gztzk писал(а): ↑27 сен 2019, 01:01
На плите написано "дорогой муж и брат Арье, сын раввина Натан, Фингерит.
????
(Дисклеймер. Мне Ваша ссылка недоступна с работы, я вижу только то фото, которое я тут на форуме выложил в фамильной теме, но это наверняка то же самое надгробие.)
Где Вы такое увидели??
Там очень четко написано "
Папа и дедушка Лейб Иеhуда сын Моше ницоль Шоа (т.е. «выживший в Хололкосте»)...
На последней букве слова "сын" и на первой букве имени Моше лежит камень (в соответствии с еврейской традицией), но никаких сомнений в том, что он закрывает именно буквы "нун" и "мем" быть не может.
Фамилия указана на вертикальной части надгробия, на горизонтальной части до надписи про Лейб-Иеhуду надпись про его жену Мирьям, скончавшуюся на пять лет раньше мужа.
gztzk писал(а): ↑27 сен 2019, 08:58
Кстати, правильное произношение на иврите будет звучать именно как "Фингерит" - палец... поскольку буква "ה" - в данном случае (в середине слова) не читается - она вообще редко читается)
Не-не-не!!
Во-первых, там не "и", а "у" (четко виден именно "вав" на надгробии, к тому же мы точно знаем, что это за персонаж и какая у него фамилия.
Во-вторых, не "палец", а "наперсток".
Ну, и буква hей в середине слова не произносится только частью населения (в основном, младшим и средним поколением), а вот старшим - еще как произносится, особенно как раз выходцами из Польши (Переса покойного никогда не слышали?).
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(
только Брагин)
Златин, Данович - Могилев
по линии жены:Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
