Особенности "еврейских" документов/записей на русском языке

Сообщение

ALLA PESINA · #21 **ALLA PESINA** » 25 окт 2011, 22:48

есть свидельство о рождении свекра восстановленное в 1950 году и там тоже записано уже Геня.а остальное из рассказов и списков жертвователей колонии Ефингар 1912 год.Кстати в этой метрике все имена изменены отец свекра записан Григорием а свекор Романом хотя он был Рувеном.

#22 **Nison** » 25 окт 2011, 22:49

Так а где написано Гаген Нета?

ALLA PESINA · #23 **ALLA PESINA** » 25 окт 2011, 22:58

в списках жертвователей

#24 **Nison** » 25 окт 2011, 23:01

А где список?

ALLA PESINA · #25 **ALLA PESINA** » 25 окт 2011, 23:06

на форуме есть раздел история еврейских общин. колонии юга Украины.Колония Ефингар http;//www.evkol.ucoz.com/index.htm

#26 **Nison** » 25 окт 2011, 23:56

Значит так.
Я нашел http://www.evkol.ucoz.com/list_kherson.htm
Там написано исок жертвователей колонии Ефингар из книги "Sefer Imrei Shmuel, helek shlishi" ( p. 3, 4 ),
Гаген-Нета Песин

Открыл книгу Имрей Шмуэль, ч. 3
Ефингар не нашел. Стал искать по имени раввина.
Нашел Яфе Нагар - Булгаков
И там в списке Носон-Нета Песин. Мужчина. Нету там женщин в списках.

ALLA PESINA · #27 **ALLA PESINA** » 26 окт 2011, 00:21

Нисон спасибо за труд извините что отняла время я все поняла.В одном пока не соглашусь.Я посмотрела список в книге и все же не вижу имя Носон там записано גהן

#28 **Nison** » 26 окт 2011, 12:36

Ой, я только сейчас понял, что Ефингар это Яфе Нагар, а я ещё думал, что за название такое...

avadim71 · #29 **avadim71** » 02 авг 2013, 09:29

Кто-нибудь обращал внимание на факт, что медицинские диагнозы (в записях о смерти) пишутся на иврите, а не на идише??
Причем они абсолютно понятны современному врачу..

#30 **anno_nin** » 02 авг 2013, 17:47

В книге регистрации смертей по Николаеву у некоторых людей в графе "возраст" указано 2 цифры (одна под другой)
на этой странице 6 и 12, в другом месте 48 и 52.
Как у человека может быть два возраста на момент смерти?

#31 **michael_frm_jrslm** » 02 авг 2013, 18:20

anno_nin писал(а):В книге регистрации смертей по Николаеву у некоторых людей в графе "возраст" указано 2 цифры (одна под другой)
на этой странице 6 и 12, в другом месте 48 и 52.
Как у человека может быть два возраста на момент смерти?

Я думаю, что 6/12 - это 6 месяцев.

А как написано "48 и 52"?

#32 **anno_nin** » 02 авг 2013, 18:42

michael_frm_jrslm писал(а):
anno_nin писал(а):В книге регистрации смертей по Николаеву у некоторых людей в графе "возраст" указано 2 цифры (одна под другой)
на этой странице 6 и 12, в другом месте 48 и 52.
Как у человека может быть два возраста на момент смерти?
Я думаю, что 6/12 - это 6 месяцев.
А как написано "48 и 52"?

Если возраст до 3 лет, в другом листе написано: 1.1/2 года. или 3 мес. Зачем писать 6/12? Также странно, что черта не наклонная, а как бы просто две независимые цифры.
48 обведено, но не исключено, что позже.

#33 **oztech** » 02 авг 2013, 18:53

anno_nin писал(а):48 обведено, но не исключено, что позже.

Как не исключено, когда написано "48", Меер не считать, и подпись стоит.

#34 **anno_nin** » 02 авг 2013, 20:59

oztech писал(а):
anno_nin писал(а):48 обведено, но не исключено, что позже.
Как не исключено, когда написано "48", Меер не считать, и подпись стоит.

Видимо действительно обвели позже. Можно ведь было и просто зачеркнуть?
А что с предыдущей? не очень похоже на 6/12... Может тоже какое нибудь исправление? 6 лет исправили на 12...

#35 **Alexander79** » 03 авг 2013, 00:13

anno_nin писал(а):
oztech писал(а): Как не исключено, когда написано "48", Меер не считать, и подпись стоит.
Видимо действительно обвели позже. Можно ведь было и просто зачеркнуть?
А что с предыдущей? не очень похоже на 6/12... Может тоже какое нибудь исправление? 6 лет исправили на 12...

Вряд ли исправление. У многих такие записи!!!

#36 **Elena G.** » 03 авг 2013, 12:33

6/12 - это наверняка 6 месяцев (очень распространенный формат записи).

48 написано по ошибке и заменено првильной цифрой 52, об ошибке написано в примечании. Часто в МК ошибку/описку не зачеркивали, а обводили и указывали в примечании, что это ошибочная запись.

#37 **anno_nin** » 03 авг 2013, 19:16

Elena G. писал(а):6/12 - это наверняка 6 месяцев (очень распространенный формат записи).

48 написано по ошибке и заменено првильной цифрой 52, об ошибке написано в примечании. Часто в МК ошибку/описку не зачеркивали, а обводили и указывали в примечании, что это ошибочная запись.

спасибо. понятно

kawicki · #38 **kawicki** » 28 сен 2013, 16:36

Такой вопрос. В МК посада Кодень Седлецкой губернии указывается рождение детей:
от законной жены его (и это понятно)
от незаконной жены его
и от без брачной жены его.
В чем заключается разница между последними двумя записями?

#39 **Elena G.** » 28 сен 2013, 18:25

kawicki писал(а):Такой вопрос. В МК посада Кодень Седлецкой губернии указывается рождение детей:
от законной жены его (и это понятно)
от незаконной жены его
и от без брачной жены его.
В чем заключается разница между последними двумя записями?

Я думаю, что безбрачная жена, это когда люди живут вместе, но не регистрируют брак в официальном порядке. Мне встречалось очень много записей такого рода в записях Львовской синагоги. Там чуть ли не половина детей были без официальных зарегистрированных отцов, хотя в действительности они рождались в семьях. О причинах этого писалось где-то на форуме.

kawicki · #40 **kawicki** » 29 сен 2013, 14:56

Спасибо за разъяснения. Хотя все равно полного понимания различия этих двух записей нет (только предположения). Если на форуме эта тема уже поднималась, придется тогда поискать ее.

Еврейские корни