Еврейские корни

На эту тему буду на следующей неделе работать в Кировограде. Если попаду туда, конечно.

Дело Запольского, в общем. То, что он Запольский это моё представление, потому что сохранилось только латинизированное написание фамилии - Sapolsky Однако это не очень популярная еврейская фамилия и вполне возможно, что изначально они были Златопольскими.

Итак, в основе генеалогии стоит Элимелех Запольский (в США он взял имя Макс) и его жена Ида, в 1835 году у них родилась дочь Фрида, первый известный нам письменный источник, который касается её - это американская перепись 1900 года, где она значится как Kate Frieda, но в св-ве о смерти она просто Фрида. Она вышла замуж за Alex/Eliyahu Wilkovsky. Сама фамилия Wilkovsky писалась в США различно Wilkovsky, Filkofsky), но, думаю, в общем и целом можно точно сказать, что Фрида Запольская вышла замуж за Элияху (Элию, Илью) Вилковского. Она умерла в 1915 году и была похоронена в Бруклине на территории выходцев из Елисаветграда *(ныне Кировоград, Украина).
У них было 8 детей: Лена - одна из них, год рождения примерно 1865-1867, она вышла замуж за Абрама Яффе и переехала в США в конце 1880-ых годов. Из других детей известна только Ева Вилковская, в замужестве Хоффман, у которых в 1920 году родился ребёнок. Про остальных неизвестно.

http://photo.qip.ru/photo/dombaisaglara ... 297897.gif
Как-то так, в общем. Это могила Фриды Вилковской на Елизаветградском участке Бруклинского кладбища.

Так ген.древо выглядит:

http://photo.qip.ru/photo/dombaisaglara ... 298022.jpg

В Кировограде попрошу, чтобы пробили их по сводной базе фамилий из еврейских метрик по Елисаветградскому уезду, хотя, по уму, надо посмотреть список выборщиков 1905-1912 на наличие фамилии Вилковский.

Добавлю несколько документов из переписей.
1900 г. Вилковская и Яффа.

1900 Хоффманы.

1910 г Хоффманы

1915 г. Яффа.

1920 г. Яффа с Хоффманом.

Большое спасибо за Ваш перевод!
Я тут попросил перевести надпись с плиты - основные фразы я знаю (клишированные), но по иврите у меня только сохнутовский уровень "алеф", и вот что получилось

first line: פ"נ is abbreviation of "פה נקבר" - "here is buried"

second line: "אשה יקרה" dear woman, next word is unclear, then "מרת" Mrs

third line: name+surname, name is פרעני "Franny", surname seems to be
something like שצערי "Shatsaari" (???), though it's hard to read.

then "בת אלימלך" daughter of Elimelech

fourth line: נפטרה died [on]

fifth line: כ"ב ניסן תרע"ה 22nd in the month of Nissan, Hebrew year 5675
(1914-1915)

sixth line: תנצבה standard formula, abbreviation of "תהי נשמתה צרורה
בצרור החיים" - "may her soul be bundled in the bundle of life".

I'm not an expert on graveyard stones, just a Hebrew speaker.

Не могу понять, почему такое разночтение с фамилией? Сейчас разбираюсь с этим.

Проверил по базе в Кировограде. Кстати, параллельно столкнулся с проблемами, которые описаны вот тут, так что будьте на стрёме! http://forum.vgd.ru/169/59136/
Еле уговорил сотрудниц,чтобы посмотрели, а то бы вообще зря ездил! Клянутся, что смотрели хорошо! Нет ни Запольских-Сапольских, ни Вилковских - Филковских. Чует мое сердце надо как-то смореть в районе Киевской губернии - там крутятсяВилковские - в районе Василькова и Звенигородке. Но как вытащить оттуда именно нашего Элию Вилковского? Вот вопрос! Постараюсь еще ЯдВаШем посмотреть, может, найду что.

Кстати, обратите внимание на слово "ш*аатсари" на могильной плите. Это что-то типа Фрида "многострадавшая". Действительно так, если учесть, что у нее было 8 детей и выжило только 2.

Не знаю имеет ли это отношение к Вашим Златопольским, но такая фамилия была у тети моей мамы после замужества.

Итак , Колчинская Анна Абрамовна ,уроженка Золотоноши или Кременчуга 1895 г.р в замужестве Златопольская.

Ее муж Златопольский Григорий Осипович (1888).
Оба работали провизорами.
Был сын Иосиф -пропал безвести в 1942г,и дочь Елена (1922 или 1929-неразборчиво).Были в эвакуации в Березники Пермской обл.

Жили и работали в Москве. Связь прервалась в 50-тых годах.Если Вы имеете к ним отношение-откликнитесь.

Здравствуйте. нет, я не думаю, Златопольских было весьма много.

dombaisaglara писал(а):Большое спасибо за Ваш перевод!
Я тут попросил перевести надпись с плиты - основные фразы я знаю (клишированные), но по иврите у меня только сохнутовский уровень "алеф", и вот что получилось

first line: פ"נ is abbreviation of "פה נקבר" - "here is buried"

second line: "אשה יקרה" dear woman, next word is unclear, then "מרת" Mrs

third line: name+surname, name is פרעני "Franny", surname seems to be
something like שצערי "Shatsaari" (???), though it's hard to read.

then "בת אלימלך" daughter of Elimelech

fourth line: נפטרה died [on]

fifth line: כ"ב ניסן תרע"ה 22nd in the month of Nissan, Hebrew year 5675
(1914-1915)

sixth line: תנצבה standard formula, abbreviation of "תהי נשמתה צרורה
בצרור החיים" - "may her soul be bundled in the bundle of life".

I'm not an expert on graveyard stones, just a Hebrew speaker.

Не могу понять, почему такое разночтение с фамилией? Сейчас разбираюсь с этим.

Здравствуйте, dombaisaglara!
1) Фамилия ли это или второе имя?
Если буквы сохранились, то скорее всего, фамилия, которая может читаться
не только Шацаари, а скорее Ш(а)цери или С(а)цери. Может быть эта фамилия предшествовала фамилии Запольский у этой семьи, и, в частности, у Фрейды.
2) Имя действительно можно прочитать как Франи, но понятно, что просто буквы плохо сохранились и там должно быть имя Фрейда (Фреда) - פרעדה
3) на памятнике указано, что она скончалась в возрасте 80 лет, и в таком случае она 1835 г.р., а не 1845 г.р. , либо допущена ошибка при написании
4) Дата по еврейскому летоисчислению 22 нисана 5675 г. действительно соответствует 6 апреля 1915 г. по новому стилю.

Большое спасибо за ответ!

Тут самое интересное, это Шацери или Сацери...что жеэто за фамилия могла бы быть?

В Люцине была семья Майофис (Ма-Яфит). Не родственники ли Вашим Яффе?

Да в Росси много было Яффе, просто они писались, чаще, как Иоффе.

Виталий, там какая-то несуразица в первом посте темы с датами. На мацейве Фриды написано "скончалась в возрасте 80 лет в 1915 году", то есть, родиться она должна была бы в 1835 г., а в древе и в посте ее год рождения - 1845-й и возраст на дату смерти - 70 лет.

dombaisaglara писал(а):Большое спасибо за ответ!

Тут самое интересное, это Шацери или Сацери...что жеэто за фамилия могла бы быть?

Читать следует: шэцаари, глагол ЦААР - огорчать, шэ - что. Т.е. это часть эпитафии, означающая огорчение, скорбь... Требуется только литературная обработка перевода.

Дмитрий, спасибо, я в тексте поправил.
Друзья, лит. обработка не требуется, к сожалению, это одно из немногих дел, где я не смог продвинуться(( Все фонды в Нью-Йорке были проверены, но проблема в том, что они въехали не через Эллис-Айленд, я имею в виду, основной состав семьи, что очень сильно затормозило исследование. По Кировограду никакие-такие близкие фамилии не высветились (у них есть база, кстати).

У кого есть база?

dombaisaglara писал(а):Дмитрий, спасибо, я в тексте поправил.
Друзья, лит. обработка не требуется, к сожалению, это одно из немногих дел, где я не смог продвинуться(( Все фонды в Нью-Йорке были проверены, но проблема в том, что они въехали не через Эллис-Айленд, я имею в виду, основной состав семьи, что очень сильно затормозило исследование. По Кировограду никакие-такие близкие фамилии не высветились (у них есть база, кстати).

lolkha писал(а):У кого есть база?

В Кировоградском архиве.

а база on-line? или нужно им писать, чтобы они сказали есть ли у них что-то по нужной фамилии?