Еврейские корни

Здравствуйте
На сайте http://www.lvva-raduraksti.lv/ru/menu/l ... 29883.html стр. 738 я нашел своего прадеда - Левенсон Мендель Менделович. Это - в переписи 1897 года.
Выяснилось, что он жил в семье Гиршфельд со своей матерью - Гиршфельд Цира Нисовна -, сводным братом -Гиршфельд Изак Нисонович, и отчимом - Гиршфельд Нисен Изакович. Адрес: Курляндская губ., Талси, ул Большая д 92 кв 5 (дом Ш.Крамера) ( Lielā iela 92 Talsi, Talsu novads, LV-3201, Lettland) Стали известны годы и места их рождения.
Имя пра-прабабушки было до этого вовсе не известно.
Мои попытки искать дальше в Ревизских сказках пока не принесли результатов - Талси не был тогда городом и не понятно, где дальше смотреть, да и слишком читабельными эти сказки никак не назовешь.хотелось бы пройти глубже 1851 года. Ужасно интересно.

Тут по Талси пара ссылок попалась - может кому-нибудь пригодятся:
http://www.lu.lv/materiali/studiju-cent ... 28-341.pdf
http://usdine.free.fr/talsijewishcemetery.html

Биём-Фонтейн? South America

Скорее всего, у Вашего родственника ошибка, не Ю.Америка, а Ю.Африка. Название города там написано
"Блёмфонтейн" (посмотрите, как написана буква Л в других словах, например, в слове "уехал")
- это Блумфонтейн, город в ЮАР, центр провинции Фри-Стейт, судебная столица страны.

Возможно, бабушка ошиблась на счет Ю.Америки

Спасибо, michael_frm_jrslm !

Abelog, поздравляю!
Наверное, там и могила вполне могла сохраниться.

Кстати, теперь понятно, почему у Вашей бабушки написано Блёмфонтейн, через "Ё".
Судя по написанию, Bloemfontein, именно так должно произноситься на африкаанс. А в русском языке, видимо, закрепилось произношение на немецкий манер - через "У".

А вот насчет имени прабабушки - я не уверен, что информация из Южной Африки точнее, чем то, что записла Ваша бабушка. Скорее всего, прабабушку-таки звали как раз Рахель-Геня (написано именно так, Геня, а не Геля) - а в Южной Африке записали более официальную форму имени, Ханна.

А в Днепропетровский архив Вы обращались?

Поправка.
Насчет произношения - всё с точностью до наоборот.
Я тут повыяснял. В общем, сочетание oe по правилам языка африкаанс читается как раз как У (хотя звучит чуть-чуть иначе, чем русский звук). А вот если прочитать по правилам немецкого правописания - то как раз и получается звук, похожий на русское Ё (хотя, опять же, чуть-чуть отличающийся от русского)

1/10/1873 Mitava TONNE Malka- Deborah Lazer + HIRSHFELD Pesha
12/12/1875 Mitava TONNE Sarah Lazer + HIRSHFELD Pessa
29/01/1878 Mitava TONNE Vikhna- Necha - Lazer (Shoemaker) HIRSHFELD Pessa
7/11/1878 Mitava TONNE Sarah- Freida Jakob Izrael + LAZER Pessa
Может,это Ваша Гиршфельд?

Спасибо, но это - не она. Я бы посмотрел в Гольдингене-Кулдиге, но там - приходские книги если и сохранились, то написаны от руки и не на немецком, к сожалению.

Данные будут уточнены в ближайшее время

All Russia Census 1897 Talsi ( Talsu, Talsen )

....................................................

Mendel Levenson

Свидетельство о смерти

Свидетельство о смерти 2

Mendel Levenson Talsi Bloemfontein

Mendel Levenson Talsi Bloemfonfein

Familie Levenson - Schneider Talsi Talsu Talsen -
Ekatherinoslavl Dnepropetrovsk

Rachel Hannah Levenson ( geb.) Schneider
Talsi Talsen Talsu - Dnepropetrovsk Ekatherinoslavl

Буду рад любой новой информации.
Всем - спасибо!