Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Модератор: MOCKBA

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 171
Зарегистрирован: 16 июл 2009, 22:18
Поблагодарили: 62 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7701 Сообщение admin » 03 сен 2009, 12:35


!!!ВНИМАНИЕ

Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

Kationa82
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 04 мар 2019, 23:15
Благодарил (а): 6 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7702 Сообщение Kationa82 » 10 мар 2019, 09:58

здравствуйте, посмотрите пожалуйста фамилию
Петровский
djsre: Petrovskij

albeider
Сообщения: 3840
Зарегистрирован: 07 сен 2009, 00:02
Откуда: Париж
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 1448 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7703 Сообщение albeider » 10 мар 2019, 11:16

Kationa82 писал(а):
10 мар 2019, 09:58
здравствуйте, посмотрите пожалуйста фамилию
Петровский
djsre: Petrovskij
Петровский (Радомысль, Сквира, Одесса) село Петровцы (Киевский уезд) или Петровка (уезды: Бердичев, Балта)

yellow23
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 09 мар 2019, 22:03

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7704 Сообщение yellow23 » 10 мар 2019, 11:30

IGGay писал(а):
10 мар 2019, 00:24
yellow23 писал(а):
09 мар 2019, 22:24
Брагарь
Видимо тоже самое, и лучше поиском по сайту воспльзоваться: viewtopic.php?p=151850#p151850
Поиском пользовался , данную информацию находил, подумал возможно в словаре есть более подробная информация именно по Брагарь, с указание населенного пункта.

ydacha79
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 10 мар 2019, 11:18
Благодарил (а): 4 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7705 Сообщение ydacha79 » 10 мар 2019, 13:21

Добрый день!
Подскажите информацию по фамилии Ковалевский
djskp: Kowalewski
djsre: Kovalevskij

Аватара пользователя
Дончанка
Сообщения: 1110
Зарегистрирован: 25 сен 2009, 00:35
Откуда: Донецк
Благодарил (а): 194 раза
Поблагодарили: 78 раз
Контактная информация:

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7706 Сообщение Дончанка » 11 мар 2019, 00:20

Добрый вечер!
Расскажите, пожалуйста, о фамилии Райкис. djsre: Rajkis
Спасибо
Ищу потомков жителей колонии Затишье(zatishye.ucoz.ru)
Ищу родственников: Лукеры(Луккеры, Ликеры), Герценовы, Герциновы,
Френкели из Ровно.История Холокоста в Ровно
Мой сайт "Семейные страницы" - elizavetagiller.ucoz.ru
Сайт о еврейской истории Донецка: http://donjetsk-jewish.ucoz.ru/

albeider
Сообщения: 3840
Зарегистрирован: 07 сен 2009, 00:02
Откуда: Париж
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 1448 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7707 Сообщение albeider » 11 мар 2019, 00:50

ydacha79 писал(а):
10 мар 2019, 13:21
Добрый день!
Подскажите информацию по фамилии Ковалевский
djskp: Kowalewski
djsre: Kovalevskij
Ковалевский (Гродно, Слоним, Новогрудок) (1) д. Ковали (уезды: Гродно, Слоним), (2) коваль/kowal (кузнец, на белорусском, польском)
Kowalewski (Sejny, Szczuczyn, Ostrów) от kowal (кузнец)

albeider
Сообщения: 3840
Зарегистрирован: 07 сен 2009, 00:02
Откуда: Париж
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 1448 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7708 Сообщение albeider » 11 мар 2019, 00:51

Дончанка писал(а):
11 мар 2019, 00:20
Добрый вечер!
Расскажите, пожалуйста, о фамилии Райкис. djsre: Rajkis
Спасибо
Райкис (Кременец, Каменец-Под.) от идишского женского имени Райке (уменьш. от Райхе "богатая")

Лея
Сообщения: 267
Зарегистрирован: 15 май 2018, 11:43
Благодарил (а): 137 раз
Поблагодарили: 46 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7709 Сообщение Лея » 13 мар 2019, 10:09

Посмотрите, пожалуйста, фамилию Дубинский. Нашлась во всех словарях, но я подозреваю, что речь о Российской империи - жили в Житомирской губернии с 1850-ых. Спасибо!
Интересуют фамилии: Костинский (Хабное, Житомир), Райцис/Райцин (Житомир), Столов (вся Литва, Велиж, Ильино), Тевелев (Рига, Велиж, Ильино), Миркин (Велиж, Ильино), Вальтман (везде), Гольцикер (везде), Кадомский/Коденский (Ржищев, Житомир), Верховский (везде), Нахманович (Витебск, Петербург), Бузов (Шклов, Могилёв), Эстрин (Шклов, Могилёв), Котляр (Рожев), Фишман (Народичи), Ронкин (Велиж)

albeider
Сообщения: 3840
Зарегистрирован: 07 сен 2009, 00:02
Откуда: Париж
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 1448 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7710 Сообщение albeider » 13 мар 2019, 11:17

Лея писал(а):
13 мар 2019, 10:09
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Дубинский. Нашлась во всех словарях, но я подозреваю, что речь о Российской империи - жили в Житомирской губернии с 1850-ых. Спасибо!
Дубинский (Шавли, Россиены, Ковно, Вильна, Троки, Ошмяны, Лида, Белосток, Гродно, Брест, Речица, Ольгополь, Гайсин, Радомысль, Сквира, Звенигородка, Канев, Умань, Чигирин, Васильков, Черкассы, Киев) многочисленные топонимы, но для района Житомира / Волыни, наиболее вероятный источник: г. Дубно (уездный центр Волыни)

igorv
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 11 мар 2019, 16:48
Благодарил (а): 1 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7711 Сообщение igorv » 13 мар 2019, 11:42

Здравствуйте! Посмотрите пожалуйста фамилию Верета.
Проживали в Белгород-Днестровском, потом в Одессе.
Спасибо большое за помощь.

albeider
Сообщения: 3840
Зарегистрирован: 07 сен 2009, 00:02
Откуда: Париж
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 1448 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7712 Сообщение albeider » 13 мар 2019, 15:30

igorv писал(а):
13 мар 2019, 11:42
Здравствуйте! Посмотрите пожалуйста фамилию Верета.
Проживали в Белгород-Днестровском, потом в Одессе.
Спасибо большое за помощь.
Верета (Киев) верета [укр.] "мешковина, грубая ткань"

unicohn
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 09 сен 2018, 05:33
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 35 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7713 Сообщение unicohn » 13 мар 2019, 17:01

unicohn писал(а):
14 сен 2018, 18:06
В чем морфологичская роль окончания 'ей', т.е. двойной йод, в идишских фамилиях и чем это отличается от 'и', одинарного йод?

boriail
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 05 мар 2019, 18:51
Благодарил (а): 4 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7714 Сообщение boriail » 13 мар 2019, 17:24

здравствуйте, посмотрите пожалуйста фамилию Каем
Спасибо

albeider
Сообщения: 3840
Зарегистрирован: 07 сен 2009, 00:02
Откуда: Париж
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 1448 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7715 Сообщение albeider » 14 мар 2019, 00:26

unicohn писал(а):
13 мар 2019, 17:01
В чем морфологичская роль окончания 'ей', т.е. двойной йод, в идишских фамилиях и чем это отличается от 'и', одинарного йод?
Приведите, пожалуйста, несколько примеров. Я, честно говоря, не понимаю, о чем Вы спрашиваете.

albeider
Сообщения: 3840
Зарегистрирован: 07 сен 2009, 00:02
Откуда: Париж
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 1448 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7716 Сообщение albeider » 14 мар 2019, 00:30

boriail писал(а):
13 мар 2019, 17:24
здравствуйте, посмотрите пожалуйста фамилию КаемСпасибо
Каем (Рига, Полоцк, Борисов) муж. идишское имя Каем (от др.-евр. קַיָם "крепкий, стабильный")

Flyat Leonid
Сообщения: 686
Зарегистрирован: 10 фев 2010, 12:59
Благодарил (а): 631 раз
Поблагодарили: 152 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7717 Сообщение Flyat Leonid » 14 мар 2019, 13:42

albeider писал(а):
14 мар 2019, 00:26
unicohn писал(а):
13 мар 2019, 17:01
В чем морфологичская роль окончания 'ей', т.е. двойной йод, в идишских фамилиях и чем это отличается от 'и', одинарного йод?
Приведите, пожалуйста, несколько примеров. Я, честно говоря, не понимаю, о чем Вы спрашиваете.
Вероятно, вопрошающему не ясно, почему для обозначения дифтонга "ЭЙ" используют два "ЙУДа"
В этом случае ответ: "Так договорились".

albeider
Сообщения: 3840
Зарегистрирован: 07 сен 2009, 00:02
Откуда: Париж
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 1448 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7718 Сообщение albeider » 15 мар 2019, 10:36

Flyat Leonid писал(а):
14 мар 2019, 13:42
albeider писал(а):
14 мар 2019, 00:26

Приведите, пожалуйста, несколько примеров. Я, честно говоря, не понимаю, о чем Вы спрашиваете.
Вероятно, вопрошающему не ясно, почему для обозначения дифтонга "ЭЙ" используют два "ЙУДа"
В этом случае ответ: "Так договорились".
Mожно добавить, что на такую "договоренность" повлиял тот факт, что в средние века ашкеназы использовали йод и для звука /и/, и для звука /э/, поэтому было естественно использовать двойной йод для /эй/.
P.S. Но, думаю, что вопрос не об этом, т.к. сказано "окончание" и "морфологическая роль"...

unicohn
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 09 сен 2018, 05:33
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 35 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7719 Сообщение unicohn » 15 мар 2019, 16:11

albeider писал(а):
14 мар 2019, 00:26
unicohn писал(а): ↑
13 мар 2019, 10:01
В чем морфологичская роль окончания 'ей', т.е. двойной йод, в идишских фамилиях и чем это отличается от 'и', одинарного йод?
Приведите, пожалуйста, несколько примеров. Я, честно говоря, не понимаю, о чем Вы спрашиваете.
Фамилия, котороая меня интересует: Головей.
Примеры других посторонних еврейских фамилий на -ей: Палей, Шнурей (ее вроде бы нет в словаре), Стрелей, Шендерей (я это обсуждение нашел только сейчас, в процессе поиска примеров).
albeider писал(а):
26 апр 2013, 02:39
А вот Сендерей вполне может не иметь отношения к мужскому имени Сендер, ведь суффикса -ей, на мой взгляд, не существует .. Теоретически, впрочем, не исключена возможность, что изначально была фамилия Сендер(ов), а затем кто-то ее руссифицировал в Сендерей
Для фамилии Головей я встречал несколько вариантов объяснения корня 'Голов', но пока ни одного, объясняющего суффикс/окончание -ей.

Версия о роли суффикса у меня примерно такая. При переходе на иврит после эмиграции в нескольких случаях фамилия трансформировалась как Голоби, теряя один 'иод'. В такой форме на иврите она выглядит как притяжательная форма, аналогично Шнеур-Шнеури-Шнеерсон, т.е. как Голов-и, Голов-ов. Мне представляется возможным четыре варианта для '-ей': 1) окончание славянского происхожения, 2) случайно созвучные части разных корней, 3) идишский суффикс неясной роли, об этом варианте мой вопрос, 4) у двух иодов разная роль, мб. а) второй - посессив, а первый - часть корня, либо б) двойной посессив, как если бы от Шнеури образовалось не Шнеерсон, а Шнеурей, как Шнеури-и, как сын Шнеури; что кстати, похоже на упомянутую фамилию Шнурей.

albeider
Сообщения: 3840
Зарегистрирован: 07 сен 2009, 00:02
Откуда: Париж
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 1448 раз

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7720 Сообщение albeider » 16 мар 2019, 00:18

unicohn писал(а):
15 мар 2019, 16:11
Фамилия, котороая меня интересует: Головей.
Примеры других посторонних еврейских фамилий на -ей: Палей, Шнурей (ее вроде бы нет в словаре), Стрелей, Шендерей (я это обсуждение нашел только сейчас, в процессе поиска примеров). Для фамилии Головей я встречал несколько вариантов объяснения корня 'Голов', но пока ни одного, объясняющего суффикс/окончание -ей.
Версия о роли суффикса у меня примерно такая. При переходе на иврит после эмиграции в нескольких случаях фамилия трансформировалась как Голоби, теряя один 'иод'. В такой форме на иврите она выглядит как притяжательная форма, аналогично Шнеур-Шнеури-Шнеерсон, т.е. как Голов-и, Голов-ов. Мне представляется возможным четыре варианта для '-ей': 1) окончание славянского происхожения, 2) случайно созвучные части разных корней, 3) идишский суффикс неясной роли, об этом варианте мой вопрос, 4) у двух иодов разная роль, мб. а) второй - посессив, а первый - часть корня, либо б) двойной посессив, как если бы от Шнеури образовалось не Шнеерсон, а Шнеурей, как Шнеури-и, как сын Шнеури; что кстати, похоже на упомянутую фамилию Шнурей.
Восточно-славянский суффикс -ей существует, но обычно он используется для образования существительных от глаголов: например, брадобрей - от "брить" и швей (фамилия Швей, в том числе и у евреев). B словаре я предположил его присутствие еще в нескольких фамилиях: например, Микей от белорусского глагола микаць "бормотать", Палей от белорусского глагола "палиць" (скорее всего, винокур, фамилия нередко встречается среди неевреев тоже)), Толопей. Все три - из Минской или южной части Гродненской губерний. Еще в Слуцком уезде была фамилия Задубей, наверняка, от д. Задубье (из этого же региона). Для Головей, тоже из Минской губернии (Мозырский уезд), я предположил происхождение или от слова "голова" (т.е. человек с большой головой или умный / умник, но у меня нет доказательств, что суффикс -ей мог добавляться в славянских языках к существительным), или искажение (под влиянием слова "голова") от фамилии Горовой, очень распространенной в том же Мозырском уезде и соседних с ним (наверное, от д. Горовое Лепельского уезда).

В идише такого суффикса нет. Ваша теория - через др.-евр. язык- мне кажется невозможной, т.к. я не знаю ни одного примера, когда бы написание буквами еврейского алфавита могло повлиять на фамилию. Обычно, искажения - чисто фонетические + есть несколько, очень редких, графических (т.е. ошибок писарей), но все они - ошибки писарей на русском.
P.S. Фамилии Шнурей и Стрелей мне неизвестны.

aarnet
Сообщения: 473
Зарегистрирован: 10 мар 2016, 01:29
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 93 раза

Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

#7721 Сообщение aarnet » 16 мар 2019, 02:43

попалась интересная фамилия которой нет в словарях, и не находится поиском на сайте..
что можно сказать о ее происхождении ?
Ярусская(Ярусские), следовательно был и Ярусский
► Показать

Ответить

Вернуться в «Еврейские фамилии. Справочники и обсуждение»