Огромная просьба к владеющим ивритом уделить внимание переводу надписей на памятниках.
Автор фотографий- Ксения Фролова
№1
[img]http://s47.radikal.ru/i116/0906/6c/b0bf4a9f6087t.jpg[/img]
[img]http://s40.radikal.ru/i090/0906/42/59fb20824abdt.jpg[/img]
БЫТЕНЬ Ивацевичского р-на Брестской области. Еврейское кладбище.
БЫТЕНЬ Ивацевичского р-на Брестской области. Еврейское кладбище.
Последний раз редактировалось Lyra 15 авг 2009, 16:55, всего редактировалось 1 раз.
![[img]http://s47.radikal.ru/i116/0906/6c/b0bf4a9f6087t.jpg[/img]](/link/http%253A%252F%252Fradikal.ru%252FF%252Fs47.radikal.ru%252Fi116%252F0906%252F6c%252Fb0bf4a9f6087.jpg.html?sid=5c494bafea4e1f8edac700d47ea3f018){kind=link}
![[img]http://s40.radikal.ru/i090/0906/42/59fb20824abdt.jpg[/img]](/link/http%253A%252F%252Fradikal.ru%252FF%252Fs40.radikal.ru%252Fi090%252F0906%252F42%252F59fb20824abd.jpg.html?sid=5c494bafea4e1f8edac700d47ea3f018){kind=link}
![[img]http://s40.radikal.ru/i090/0906/2c/08c8c9d585c2t.jpg[/img]](/link/http%253A%252F%252Fradikal.ru%252FF%252Fs40.radikal.ru%252Fi090%252F0906%252F2c%252F08c8c9d585c2.jpg.html?sid=5c494bafea4e1f8edac700d47ea3f018){kind=link}
Re: Кладбище в м. Бытень Ивацевичского р-на Брестской области
Перевод надписи на памятнике №1
На книгах: "мишнаиот"=Мишна
Далее:
"Здесь похоронен
дорогой и уважаемый человек
праведник непорочный в делах
распространявший Тору среди многих
р. Авраам-Зусман
сын р. Ашера Моше да будет благословенна его память
На книгах: "мишнаиот"=Мишна
Далее:
"Здесь похоронен
дорогой и уважаемый человек
праведник непорочный в делах
распространявший Тору среди многих
р. Авраам-Зусман
сын р. Ашера Моше да будет благословенна его память