Еврейские корни

Elena G. писал(а):Мормоны выложили сканы богатейшей базы эмигрантов, которые регистрировались в полиции Антверпена

Elena G. писал(а):Большое спасибо, Елена!
Теперь, с переведенными вопросами, анкета стала практически понятна!

Я прилагаю анкету нашего Кабо при въезде в 1913 г. Хотелось бы уточнить пунт 4 профессия. Догадываюсь, что сапожник, но смущает последняя часть слова -gest.

И еще - нельзя ли что-то понять из адреса в графе 6? У жены, которая приехала через несколько месяцев после него, в этой графе был просто Екатеринославский адрес.

Файнгольд Татьяна писал(а):Чтоб никого не затруднять, попытаюсь перевести анкету самостоятельно, пользуясь переводчиком.
Какой язык задать?

Elena G. писал(а):И еще документ другого типа, это уже после начала войны.
Это их военная регистрация с указанием даты въезда Янкеля в Бельгию 12.07.1912?

И что значит приписка в самом верху страницы?

Заранее благодарю за Вашу помощь.

Мормоны базу, конечно, теперь оцифровали, но честь ее введения в генеалогический оборот принадлежит основателям нашего форума! :Rose:

Kaaskop писал(а): Сообщение о возвращении 29-8-1914 ( от руки вверху)

Имею честь Вам сообщить, что Кабо Янкель, который является предметом запроса номер 1094 от 12-7-1912 5-го округа (район Антверпена), вернулся в этот город 8-8-1914 и поселился нa Leeuwerikstr 92.

Последнее место проживания иностранца было в Боргерхауте. Его сопровождают след. члены семей:

его супруга ур. Снейер Анна ( м.б. звучит на самом деле иначе), род. в Александровске ...
дальше следуют имена, даты и места рождения детей - Нахман, Шломан, Абрахам, Лейб, Сара, Рахель.

Т.е. с войной это никак не связано. Это именно извещение о смене места жительства иностранца. Сперва жил в Антверпене, потом переехал в Боргерхаут, а потом вернулся опять в Антверпен.

Если еще что надо перевести - не стесняйтесь.

Файнгольд Татьяна писал(а):Чтоб никого не затруднять, попытаюсь перевести анкету самостоятельно, пользуясь переводчиком.
Какой язык задать?

Elena G. писал(а):
Большое спасибо! После этого он со всем семейством уехал в Лондон, родил там двух детей, снова приехал в Антверпен, жена с детьми уехала в Америку, а что стало с Янкелем непонятно... :shoock:

У меня возник еще один вопрос - это только в Антверпене такие полицейские сокровища или такие же анкеты будут в полицейских управлениях и других городов Бельгии?

Вчера была у мормонов и просматривала регистр населения Антверпена. Туда в 1890г. эмигрировал с семьей сербряник-ювелир Сендерихин Абрам Хаим -Хайкилев. В этой теме более подробную информацию о нем и поисках по этой линии можно прочитать под заголовком "Московская ветвь".
Регистры населения составлялись каждые 10 лет и представляли собой фактически посемейные списки по адресам проживания/прописки/регистрации. Хочу отметить, что с пропиской /регистрацией в Бельгии и в конце 19-начале 20 вв. было строго. Т.е. при всяком изменении адреса необходимо было сообщить об этом в мэрию.

В переписных листах указывалось много всякой информации, которая дополнялась по мере изменений в течении 10 лет.

Нашла я семью Абрама Сендерихина в полном, можно сказать, объеме в регистре 1900-1910гг.
Вот запись на Абрама:

Сендерихин Абрахам
родился в Шклове 6 августа 1836г(в первые появилась точная дата рождения)
глава семьи
женат
национальность - Россия ( кстати, слово "еврей/иудей/моисеева закона" мне НИГДЕ не встретилось; ради интереса просмотрела и другие записи с явно еврейскими именами/фамилиями; так что, в этом ключе мне непонятно КАК немцы в период оккупации их идентифицировали)
профессия - торговля алмазами

А вот дальше следует самое интересное, что меня поставило в некоторый тупик.
В графах " следующий адрес проживания" ( т.е. куда переехал, елси переезжал) и "дата смерти" ( если умер в период с 1900 по 1910гг) указано:
"Выписан/вычеркнут из регистра в соответствии с решением Коллегии Бургомистра 31 мая 1912г".
Что это означает я сперва понятия не имела.
Но бросилось в глаза, что его жена переехала с этого адреса в 1907году. По новому адресу проживания жены Абрама тоже нет.
Абраму в 1907 было уже 71 год, серьезный возраст по тем временам. В 1912 (решение Коллегии) - 76лет. Т.е. в таком возрасте трудно заподозрить человека в рандеву налево.

Придя домой решила поискать, что все-таки значит фраза ""Выписан/вычеркнут из регистра в соответствии с решением Коллегии Бургомистра ". Оказалось, что это официальный термин, который используется и по сей день.

Оказывается, что городская управа обязана разыскивать людей, которые ранее были прописаны в этом городе, а затем уехали, не сообщив куда. Если управа устанавливает, что место пребывания человека установить нельзя, то решением Коллегии его вычеркивают из регистра жителей города.
Получается, что Абрам пропал где-то в начале 1907г или ранее. Иначе зачем жене переезжать?
Только в 1912 он был вычеркнут из регистра населения.
Так что же могло с ним случиться???

У меня какие-то криминальные мысли в голову лезут.... Поехал по делам куда-нибудь и убили его по дороге...
А больше ничего в голову ен приходит.

Kaaskop писал(а): Уехал в Лондон на период ПМВ. Иностранцы не были военнообязанными. Большинство иностранных евреев с гражданством стран-противников Бельгии были высланы на свою родину. Остались, в основном, евреи РИ.
Практически все они на время военных действий перебралисьв Лондон, а после войны вернулись в Бельгию.

Давайте больше данных о Вашем Янкеле и жене, а также отъезде в Америку. Попытаемся разобраться:)