Эпитафии - надгробные плиты

Модератор: Файнгольд Татьяна

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Kaaskop
Сообщения: 7676
Зарегистрирован: 16 июл 2009, 22:58
Откуда: Bree, Belgium
Благодарил (а): 34 раза
Поблагодарили: 177 раз
Контактная информация:

Эпитафии - надгробные плиты

#1 Сообщение Kaaskop » 31 авг 2009, 10:50

Чрезвычайно интересным, правда не архивным, источником являются надгробные плиты.
Если в 19 веке эпитафии писались на иврите, то в начале 20 века стали нормой двуязычные( иврит и русский) надписи. Настоятельно рекомендую постараться перевести то, что написано на иврите. Разница может быть существенной.
К примеру, в имени:

Лея-Ривка дочь Элиэзера - на иврите
и
Елена Лазаревна - на русском.

На надгробии умершей женщины помимо имени ее отца, может встретиться и имя ее мужа.

Обратите внимание на символы, изображенные на надгробии. Эпитафия и символика могут рассказать о личных свойствах и чертах характера умершего.

Более подробно можно почитать в теме "Еврейские кладбища".

Ответить

Вернуться в «Косвенные источники генеалогической информации»