Архивы Литвы: вопросы и ответы

Модератор: Alexander79

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Дончанка
Сообщения: 1109
Зарегистрирован: 25 сен 2009, 00:35
Откуда: Донецк
Благодарил (а): 193 раза
Поблагодарили: 77 раз
Контактная информация:

Архивы Литвы

#61 Сообщение Дончанка » 18 ноя 2018, 00:27

Alexander79 писал(а): На JewishGen.org смотрели?
Я не знаю с каких пор, но сейчас на JewishGen.org требуют 100 дол за просмотр информации
Ищу потомков жителей колонии Затишье(zatishye.ucoz.ru)
Ищу родственников: Лукеры(Луккеры, Ликеры), Герценовы, Герциновы,
Френкели из Ровно.История Холокоста в Ровно
Мой сайт "Семейные страницы" - elizavetagiller.ucoz.ru
Сайт о еврейской истории Донецка: http://donjetsk-jewish.ucoz.ru/

Аватара пользователя
Дончанка
Сообщения: 1109
Зарегистрирован: 25 сен 2009, 00:35
Откуда: Донецк
Благодарил (а): 193 раза
Поблагодарили: 77 раз
Контактная информация:

Архивы Литвы

#62 Сообщение Дончанка » 18 ноя 2018, 00:34

Simona писал(а): посмотреть онлайн - никак, я езжу в Каунас чтобы смотреть
Симона, Как видно, вы хорощо ориентируетесь в Каунасском архиве. Не попадались ли вам названиях делупоминания о евреях, переехавщих в колонии на Украину в 1850-53 годах?
Ищу потомков жителей колонии Затишье(zatishye.ucoz.ru)
Ищу родственников: Лукеры(Луккеры, Ликеры), Герценовы, Герциновы,
Френкели из Ровно.История Холокоста в Ровно
Мой сайт "Семейные страницы" - elizavetagiller.ucoz.ru
Сайт о еврейской истории Донецка: http://donjetsk-jewish.ucoz.ru/

Аватара пользователя
Simona
Сообщения: 1391
Зарегистрирован: 19 фев 2011, 18:58
Откуда: Литва-Израиль
Благодарил (а): 143 раза
Поблагодарили: 187 раз

Архивы Литвы

#63 Сообщение Simona » 18 ноя 2018, 01:29

Дончанка писал(а):
Simona писал(а): посмотреть онлайн - никак, я езжу в Каунас чтобы смотреть
Симона, Как видно, вы хорощо ориентируетесь в Каунасском архиве. Не попадались ли вам названиях делупоминания о евреях, переехавщих в колонии на Украину в 1850-53 годах?
Нет, но я их особо и не искала.
Посмотрите в поиске архивов Литвы, ищите на русском.

Могу только сказать, что мне попадались страницы в делах, где были прошения евреев на переселение в земледельцы. Но это совершенно случайные находки.

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 4987
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 01:19
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 235 раз
Поблагодарили: 1454 раза
Контактная информация:

Архивы Литвы

#64 Сообщение Дмитрий Широчин » 18 ноя 2018, 14:02

Дончанка писал(а): Нашла ссылку на vgd http://forum.vgd.ru/go/go.php?url=http: ... F3001.jspx - электронные описи Каунасского архивы
Нет смысла обращаться к ВГД в поисках описей Каунасского, как и прочих литовских архивов. Почти все (процентов 90) описей архивов Литвы достаточно давно выложены он-лайн (об этом писалось уже на форуме, не раз), вот здесь https://eais-pub.archyvai.lt/eais/faces ... F3001.jspx
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 4987
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 01:19
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 235 раз
Поблагодарили: 1454 раза
Контактная информация:

Архивы Литвы

#65 Сообщение Дмитрий Широчин » 18 ноя 2018, 14:06

Да, и не могу согласиться с Симоной (а в Каунасском архиве бываю достаточно часто): и предыдущая, и теперешняя заведующие читальным залом вполне прилично знают русский язык. С русским проблемы были только у сотрудницы, которая временно (на время отпусков) заменяла постоянного сотрудника читального зала.
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Аватара пользователя
Simona
Сообщения: 1391
Зарегистрирован: 19 фев 2011, 18:58
Откуда: Литва-Израиль
Благодарил (а): 143 раза
Поблагодарили: 187 раз

Архивы Литвы

#66 Сообщение Simona » 18 ноя 2018, 23:36

Дмитрий Широчин писал(а): Да, и не могу согласиться с Симоной (а в Каунасском архиве бываю достаточно часто): и предыдущая, и теперешняя заведующие читальным залом вполне прилично знают русский язык. С русским проблемы были только у сотрудницы, которая временно (на время отпусков) заменяла постоянного сотрудника читального зала.
Значит я именно на нее попала в сентябре, заведующая не сменилась?

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 4987
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 01:19
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 235 раз
Поблагодарили: 1454 раза
Контактная информация:

Архивы Литвы

#67 Сообщение Дмитрий Широчин » 19 ноя 2018, 03:40

Simona писал(а):
Дмитрий Широчин писал(а): Да, и не могу согласиться с Симоной (а в Каунасском архиве бываю достаточно часто): и предыдущая, и теперешняя заведующие читальным залом вполне прилично знают русский язык. С русским проблемы были только у сотрудницы, которая временно (на время отпусков) заменяла постоянного сотрудника читального зала.
Значит я именно на нее попала в сентябре, заведующая не сменилась?
Нет, Джульетта там давно в этой роли.
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

laguna
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 22 дек 2018, 18:19

Архивы Литвы

#68 Сообщение laguna » 23 дек 2018, 23:57

Здравствуйте! Может подскажите, где можно найти информацию по еврейской общине(метрические книги) г.Сморгонь? Писал в Сморгонь, там ответили что у них информация с 1917г и посоветовали обратиться в Государственный архив Литвы. Из Литвы ответили, что за 1890 -1900гг. ничего нет.

Аватара пользователя
Simona
Сообщения: 1391
Зарегистрирован: 19 фев 2011, 18:58
Откуда: Литва-Израиль
Благодарил (а): 143 раза
Поблагодарили: 187 раз

Архивы Литвы

#69 Сообщение Simona » 24 дек 2018, 00:07

laguna писал(а): Здравствуйте! Может подскажите, где можно найти информацию по еврейской общине(метрические книги) г.Сморгонь? Писал в Сморгонь, там ответили что у них информация с 1917г и посоветовали обратиться в Государственный архив Литвы. Из Литвы ответили, что за 1890 -1900гг. ничего нет.
в который архив вы обращались, в центральный или исторический?

Matolek
Сообщения: 285
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 23:56
Благодарил (а): 45 раз
Поблагодарили: 45 раз

Архивы Литвы

#70 Сообщение Matolek » 15 янв 2019, 18:29

Simona, добрый день. Скажите пожалуйста, а по виленским купцам можно найти что-нибудь в архивных фондах? И еще такой вопрос по Вильнюсскому архиву - Вам не приходилось сталкиваться с документами "MFK-1"?

mtseytlin
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 15 янв 2019, 06:44
Благодарил (а): 3 раза

Архивы Литвы

#71 Сообщение mtseytlin » 03 фев 2019, 18:58

Simona, Дмитрий Широчин,

помогите пожайлуста со следующим вопросом:
на https://www.litvaksig.org/all-lithuania ... earch-ald/ я нашел своего предка:

PASTERSHTEYN, Meyer Shmuilo Abel

taxpayers list 13 Dec 1896 Raguva KRA/I-49/1a/387
Ukmerge 57
Kaunas 7

но когда пытаюсь псомотреть оригинал на https://eais-pub.archyvai.lt/ то все что я вижу это описания дел

I-49. Kauno gubernijos valdyba (Ковенское губернское правление) (KAA)
Apyrašų aprašai
1. Bylų apyrašas (Опись дел)
1a. Bylų apyrašas (Опись дел)
2. Nutarimų knygų apyrašas (Опись журналов)
2a. Registrų apyrašas (Опись книг правления)
3. Potvarkių žurnalų apyrašas (Опись распорядительных журналов)

Подскажите пожайлуста как я могу посмотреть оригинальную запись или она не оцифрована и ее нужно отдельно заказывать ?

Большое вам спасибо

Matolek
Сообщения: 285
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 23:56
Благодарил (а): 45 раз
Поблагодарили: 45 раз

Архивы Литвы

#72 Сообщение Matolek » 03 фев 2019, 20:22

mtseytlin писал(а): Подскажите пожайлуста как я могу посмотреть оригинальную запись или она не оцифрована и ее нужно отдельно заказывать ?
Опасаюсь, что нужно заказывать. Почитайте, что тут писали о Каунасском архиве. Я ответа жду уже почти полгода...

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 4987
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 01:19
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 235 раз
Поблагодарили: 1454 раза
Контактная информация:

Архивы Литвы

#73 Сообщение Дмитрий Широчин » 03 фев 2019, 23:30

Дела Каунасского архива почти не оцифрованы. Это дело - в частности, тоже.
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Евгения52
Сообщения: 465
Зарегистрирован: 06 сен 2011, 09:25
Откуда: Израиль, Беэр Шева
Благодарил (а): 68 раз
Поблагодарили: 138 раз

Архивы Литвы

#74 Сообщение Евгения52 » 10 фев 2019, 12:21

Скажите, пожалуйста, а существует ли в открытом доступе база сканов литовских паспортов, аналогичная той, что есть для латышских? Я увидела в MyHeritage вот такой ресурс: Lithuania Internal Passports, 1919-1940
И когда открыла интересующую меня запись, образа там не было, а была архивная ссылка: KRA / 66 / 1 / 2584
Кто имел дело с этим ресурсом, подскажите?
Нахмансоны (Поречье, Велиж, Усвяты, Невель, Яновичи)
Дрецкины (Поречье, Велиж)
Шер (Чериков)
Бейнин (Чериков)
Хайкины (Гомель)
Соркины (Чечерск)

Matolek
Сообщения: 285
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 23:56
Благодарил (а): 45 раз
Поблагодарили: 45 раз

Архивы Литвы

#75 Сообщение Matolek » 10 фев 2019, 21:06

Евгения52 писал(а): Скажите, пожалуйста, а существует ли в открытом доступе база сканов литовских паспортов, аналогичная той, что есть для латышских? Я увидела в MyHeritage вот такой ресурс: Lithuania Internal Passports, 1919-1940
И когда открыла интересующую меня запись, образа там не было, а была архивная ссылка: KRA / 66 / 1 / 2584
Кто имел дело с этим ресурсом, подскажите?
Посмотрите сообщение перед Вашим. Для Каунасского и Вильнюсского архивов есть, в лучшем случае, только список фондов. Нет даже описей. Отдельные сканы попадаются только в JewishGen или у мормонов.

boris_r
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 25 апр 2017, 17:03
Откуда: Beer Sheva, Israel
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 16 раз

Помогите прочитать

#76 Сообщение boris_r » 31 мар 2019, 11:39

Есть ли в интернете сканы ревизий и раввинатских записей по Свенцянам?
Сведения о фамилии Рудштейн(Украина, Прибалтика), Рашин(Украина), Гуляко(Полоцк)

oztech
Сообщения: 4893
Зарегистрирован: 01 сен 2009, 23:59
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 208 раз
Поблагодарили: 1444 раза

Re: Вопросы и ответы

#77 Сообщение oztech » 31 мар 2019, 11:50

boris_r писал(а):
31 мар 2019, 11:39
по Свенцянам
Ваш вопрос в теме "Помогите прочитать" просто повиснет в воздухе.
Григорий

Joel
Сообщения: 39
Зарегистрирован: 01 янв 2010, 17:59
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 35 раз

Архивы Литвы: вопросы и ответы

#78 Сообщение Joel » 31 мар 2019, 12:56

Boris,

No vital records (b,m,d,d) survived for the Jewish community of Svencionys. Go to rtrfoundation.org to lookup the revision lists. I beleve they only go as late as 1850. check LitvakSIG.org to see if any of these have been put into a database.

Joel Ratner
Former coordinator, LitvakSIG Vital Records Translation Project

oztech
Сообщения: 4893
Зарегистрирован: 01 сен 2009, 23:59
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 208 раз
Поблагодарили: 1444 раза

Архивы Литвы: вопросы и ответы

#79 Сообщение oztech » 31 мар 2019, 13:43

Joel писал(а):
31 мар 2019, 12:56
No vital records (b,m,d,d) survived for the Jewish community of Svencionys. Go to rtrfoundation.org to lookup the revision lists. I beleve they only go as late as 1850. check LitvakSIG.org to see if any of these have been put into a database.
Вот такой перевод выдал новый сетевой переводчик DeepL, который позиционируют, как более крутой, чем гугл:
Записи актов гражданского состояния (b,m,d,d) еврейской общины Свенсионис не сохранились. Перейдите на rtrfoundation.org, чтобы посмотреть списки ревизий. Мне кажется, что они появились только в 1850 году. Проверьте на сайте LitvakSIG.org, не были ли они занесены в базу данных.
b,m,d,d, т.е. аббревиатуру рождение, браки, смерти и разводы, он, понятное дело, не расшифровал, Свенцяны не знает и as late as 1850 перевел неточно, а так - вполне прилично.
Григорий

Joel
Сообщения: 39
Зарегистрирован: 01 янв 2010, 17:59
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 35 раз

Архивы Литвы: вопросы и ответы

#80 Сообщение Joel » 31 мар 2019, 13:59

I shall try to attempt to answer some of the questions regarding Litvak records, where some are located, the databases which contain them, etc.

In the beginning, LitvakSIG obtained copies of archival records and produced the All-Lithuania Database to list the results of their translation work. Early works included mostly Kovno gubernia related records such as Revision lists, tax lists, etc. Once the records went into the database, there was nothing left behind to consult. If you are looking for copies of these records, you will need to contact the appropriate Lithuanian Archive. The 1858 Vilna city Revision List was included in this as well. A small number of revision lists can now be found at familysearch.org. Familysearch has also listed revision lists 1795 - 1850 however, they have only provided images for a select few. The listing is quite large and on the page it states there may be restrictions regarding granting access to any records listed. So the bottom line here is not to "hold ones breath" waiting for all these images to come online as it is not known if the Mormons have permission to present them. They have assigned film numbers to all these RLs, Look for this listing at familysearch under census records, not Jewish records.


Vital Records Translation Project - Vilna Gubernia (through 1914) - Fond 728


Ultimately, the Mormons filmed the vital records held at the LVIA in Vilna (around 1999 - 2002). Litvaksig obtained the digital images, databased all the records and now you can find these online in the ALD. There are references in the database to film number, image number, etc. These were based on the images used for translation. Years later, the images were ultimately put online and can be found at familysearch.org . One can now consult the original records with the exception that the image numbers are almost meaningless. When the Mormons put the films online, they either inserted or deleted blank pages, duplicate pages, etc. which were in the original image set given to LitvakSIG. This rendered the image numbers noted in the database almost useless.

Vital Records Translation Project - Kovno gubernia (through 1914) - Fond 1226

The LitvakSIG crew that took over the Kovno gubernia vital records after I started the project chose to use Lithuanians onsite at the Archives to produce the database for those records. Working from the original metrical registers, there was no thought given to including information regarding the films into the database. Therefore, if one looks for Kovno gubernia vital records in the ALD, you will find there is no reference to the filma number or the corresponding image number - suffice it to say the films exist and are freely available at familysearch.org.

Vital Records Translation Project - Suwalki gubernia - Fond 1108

Many of these records were databased using the microfilmed images. References to the microfilms can be found in the ALD.

20th Century Vital records - Vilna and Kovno

These records were databased using the Kovno gubernia method - Lithuanians working with the original metrical register books. These records were not filmed.

Recent LitvakSIG activities

LitvakSIG primarily operates current projects using Lithuanians working with original registers in the LVIA and LCVA. As a result,these records typically have not been filmed. The Internal Passports database is included in this as well as the Vilnius household register project which is just getting started.

Concerning the listings of holdings at the Lithuanaian archive website, they do offer a few records - in particular, the 1765 and 1795 RLs for Vilna. If you search the LCVA inventories, you will find real estate records (permits possibly) to allow people to build or add to their houses. In this case, the family names are listed in the inventories, so if you do find something of interest, you can order directly from the archive.

Joel Ratner
Former coordinator, LitvakSIG Vital Records Translation Project and Vilna District Research Group

Ответить

Вернуться в «Архивы Литвы»