Еврейские корни

Многие сталкивались с "идишизированными" названиями местечек.
Иногда они весьма сильно отличались от принятых в русском языке нотаций.
Так, Владимир-Волынский был Людмиром, Могилев - Молевым, а Новогрудок - НовАрдоком.

Другие названия можно посмотреть здесь: http://www.dovidkatz.net/WebAtlas/31__L ... kovsky.htm

И если у кого-то есть свои истории - можно добавлять далее по теме.

Новоград-Волынский-Звягиль-Звиль

Причем пишется по-еврейски Звиль совсем не так, как слышится.

Ужгород - Унгвар
Мукачево - Мункач
Ивано-Франковск - Станислав
Коломыя - Коломей (Коломай)

Берегово - Берегсас
Дятлово - Джетл
Львов - Лемберг

farshman писал(а):Ужгород - Унгвар
Мукачево - Мункач
Ивано-Франковск - Станислав

Nison писал(а):Берегово - Берегсас
...Львов - Лемберг

Унгвар - это название Ужгорода по-немецки и по-венгерски,
Мункач - аналогично, название Мукачева по-немецки и по-венгерски,
Лемберг - название Львова по-немецки,
Берегсас - это название Берегово по-венгерски,
Станислав - название Ивано-Франковска до 1962-го года.

А вот Джетл/Жетл и Коломей - это действительно чисто идишские варианты.

Еще один, довольно известный, идишский вариант названия города - Бриск, так по-еврейски называется Брест (не французский, а белорусский, естественно)

Еще идишизмы (по данным Википедии):
Браслев - Брацлав Винницкой области (причем есть и городок Браслав, Витебской области - он тоже на идиш называется Браслев).
Данц - Гданьск
Яш - Яссы
Кельц - Кельце (в Польше)
Кашой - Кошице (в Словакии)
Крокэ - Краков
Лемберик - Львов (Вот, кстати, как на идиш-то. А я ведь знал это, да забыл, вспомнил только сейчас, когда в Википедии увидел.)
Межбиж - Межибож
Сандз - Нови-Сад
Петрикэв - Петроков (Сейчас называется по- польски Пиотркув).
Пойзн - Познань
Прага - Прог
Премысл - Пшемысль(Перемысль)
Рейше - Жешув, в Польше (Rzeszów)
Шяуляй - Шавл
Шоц - Сучава (в Румынии)
Тарнэ - Тарнув
Тышевиц - Тышовце
Варшэ - Варшава

Шаргород - Шаригород

michael_frm_jrslm писал(а): Сандз - Нови-Сад

Точнее Цанз - Новы-Сонч (Польша)

А ещё Бельцы (Львовской обл.) - Бельза

Nison писал(а):А ещё Бельцы (Львовской обл.) - Бельза

Бельцы - это в Молдавии, и они на идиш, как и по-молдавски, Бэлць. А в Львовской области, кажется, Бельз.
На самом деле, ещё много других населённых пунктов имеют или имели идишиские варианты названий. В Молдавии это, в основном, молдавские варианты, но с переходом камац в комец. Яссы - Йошь (ср. Яшь), Бричаны - Бричон (ср. Бричань). А вот Кишинёв - Кешинив.

В Бессарабии камац всегда переходит в кумец,а вот патах-в потох,что характерно для бессарабского говора в идиш:шобес вместо шабес и т.д.

Да, да, спасибо за исправление

Женя Вайнштейн писал(а):

Nison писал(а):А ещё Бельцы (Львовской обл.) - Бельза

Бельцы - это в Молдавии, и они на идиш, как и по-молдавски, Бэлць. А в Львовской области, кажется, Бельз.
На самом деле, ещё много других населённых пунктов имеют или имели идишиские варианты названий. В Молдавии это, в основном, молдавские варианты, но с переходом камац в комец. Яссы - Йошь (ср. Яшь), Бричаны - Бричон (ср. Бричань). А вот Кишинёв - Кешинив.

Вы правы, только не Бельз, а Белз.

Шалом. На надгробиях Троицкого еврейского кладбища мне попадалось название города в Бессарабии, оно писалось как אריעוו или אריב
В своей стать по Троицкому еврейскому кладбищу я оставил транслитерированное название "Арьев". Однако, с высокой долей достоверности можно утверждать, что сейчас это г. Орхей (бывш. Оргеев), респ. Молдова. Тем более что фамилия Машкауцан (которая была указана на том же надгробии) в Орхае как раз встречалась. Как думают уважаемые форумчане, это верное сопоставление?