Почтовые открытки 1900-1930 - еврейские фамилии

Объявления о платных генеалогических услугах, отзывы и рекомендации
Сообщение
Автор
Postcardhistory
Сообщения: 240
Зарегистрирован: 20 фев 2019, 13:15
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 8 раз

Почтовые открытки 1900-1930 - еврейские фамилии

#41 Сообщение Postcardhistory » 20 май 2019, 09:46

ЕСть открытка до 1917
Штипельман Александр Абрамович
Москва
Большой Козлов Переулок
литвинов марка КМВ ессентуки

oztech
Сообщения: 5185
Зарегистрирован: 01 сен 2009, 23:59
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 229 раз
Поблагодарили: 1548 раз

Почтовые открытки 1900-1930 - еврейские фамилии

#42 Сообщение oztech » 20 май 2019, 11:55

Postcardhistory писал(а):
20 май 2019, 09:46
Штипельман Александр Абрамович
Москва
Большой Козлов Переулок
литвинов марка КМВ ессентуки
И сразу в индекс их, новеньких. Я правильно понимаю, что Литвинов - это адресант? А что такое марка КМВ? Видимо, КавМинВоды? Тогда в индексе должно добавиться не две, а четыре строки: к каждой из двух фамилий и Ессентуки, и Москва.
Григорий

Postcardhistory
Сообщения: 240
Зарегистрирован: 20 фев 2019, 13:15
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 8 раз

Почтовые открытки 1900-1930 - еврейские фамилии

#43 Сообщение Postcardhistory » 21 май 2019, 09:11

Есть открытка 1933 года
Ленинград
Загородный проспект д 11 кв2
М. Давид
писал Jos Laczik из США Flint Michigan. Лакчик? Лажик? Лакжик?
о личной встрече


Вероятнее - исходя из того, что это писалось для почты - М. Давид - Давид это фамилия....
Последний раз редактировалось Postcardhistory 26 май 2019, 13:30, всего редактировалось 1 раз.

oztech
Сообщения: 5185
Зарегистрирован: 01 сен 2009, 23:59
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 229 раз
Поблагодарили: 1548 раз

Почтовые открытки 1900-1930 - еврейские фамилии

#44 Сообщение oztech » 21 май 2019, 09:48

Postcardhistory писал(а):
21 май 2019, 09:11
М. Давид
Можно ли понять, где здесь имя, а где фамилия?
Postcardhistory писал(а):
21 май 2019, 09:11
Jos Laczik
Яндекс активнее всех откликнулся на фамилию Лащик, но это, конечно, сложный случай. Похоже, что знатоки польского языка могли бы подсказать, каким звуком передается сочетание "cz".
Григорий

migrev
Сообщения: 86
Зарегистрирован: 08 мар 2019, 09:22
Благодарил (а): 34 раза
Поблагодарили: 42 раза

Почтовые открытки 1900-1930 - еврейские фамилии

#45 Сообщение migrev » 21 май 2019, 10:58

В конце XIX, начале XX века в США фамилии с окончанием "вич" часто записывались как "wicz". Например, Абрамович - Abramowicz
Abramowicz, Abramovich, Abramowitz, and Abramovitz are spellings of a long established surname in Europe; first recorded in England,[citation needed] it is now found in every European country. It is a common surname amongst Ashkenazi Jews,[1][2] for whom it is commonly Hebraized to Ben-Avraham (בן-אברהם) upon immigration to Israel.
(https://en.wikipedia.org/wiki/Abramowicz)

Вот здесь можно прослушать: https://en.wikipedia.org/wiki/Voiceless ... _affricate. В таблице на строке "Polish - Standard" есть произношение слова czas (час). Произносится приблизительно также как и русский вариант.

Может Лачик?

В 30е года, когда была отправлена эта открытка, город Флинт (Мичиган) был центром автомобильной промышленности США. Может быть и этот Иось Лачик работал на автозаводе или связан как то с этой индустрией.

MRK
Сообщения: 268
Зарегистрирован: 24 апр 2018, 08:00
Откуда: Israel
Благодарил (а): 520 раз
Поблагодарили: 164 раза

Почтовые открытки 1900-1930 - еврейские фамилии

#46 Сообщение MRK » 21 май 2019, 13:25

oztech писал(а):
21 май 2019, 09:48
Похоже, что знатоки польского языка могли бы подсказать, каким звуком передается сочетание "cz".
Я совсем не знаток польского, но периодически слышу... Не кажется мне это польским...
Коников, Резников (Могилёвская губ.), Юдалевич (Мариинск, Боготол, Николаевск-на-Амуре, Харбин, Иркутск, Москва), Рискевич (Мариинск, Боготол), Игудин (Мартыновка - Хиславичи).

Postcardhistory
Сообщения: 240
Зарегистрирован: 20 фев 2019, 13:15
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 8 раз

Почтовые открытки 1900-1930 - еврейские фамилии

#47 Сообщение Postcardhistory » 21 май 2019, 13:58

Есть открытка до 1917
Александр Ширвиндт
Витебск
Частная гимназия Неруша
писал друг Зина (Зиновий?)

Postcardhistory
Сообщения: 240
Зарегистрирован: 20 фев 2019, 13:15
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 8 раз

Почтовые открытки 1900-1930 - еврейские фамилии

#48 Сообщение Postcardhistory » 21 май 2019, 14:13

Есть открытка до 1917
Кауфман А. Х.
Мглин
Черниговская губерния
писал сын А. Кауфман

Matolek
Сообщения: 308
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 23:56
Благодарил (а): 49 раз
Поблагодарили: 56 раз

Почтовые открытки 1900-1930 - еврейские фамилии

#49 Сообщение Matolek » 22 май 2019, 20:13

migrev писал(а):
21 май 2019, 10:58
Вот здесь можно прослушать: https://en.wikipedia.org/wiki/Voiceless ... _affricate. В таблице на строке "Polish - Standard" есть произношение слова czas (час). Произносится приблизительно также как и русский вариант.
Польское "cz" твердое, совсем не такое, как русское "ч" (хоть с мягким знаком, хот без). Есть мягкое "ć" в польском языке - оно даже мягче русского. Окончание "...wicz" типично для польского. Буквы "v" в польском алфавите нет. Она попадает в текст только для латинских слов, и еще в архивных описях для передачи русского "в".

oztech
Сообщения: 5185
Зарегистрирован: 01 сен 2009, 23:59
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 229 раз
Поблагодарили: 1548 раз

Почтовые открытки 1900-1930 - еврейские фамилии

#50 Сообщение oztech » 22 май 2019, 21:00

Postcardhistory писал(а):
21 май 2019, 09:11
Laczik
Matolek писал(а):
22 май 2019, 20:13
Польское "cz" твердое, совсем не такое, как русское "ч"
А в итоге, как прочитать фамилию, если бы речь шла о выходце из Польши?
Григорий

MRK
Сообщения: 268
Зарегистрирован: 24 апр 2018, 08:00
Откуда: Israel
Благодарил (а): 520 раз
Поблагодарили: 164 раза

Почтовые открытки 1900-1930 - еврейские фамилии

#51 Сообщение MRK » 22 май 2019, 21:24

oztech писал(а):
22 май 2019, 21:00
А в итоге, как прочитать фамилию, если бы речь шла о выходце из Польши?
В случае польского - "Лацик". Впрочем, Гугл почему-то произносит "Лонцик". Откуда там берутся "ОН" - шут его знает... И да, в случае автоопределения языка Гугл считает это польским, но смысла такого слова не знает. Ближайшее по смыслу - Lacznik - "сцепщик". Вряд ли такая профессия существовала во времена фамилиеобразования...
Коников, Резников (Могилёвская губ.), Юдалевич (Мариинск, Боготол, Николаевск-на-Амуре, Харбин, Иркутск, Москва), Рискевич (Мариинск, Боготол), Игудин (Мартыновка - Хиславичи).

Matolek
Сообщения: 308
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 23:56
Благодарил (а): 49 раз
Поблагодарили: 56 раз

Почтовые открытки 1900-1930 - еврейские фамилии

#52 Сообщение Matolek » 22 май 2019, 22:10

MRK писал(а):
22 май 2019, 21:24
oztech писал(а):
22 май 2019, 21:00
А в итоге, как прочитать фамилию, если бы речь шла о выходце из Польши?
В случае польского - "Лацик". Впрочем, Гугл почему-то произносит "Лонцик". Откуда там берутся "ОН" - шут его знает... И да, в случае автоопределения языка Гугл считает это польским, но смысла такого слова не знает. Ближайшее по смыслу - Lacznik - "сцепщик". Вряд ли такая профессия существовала во времена фамилиеобразования...
Ну, фамилия - это такая штука, что "как написано, так написано". Особенно, если речь идет о транслитерации. Что тут гадать? "Laczik" я бы прочитал как "Лячик", но поляки, скорее всего, так бы не написали. Возможно "л" тут "кресковане" и "а" тоже не "а", а "он" (причем, "н" тут не произносится, а "подразумевается"). Кроме того, в таком случае, скорее всего, написали бы не "i", а "y", т.е. - "Łączyk". "Łącyk" звучит как "Лонцык", Łącik" как "Лончик", "Łącznik" ("связной") как "Лончник". При этом "л кресковане" - это как будто вы пытаетесь одновременно произнести "у" и "л", а звук "н" почти не слышен.

Matolek
Сообщения: 308
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 23:56
Благодарил (а): 49 раз
Поблагодарили: 56 раз

Почтовые открытки 1900-1930 - еврейские фамилии

#53 Сообщение Matolek » 22 май 2019, 22:16

Кстати, фамилия "Łączyk" существует - вот например

Postcardhistory
Сообщения: 240
Зарегистрирован: 20 фев 2019, 13:15
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 8 раз

Почтовые открытки 1900-1930 - еврейские фамилии

#54 Сообщение Postcardhistory » 26 май 2019, 13:15

Есть открытка 1918 года
На память дорогой сестре Фаня Цадкина - от Д. Ц или ФЦ

Адресовано
В Велиж Витебская губерния
Дом Штенгарта
Господину Еврону или Евзону Одину или Офину для Фани

Postcardhistory
Сообщения: 240
Зарегистрирован: 20 фев 2019, 13:15
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 8 раз

Почтовые открытки 1900-1930 - еврейские фамилии

#55 Сообщение Postcardhistory » 26 май 2019, 13:31

Есть фото 1958 года
Пятигорск
Флиман Марик и Игорек- 7,5 и 3,5 лет

Postcardhistory
Сообщения: 240
Зарегистрирован: 20 фев 2019, 13:15
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 8 раз

Почтовые открытки 1900-1930 - еврейские фамилии

#56 Сообщение Postcardhistory » 27 май 2019, 20:40

Есть открытка 1910
ЕЕ Превосходительство
Зенкевич София Николаевна - на 1913 - вдова Генерал-майора
Захарьевская 7
Петербург
Писала М Левинсон из Плюсса

Postcardhistory
Сообщения: 240
Зарегистрирован: 20 фев 2019, 13:15
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 8 раз

Почтовые открытки 1900-1930 - еврейские фамилии

#57 Сообщение Postcardhistory » 27 май 2019, 21:03

Есть открытка до 1917
Гершельман П и Надя из Ирбит писали ее Превосходительству Чаплиной в СПБ

Postcardhistory
Сообщения: 240
Зарегистрирован: 20 фев 2019, 13:15
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 8 раз

Почтовые открытки 1900-1930 - еврейские фамилии

#58 Сообщение Postcardhistory » 29 май 2019, 11:39

Есть открытка до 1917
Лернер Лиля М.
Железноводск
Дача Трамбецкой
Писала Таня из Москвы перед поездкой в Туапсе

Postcardhistory
Сообщения: 240
Зарегистрирован: 20 фев 2019, 13:15
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 8 раз

Почтовые открытки 1900-1930 - еврейские фамилии

#59 Сообщение Postcardhistory » 02 июн 2019, 13:32

Есть открытка 1920 гг
писала Маня Свердлова
Невель
Псковская губерния
улица Ленина дом 7
на добрую память для Соня Щедринская

Postcardhistory
Сообщения: 240
Зарегистрирован: 20 фев 2019, 13:15
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 8 раз

Почтовые открытки 1900-1930 - еврейские фамилии

#60 Сообщение Postcardhistory » 02 июн 2019, 14:03

есть почтовая открытка 1914 года
Новосокольники
М.В.Р. жд
господину Янкель Рабкин
для Самуил Зарагацкий
писала Ева из города Невель

Ответить

Вернуться в «Платные генеалогические услуги»