Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

#1381 admin » 26 июл 2009, 16:57


!!!ВНИМАНИЕ

Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме:

1. Обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, упомянутым в именном указателе Морзе-Бейдера http://stevemorse.org/phonetics/beider.php с пометкой djskp

2. Проверьте по Фамильному указателю этой темы, не дан ли уже ранее ответ на Ваш вопрос.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Mikle
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 09.02.2019
Благодарил (а): 1 раз

Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

#1382 Mikle » 09 фев 2019, 16:21

Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста информацию по Польской фамилии Синекамень (Sinikamień,Sinykamień),
Заранее благодарен!
С уважением Михаил.

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

#1383 Александр Бейдер » 09 фев 2019, 16:35

Mikle писал(а): Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста информацию по Польской фамилии Синекамень (Sinikamień,Sinykamień),
Заранее благодарен!
С уважением Михаил.
Sinikamień (Warszawa), Sinykamień (Węgrów, Warszawa)
siny kamień [поль.] "синий камень", перевод (калька) фамилии Blaustein = Blausztajn / Blausztejn (Rypin, Piotrków, Błonie, Włocławek, Mariampol, Siedlce)

Вадим16
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 18.07.2018

Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

#1384 Вадим16 » 03 мар 2019, 13:48

Прошу посмотреть фамилию Ляшкевич. И фамилию Розум.

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

#1385 MOCKBA » 03 мар 2019, 15:39

Вадим16 писал(а):
03 мар 2019, 13:48
Прошу посмотреть фамилию Ляшкевич. И фамилию Розум.
второй же нет в словаре. Да и первая, наверное, не еврейская? Вы уверены в том, что эти предки евреи?
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

kaylex
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 09.03.2019
Благодарил (а): 6 раз

Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

#1386 kaylex » 15 мар 2019, 11:09

Добрый день. Мой прадед проживал в м. Чуднов под фамилией Кай. Есть записи о регистрации его детей в метрических книгах Чудновского раввината начиная с 1897 г. В последствие у его детей (сыновей и дочерей) фамилия трансформировалась в Кая. Можно что либо узнать о происхождении

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

#1387 Александр Бейдер » 15 мар 2019, 23:54

kaylex писал(а):
15 мар 2019, 11:09
Добрый день. Мой прадед проживал в м. Чуднов под фамилией Кай. Есть записи о регистрации его детей в метрических книгах Чудновского раввината начиная с 1897 г. В последствие у его детей (сыновей и дочерей) фамилия трансформировалась в Кая. Можно что либо узнать о происхождении
Фамилия Кай мне неизвестна. А вот фамилия Кая (тюркского происхождения?) была очень распространенной среди крымчаков. Вполне возможно, что какая-та ветка попала в Чуднов.

АлександрК
Сообщения: 168
Зарегистрирован: 08.11.2017
Откуда: Уфа
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 181 раз

Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

#1388 АлександрК » 16 мар 2019, 14:18

Добрый день, в метрике от 1851 года г. Владиславова Мариампольского уезда Августовской губернии мне попалась фамилия Lagenpusz. Подскажите пожалуйста по происхождению!
Спасибо!

Аватара пользователя
Simona
Сообщения: 2244
Зарегистрирован: 19.02.2011
Откуда: Литва-Израиль
Благодарил (а): 473 раза
Поблагодарили: 438 раз

Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

#1389 Simona » 16 мар 2019, 19:17

albeider писал(а):
15 мар 2019, 23:54
kaylex писал(а):
15 мар 2019, 11:09
Добрый день. Мой прадед проживал в м. Чуднов под фамилией Кай. Есть записи о регистрации его детей в метрических книгах Чудновского раввината начиная с 1897 г. В последствие у его детей (сыновей и дочерей) фамилия трансформировалась в Кая. Можно что либо узнать о происхождении
Фамилия Кай мне неизвестна. А вот фамилия Кая (тюркского происхождения?) была очень распространенной среди крымчаков. Вполне возможно, что какая-та ветка попала в Чуднов.
В Литве Кай точно иногда попадается
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -TY8F?i=66
причем на идише пишется קאהע , может вы знаете что это :)

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

#1390 MOCKBA » 16 мар 2019, 19:32

Simona писал(а):
16 мар 2019, 19:17
קאהע
Но это единственный пример чего-то схожего в Средниках, на тысяч 5 записей. Ничего схожего не смог найти, ну разве одна Кайданская
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Аватара пользователя
Simona
Сообщения: 2244
Зарегистрирован: 19.02.2011
Откуда: Литва-Израиль
Благодарил (а): 473 раза
Поблагодарили: 438 раз

Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

#1391 Simona » 16 мар 2019, 19:46

MOCKBA писал(а):
16 мар 2019, 19:32
Simona писал(а):
16 мар 2019, 19:17
קאהע
Но это единственный пример чего-то схожего в Средниках, на тысяч 5 записей. Ничего схожего не смог найти, ну разве одна Кайданская
схожего как раз множество, и Кий и Хай. Я не могу привести еще картинки, но мне она попадалась. По моему или в форме Кайас или Каите. В литовской т.е., но у евреев.

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

#1392 MOCKBA » 16 мар 2019, 19:58

Simona писал(а):
16 мар 2019, 19:17
Кай
По-моему этой записи в других документах соответствует Файвуш Янкелевич Каган 1848 гp KRA/I-61/1/1398, и у него же рожденное 3-х детей, все есть в familysearch. Есть еще в списках паспортов по тму же местечку, но там он кажется старше KRA/I-61/2/4024 (поиск на Файвуша по имени, town = Seredzius, и Янкеля в любом поле текста)
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

#1393 Александр Бейдер » 17 мар 2019, 01:35

АлександрК писал(а):
16 мар 2019, 14:18
Добрый день, в метрике от 1851 года г. Владиславова Мариампольского уезда Августовской губернии мне попалась фамилия Lagenpusz. Подскажите пожалуйста по происхождению!
Спасибо!
Я никогда не встречал эту фамилию. Проверил на JewishGen: там ее тоже нет. Похоже на какое-то искажение, но чтобы предполагать этимологию нужно быть точно уверенным, что фамилия существовала. Совершенно не гуглится.

АлександрК
Сообщения: 168
Зарегистрирован: 08.11.2017
Откуда: Уфа
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 181 раз

Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

#1394 АлександрК » 17 мар 2019, 09:30

На JG нашел три записи https://www.jewishgen.org/databases/jgform.php
И прикладываю метрику за 1851 год
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

АлександрК
Сообщения: 168
Зарегистрирован: 08.11.2017
Откуда: Уфа
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 181 раз

Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

#1395 АлександрК » 17 мар 2019, 09:34

Вот еще
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

#1396 Александр Бейдер » 17 мар 2019, 11:41

АлександрК писал(а):
17 мар 2019, 09:34
Вот еще
Фамилия встречается и у немцев в северной Германии (в немецкой орфографии: Lagenpusch), от немецкого Lage (в данном контексте) "открытое пространство между лесами" (в сев. Германии, Голландии, Дании есть множество населенных пунктов с названием Lage / Laage) + pusch (от Busch "куст"), т.е. "куст в открытом пространстве между лесами". Весьма похоже на топоним (например, из Восточной или Западной Пруссии), но я такого не нашел.

Наталя
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 17.03.2019
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 1 раз

Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

#1397 Наталя » 18 мар 2019, 10:09

Здравствуйте, посмотрите пожалуйста фамилию djskp: Fursztejn

kaylex
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 09.03.2019
Благодарил (а): 6 раз

Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

#1398 kaylex » 18 мар 2019, 19:00

albeider писал(а):
15 мар 2019, 23:54
kaylex писал(а):
15 мар 2019, 11:09
Добрый день. Мой прадед проживал в м. Чуднов под фамилией Кай. Есть записи о регистрации его детей в метрических книгах Чудновского раввината начиная с 1897 г. В последствие у его детей (сыновей и дочерей) фамилия трансформировалась в Кая. Можно что либо узнать о происхождении
Фамилия Кай мне неизвестна. А вот фамилия Кая (тюркского происхождения?) была очень распространенной среди крымчаков. Вполне возможно, что какая-та ветка попала в Чуднов.
Фамилию в виде Кая в м.Чуднов встретил также в ревизской сказке 1850 года. Скорее всего, фамилия могла трансформироваться туда-сюда. Судя по именам носителей в 1850 г прослеживается некоторая возможная родственная связь с поздними предками. Более ранние факты появления фамилии в Чуднов пока не известны. В 1897, 1899, 1904 есть записи о моих родственниках (предках), но под фамилией Кай.
У меня вопросы:
1 Могла ли и почему могла возникнуть трансформация Кай/Кая при внесении записей в метрическую книгу на русском языке. Причем в виде Кай встречаются три записи о трех детях в разные годы. Что это? - особенности трактовки человеком, который делал запись. Какие особенности написания фамилий на идиш.
2 Вероятно ли появление крымчака в Чуднове в 19 В до отмены крепостного права?
3 Вероятна ли адаптация крымчака в еврейской общине в то время, с возможностью создания смешанной семьи с еврейкой?

Аватара пользователя
MOCKBA
Сообщения: 5974
Зарегистрирован: 23.01.2016
Откуда: Америка
Благодарил (а): 2026 раз
Поблагодарили: 2336 раз

Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

#1399 MOCKBA » 18 мар 2019, 19:05

kaylex писал(а):
18 мар 2019, 19:00
2 Вероятно ли появление крымчака в Чуднове в 19 В до отмены крепостного права?
3 Вероятна ли адаптация крымчака в еврейской общине в то время, с возможностью создания смешанной семьи с еврейкой?
Тема для таких вопросов может быть неподходящая, может, лучше в теме о крымчаках спросить?
Гоникберг (Могилев-Подольский, Ушицкий уезд, и повсюду), Прусс, Черницкий(Городок Витебской), Пальман (Витебск), Богин, Рудерман (Минск), Лапицкий (Копысь, Киев)

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

#1400 Александр Бейдер » 18 мар 2019, 19:12

kaylex писал(а):
18 мар 2019, 19:00
Фамилию в виде Кая в м.Чуднов встретил также в ревизской сказке 1850 года. Скорее всего, фамилия могла трансформироваться туда-сюда. Судя по именам носителей в 1850 г прослеживается некоторая возможная родственная связь с поздними предками. Более ранние факты появления фамилии в Чуднов пока не известны. В 1897, 1899, 1904 есть записи о моих родственниках (предках), но под фамилией Кай.
У меня вопросы:
1 Могла ли и почему могла возникнуть трансформация Кай/Кая при внесении записей в метрическую книгу на русском языке. Причем в виде Кай встречаются три записи о трех детях в разные годы. Что это? - особенности трактовки человеком, который делал запись. Какие особенности написания фамилий на идиш.
2 Вероятно ли появление крымчака в Чуднове в 19 В до отмены крепостного права?
3 Вероятна ли адаптация крымчака в еврейской общине в то время, с возможностью создания смешанной семьи с еврейкой?
1. Могли принять Кая за родительный падеж и написать в "именительном": Кай.
2. К сожалению, ничего не могу сказать на этот счет. Не вижу, какое отношение отмена крепостного права в 1861 г. имеет к еврейской истории.
3. Крымчаки - евреи из Крыма, смешанного происхождения (часть предков - сефарды, другие - ашкеназы и т.д.), которые (в отличие от караимов) не имеют глобальных отличий от ашкеназов в религиозном смысле, и поэтому брак крымчака и ашк. еврейки (или наоборот) в религиозном смысле никак нельзя назвать смешанным. В Крыму внутри общины крымчаков (большинство членов которой говорило на языке тюркской группы, как и крымские татары) были в 19 в. семьи с чисто ашкеназскими фамилиями, т.е. потомки ашк. евреев, переехавших в Крым и вошедших в эти общины в течение того же 19 в. Советский поэт Сельвинский - один из примеров. Если крымчак уезжал из Крыма и селился в городах, где были еврейские общины (ашкеназские, грузинские, горские, бухарские), то он становился просто евреем, а не крымчаком...

Александр Бейдер
Сообщения: 5410
Зарегистрирован: 07.09.2009
Откуда: Париж
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 2407 раз

Словарь еврейскиx фамилий Царства Польского. А Бейдер

#1401 Александр Бейдер » 18 мар 2019, 19:14

Наталя писал(а):
18 мар 2019, 10:09
Здравствуйте, посмотрите пожалуйста фамилию djskp: Fursztejn
Fursztejn (Łomża) телега + камень

Ответить

Вернуться в «Еврейские фамилии. Справочники и обсуждение»