Еврейские корни

Дир - тебе

Мама говорила про дальнего родственника:
А кнепл ци дем hойзен!
"пуговица к брюкам" такой типа дальний

Привет всем,ищу слово, которое обозначает что провожая гостя, дают ему еще и с собой еды и питья)?

Lulya писал(а): ↑

01 янв 2022, 18:09

Привет всем, ищу слово, которое обозначает что провожая гостя, дают ему еще и с собой еды и питья)?

Гостинцы?

Lulya писал(а): ↑

01 янв 2022, 18:09

Привет всем,ищу слово, которое обозначает что провожая гостя, дают ему еще и с собой еды и питья)?

Шалохмонес или, как говорили в Бессарабии, ШалохмУнес.

Тетушка когда-то говорила: "Индиге данькен". Когда-то я понимала смысл выражения, но потом забыла.
Кто-то может пояснить, о чем это?
Конечно, записала, как мне слышалось это выражение.
Заранее спасибо

Данкэн - это благодарить.
Данкэн Готт - Слава Б-гу!

Но первое слово настолько изменено, что не рискну его переводить.

Дончанка,
может быть, это не "Данкэн", а "Геданкэн" - мысли.
Фун ди Геданкэн - сойти с ума.

Emilia-Malka писал(а): ↑

01 янв 2022, 20:24

может быть, это не "Данкэн", а "Геданкэн" - мысли.

Мне кажется, что это ближе. Мне кажется, что это говорилось о том, что не произошло на самом деле, т.е. почти то же. что "ин холем"?

avramenko писал(а): ↑

22 янв 2010, 01:43

еще вспомнил
Писахс - плохой чай

Мне кажется правильнее -пишарц ...(типа-моча)..

Дончанка
может быть, "ин ди геданкэн" - в мыслях, в воспоминаниях.
Конечно, трудно без контекста.

Дончанка писал(а): ↑

22 янв 2010, 10:12

Шмендрик- так дед называл моего маленького брата. Что это означает- увы, не знаю

Меня отец так называл, когда я не мог что-то повторить за ним по ремонту..
"Шмондрик" в переносном смысле- типа неумёха или шмандрик...или на сленге -сапожник, типа плохой работник..
И фамилия такая есть Шмандрик..

Emilia-Malka писал(а): ↑

01 янв 2022, 21:49

Дончанка
может быть, "ин ди геданкэн" - в мыслях, в воспоминаниях.
Конечно, трудно без контекста.

В твоих мыслях фантазиях снах...летать в облаках..Холоймес..

levak писал(а): ↑

01 янв 2022, 21:49

Меня отец так называл, когда я не мог что-то повторить за ним по ремонту..

В теме разъяснения Бейдером значения фамилий написано: "шмендрик [идиш] "неуклюжий / неловкий человек"

Дончанка писал(а): ↑

01 янв 2022, 23:36

levak писал(а): ↑

01 янв 2022, 21:49

Меня отец так называл, когда я не мог что-то повторить за ним по ремонту..

В теме разъяснения Бейдером значения фамилий написано: "шмендрик [идиш] "неуклюжий / неловкий человек"

Очень странный перевод... Шмендрик - это, скорее, наивный, дурачок. Так звали героя оперетты Авраама Гольдфадена "Шмендрик или комическая свадьба".
https://www.lexico.com/definition/schmendrick
https://www.etymonline.com/word/schmendrick
https://en.wikipedia.org/wiki/Schmendrick

levak
Сапожник на идиш - это, в зависимости от диалекта, шУстер или шИстер.

Emilia-Malka писал(а): ↑

02 янв 2022, 00:26

levak
Сапожник на идиш - это, в зависимости от диалекта, шУстер или шИстер.

Наверное вы правы..Я неправильно написал...У двух евреев всегда три мнения..
"Шмондрик" в переносном смысле- типа неумёха или шмандрик...или на сленге -сапожник, типа плохой работник..

Я когда скучаю по идышу, слушаю песни на ютюбе:
https://www.youtube.com/watch?v=OZ7gKSL_N6E
https://www.youtube.com/watch?v=zUt9N1mLjdw

Emilia-Malka писал(а): ↑

02 янв 2022, 00:26

levak
Сапожник на идиш - это, в зависимости от диалекта, шУстер или шИстер.

Baleboste А Schuhmacher -это кто?

levak писал(а): ↑

04 янв 2022, 07:54

Emilia-Malka писал(а): ↑

02 янв 2022, 00:26

levak
Сапожник на идиш - это, в зависимости от диалекта, шУстер или шИстер.

Baleboste А Schuhmacher -это кто?

Правильно, Шумахер тоже обувью занимался, дословно, так сказать, "ботинщик".
Вы из литваков?
У нас в Бессарабии говорили "Балабустэ".

Emilia-Malka писал(а): ↑

04 янв 2022, 09:35

levak писал(а): ↑

04 янв 2022, 07:54

Baleboste А Schuhmacher -это кто?

Правильно, Шумахер тоже обувью занимался, дословно, так сказать, "ботинщик".Вы из литваков?
У нас в Бессарабии говорили "Балабустэ".

Я сам не знаю откуда я, поэтому и пытаюсь заполнить пробелы на этом форуме..
На идыше со мной говорила тока 90 летняя бабушка, которую я пас чтоб она не убежала из дома в своем альцгеймере или как это зовется?
Родители со мной не говорили на идыш...к сожелению..Однако я немного набрался его, когда приходил с отцом в синагогу..
Каждый с кем разговарил отец, пытались приветствовать меня и говорили со мной только на идыше..50 лет назад..