Еврейские корни

Благодаря помощи форумчан: michael_frm_jrslm, Любовь Гиль, anno_nin, mod970 удалось прочитать и перевести надпись на одном из надгробий оршанского еврейского кладбища: האבן הזאת
הצבתי מצבה על קבורת
האשה הישרה והנבברה
מ שיינא רבקה בת ר
שמרי אר שמעון הזרחי
נפטרה יומ ד ט סיון ש תרו
ת נ צ ב ה

Этот камень
я поставил памятником над захоронением
честной и доброй женщины
Шейны-Ривки дочери р.
Шмария-Шимона hа-Зархи
скончалась в среду 9 сивана г. 5606 (3 июня 1846 года по григорианскому календарю)
Д[а будет] е[ё душа] з[авязана в] у[зле] ж[изни]
(вариант: Да Будет Душа Её Связана Цепью Жизни)

То есть на кладбище сохранились довольно старые надгробия середины 19-го века.

Благодаря помощи форумчан: michael_frm_jrslm, Nison, Любовь Гиль удалось приблизительно перевести эпитафию ещё одного надгробия: פ''נ
אתני יא המופלג
אשר ענזיל בהרב
יהודﭏיב נפתר
ט''ו אייר תרט''ו
תנצבה

З[десь] п[охоронен]
наш отец(господин) ... Б-гобоязненный очень старый(известный)
Ашер-Энзель сын р.
Иегуды-Лейба скончался
15 ияра 5615 года - 3 мая (по григорианскому календарю) 1855 года.
Д[а] б[удет ] д[уша его] з[авязана] в[ связке вечной] ж[изни]

С последним случаем мы окончательно не разобрались

В НИАБ в фонде ф. 2884 Оршанская городская полиция, г. Орша Оршанского у. Могилевской губ. сохранилось всего лишь одно единственное дело. Как ни странно, оно связано с еврейским кладбищем в Орше:
"Дело по отношению Оршанского духовного правления об присоединении якобы тайным образом земли под еврейское кладбище, принадлежащей Воскресенской церкви. Начато 18 августа 1824 г. Окончено 9 октября 1824 г."
Как следует из документов дела, ещё в 1824 году написано, что еврейское кладбище в Орше "издревле" существовало на этой территории, т.е. где находится и сейчас. Значит, оно уже существовало как минимум в 18-ом веке, а может и ещё раньше.
В 1824 году старостами оршанского еврейского кладбищенского братства были Лейба Юдович Либинсон(Либенсон) и Вульф(Велька) Гиндин(Гиньден).

Памятник на месте убийства детей оршанского гетто 26-27 ноября 1941 года (находится недалеко от еврейского кладбища):

Непосредственно рядом с еврейским кладбищем есть ещё один памятник на месте захоронения убитых фашистами 26-27 ноября 1941 года советских граждан:

Видимо, на этом многовековом кладбище новые захоронения производятся на месте старых. Старые, ещё сохранившиеся мацевы подпирают ограды новых захоронений:

Здравствуйте!
На сайте Израильской Национальной Библиотеки есть фотографии с кладбища:
http://primo.nli.org.il/primo_library/l ... fnIncGrp=2

Меня заинтересовала могила Свербилова Пинхуса Мейеровича (1884 - 1968). По данным Российской еврейской энциклопедии (https://www.rujen.ru/index.php/%D0%9E%D0%A0%D0%A8%D0%90), он был главой общины Орши в период после Второй мировой войны.
Перевод надписи на иврите:
Об этом мы плачем, из глаз наших текут слезы
Наш учитель и господин, старец р. Пинхас, сын р. Меира Лейба Свербилов. Скончался, оставив о себе добрую память, 4 тишрея 5729 г.
Да пребудет его душа с теми, кто удостоен вечной жизни

Shlomo_p писал(а): На сайте Израильской Национальной Библиотеки есть фотографии с кладбища:

Спасибо! Только Вы ссылку неправильно вставили, не работает. Правильная ссылка .

Только не господин, а раввин