БЕРНШТЕЙН (Проскуров - Буна Кировской обл.)

[Дмитрий Широчин]

Это означает, что (стандартная формулировка ЗАГСов) "отец записан со слов матери", ребенок рожден вне брака. Профессия матери - преподаватель. Вот только Ева (Эвва) Борисовна и Аделя, в соответствии с этой справкой, не Бернштейн, а Бурштейн...

[Капитан Немо]

Отец указан только для отчества, т.е. ребенок, скорее всего, рожден вне брака. (Нет ни данных, ни подписи отца. Как вариант - служил в армии, был в отлучке, на заработках и так далее.) Деятельность - ПРЕПОДАВАНИЕ. Ниже указано, где - в средней школе м. Буна.

[Дмитрий Широчин]

Постоянное место жительства матери - Буны Кировской области, работала она в тамошней же средней школе, проживала там постоянно 2,5 года. Возможно, речь идет вот об этом населенном пункте: https://rodnaya-vyatka.ru/places/79704

Всё остальное Вы, полагаю, уже разглядели.

[Astrid]

Спасибо за разъяснения. Получается жила в Кировской области, а родила в Проскурово?

[Капитан Немо]

Спасибо за разъяснения. Получается жила в Кировской области, а родила в Проскурово?

Роды - дело такое... Где смогла, там и получилось. А, потом, не забывайте, ребенок рожден вне брака (с вероятностью % 90). А для педагога это было в то время неприемлемо. Подрыв авторитета, дитё без отца. И так далее. А так - есть дитё. Остальное - не волнует.

[Дмитрий Широчин]

Спасибо за разъяснения. Получается жила в Кировской области, а родила в Проскурово?

Я бы не исключал того, что рожать поехала в родительский дом - Кировская область (Вятская губерния) были "малой родиной" для весьма небольшого числа евреев, если говорить о начале 20 века.

[Astrid]

Когда Ева работала в Чертковской школе, рассказывала подруге, что у нее много родственников в Одессе. А дочь родилась в Проскурово. К сожалению, больше никаких нюансов и уточнений.

[Flyat Leonid]

Училась во Львове , когда он был в составе Польши.

Львов (Львовский повет->Львовское воеводство->Польша) 1923-1939

Наверное, не так просто было перебраться в те годы из Львова в Проскуров.
Из вражеской Польши в СССР.

В 1920-е нелегальный переход польско-советской границы редкостью не был (кто-то отметился в идиш-литературе и т.д.) Но в 1937-м многим это припомнилось и аукнулось.

[aarnet]

Родом (по- крайней мере, все ее родственники) из Одессы.

Российская империя, Одесса, перепись населения 1897 г. Ф. 2, о. 8, д. 61
Б.Арнаутская д.44 кв.13
Бернштейн Абрам (Боросович?) квартирант, 66 лет.

0032.jpg