Еврейские корни

Еврейское кладбище Судярвес в г. Вильнюс (Литва)

Сведения из Электронной Еврейской Энциклопедии:

"В конце 1940-х гг. было уничтожено старейшее в Вильнюсе еврейское кладбище, находившееся в районе Шнипишкес; останки Элияху бен Шломо Залмана, его родственников и учеников, а также В. Потоцкого были перенесены с него на новое кладбище Судярвес. В середине 1960-х гг. было ликвидировано Зареченское еврейское кладбище, существовавшее с 1828 г. Останки лишь немногих, в их числе останки основателя Бунда А. Кремера, писателя Ш. И. Финна и некоторых других, были перенесены на кладбище Судярвес; могильные камни с Зареченского кладбища использовались при строительстве зданий."

Автор фотографий и перевода с литовского- Александр Авраменко

[img]http://s54.radikal.ru/i146/0908/b7/0ddd2eeb18fbt.jpg[/img]

[img]http://s41.radikal.ru/i091/0908/ce/96aa301f91e5t.jpg[/img]

Иосифас Глазманас

Перевод с литовского (там еще есть текст на иврите, но предположительно это то же самое):

А.ХВОИНКАС
Й.КАПЛАНАС
А.БИГ

Члены объединенной партизанской организации в день ликвидации вильнюсского гетто 23 сентября 1943 г. оказали вооруженное сопротивление гестапо и были повешены.




ХИРШАС ЛЕКЕРТАС

Сапожник, рабочий, бундист. 18 мая 1902 года стрелял в вильнюсского губернатора фон Валя, который приказал высечь розгами задержанных во время первомайской демонстрации, тем самым посягнув на честь еврейского пролетариата.

28 мая 1902 года Хиршас Лекертас был повешен на площади за малыми Шнипишками.

Комментарий автора перевода

Не знаю когда ставили памятник, по всей видимости после 1991 года, иначе был бы на русском. В литовским переводе почему-то нет ни знаков препинания, ни литовских букв (типа š, ė, į, č i и тд). Экономили видимо, либо просто не видно на фото. Так что пунктуация моя.

[img]http://s50.radikal.ru/i130/0908/db/719f6fdad6det.jpg[/img]

[img]http://s46.radikal.ru/i112/0908/40/04b4733d4548t.jpg[/img]

[img]http://s04.radikal.ru/i177/0908/fa/6d5b5dc308a2t.jpg[/img]

[img]http://i079.radikal.ru/0908/0b/8179b84b886at.jpg[/img]

[img]http://s61.radikal.ru/i172/0908/0f/f90cb2c19efct.jpg[/img]

[img]http://s43.radikal.ru/i099/0908/18/f1fe68717d21t.jpg[/img]

[img]http://s52.radikal.ru/i135/0908/a6/0f116b6fea28t.jpg[/img]

[img]http://i079.radikal.ru/0908/47/df61adc5e738t.jpg[/img]

Могилы жертв холокоста

В 2003-2005 гг ООО « Стелла» поставила 195 единиц памятников-указателей к местам массовых убийств евреев по заказу Великобританского фонда «The Holocaust Educational trust»

[img]http://s45.radikal.ru/i110/0908/ee/a3cfbe81b7dbt.jpg[/img]

[img]http://s61.radikal.ru/i172/0908/ec/200373772994t.jpg[/img]