не еврей.
https://gwar.mil.ru/heroes/?last_name=% ... son&page=1

Pasquale · #397 **Pasquale** » 02 июл 2019, 15:30

Проживала в Киеве, но родственники жили в Одессе.
Где она родилась, точно не знаю: возможно в Киеве или Одессе.

#398 **Капитан Немо** » 02 июл 2019, 23:22

А Юстерник - девичья фамилия бабушки, или уже по мужу?

Pasquale · #399 **Pasquale** » 04 июл 2019, 23:49

Девичья. Мои бабушка и прабабушка не меняли девичью фамилию при замужестве.

dermour · #400 **dermour** » 22 июл 2019, 23:45

Добрый день. Моя прабабка была из Польши или Литвы, Шураченкова Фруза Карповна возможно звали её Фрума. Можно что либо узнать о происхождении фамилии.

!	Сообщение модератора: MOCKBA
	фамилия не в словаре

#401 **MCB** » 23 июл 2019, 01:04

dermour писал(а): ↑
22 июл 2019, 23:45
Добрый день. Моя прабабка была из Польши или Литвы, Шураченкова Фруза Карповна возможно звали её Фрума. Можно что либо узнать о происхождении фамилии.

По базам что до, что послереволюционным, они из Смоленской. Но ни разу не евреи. Так что это не к нам на форум, а, например, на vgd.ru
https://gwar.mil.ru/heroes/?last_name=% ... son&page=1
https://pamyat-naroda.ru/heroes/?last_n ... vpp&page=1

Еврейские корни