Еврейские корни

I am looking for a translation of this entry from the LVIA. It appears to have something to do with Vilna merchants.
Мне нужен перевод этой записи из LVIA. Похоже, что-то связано с виленскими купцами.
Joel

Copy of the privilege of King Augustus II to Vilna merchants (confirmation)

I finally have the passport of my zeide Josef "José" Fisch! But since he came from Ukraine, there are parts that I don't understand. Could someone translate everything that is in Russian, which isn't so much? Thanks in advance.

https://www.dropbox.com/s/ea6jui3ivmune ... 1.png?dl=0
https://www.dropbox.com/s/ksnmmovz9saek ... 2.png?dl=0
https://www.dropbox.com/s/cxykvo78js69x ... 3.png?dl=0
https://www.dropbox.com/s/nx3l235n2chlg ... 4.png?dl=0
https://www.dropbox.com/s/x4hfyx992hzb0 ... 5.png?dl=0

Sergio Fisch писал(а): ↑

08 мар 2021, 21:55

Could someone translate everything that is in Russian

1) CamScanner 03-08-2021 11.34-1.png
Заграничный паспорт
2) CamScanner 03-08-2021 11.34-2.png
Предъявитель сего земледелец Иосель Ушеров Фиш
18 лет, подлежит призыву в 1916 году, отправляется за границу
во свидетельство чего и для свободного проезда дан сей паспорт с приложением печати.
В г. Херсоне Декабря 7 дня 1913 года.
И.д. Губернатора Двора Его Величества, камер-юнкер (подпись)
Печать Херсонского Губернатора.
Правитель Канцелярии (подпись)
За паспорт уплачено 15 руб.
3) CamScanner 03-08-2021 11.34-3.png - перевод предыдущего разворота на немецкий и французский языки.
4) CamScanner 03-08-2021 11.34-4.png
Отметки штемпелем.
О выезде за границу (есть штамп пограничной службы)
О возвращении из-за границы (нет отметки).
5) CamScanner 03-08-2021 11.34-5.png
Талон
Выдан Херсонским Губернатором
1913 года, Декабря 7 дня, за № 3104
Иоселю Ушерову Фишу.
Отметка штемпелем.
О выезде за границу (штамп от 18 декабря).
О возвращении из-за границы.
Сей талон отрезывается в пограничной Таможне, в доказательство явки паспорта.

Does anyone know any website about translating yiddish to english
Подскажите пожалуйста сайт, переводящий идиш на английский

efknc1 писал(а): ↑

08 июл 2021, 22:00

Does anyone know any website about translating yiddish to english

А много ли нужно перевести? С идиша на русский есть платная услуга на нашем сайте, а с русского на английский обычно проблем не вызывает.

efknc1 писал(а): ↑

08 июл 2021, 22:00

translating

Если Вы на ФБ, попробуйте эту волонтёрскую группу.

https://www.facebook.com/groups/Genealo ... anslations.

The following item is in both Russian & Hebrew, from the Central State Historical Archives of Belarus (Minsk), [F. 3362, Series 2, File 1, Jewish Congregation Birth Index 1864-1893]. I would appreciate a translation to English.
LDS Film #1920800, Item #4, entry# 246,Belarus: Mogilev Male Birth Index 1862-1893
Name: Leiba YUDIN....
Date: 1880
Who are the parents??
Thank you.

father is Leib Hirsh Yudin and mother Bogdana daughter of Leib
child birth name is Hirsh

Thank you so much, Kogank!! I''ve never heard the name "Bogdana" before!!

MYRobinson, Bogdana or Bohdana it is ukrainian name meaning "Given by God"

Translation, please, RUSSIAN to ENGLISH:

1869 Tomaszow Maz. Marriage Record
Lajzor REJCHMAN & Randla AJZENSZTAJN

LDS Film: 007954938, image 232 of 322, Akt 24 (FamilySearch)
[Film 760115, Akt 24 ---JRI-Poland]

I would appreciate occupations, names & relationships, maiden names, ages, + any other important information. Thank you.

MYRobinson писал(а): ↑

26 сен 2021, 21:49

Translation, please, RUSSIAN to ENGLISH:

Сначала это нужно прочитать (качество скана не очень хорошее). По-русски написано (сохраняя исходную орфографию):
Состоялось в городе Томашове первого (тринадцатого) Декабря тысяча восемьсот шестьдесят девятого года в пять часов пополудни. Объявляем, что в присутствии свидетелей Файвиша Вроцлавского, портного, пятидесяти шести лет, и Фалека Саломоновича, пекаря, двадцати восьми лет, жительствующих в городе Томашове, заключен сего числа религиозный брачный союз между Лейзером Рейхманом, суконным подмастерьем, холостым, двадцати трех лет, в городе Томашове жительствующим, сыном Пинкуса и Бейли, урожденной Киршбаумовой, законных супругов Рейхманов, торговцев, в городе Томшове жительствующих, и Райдлею Айзенштейн, девицей, двадцати восьми лет, дочерью покойного Юдки и законной его супруги Липки Айзенштейн, урожденной Рус, поденщицы при матери, в городе Рос...) проживающею. Браку сему предшествовали три оглашения, опубликованные в Томашовской приходской синагоге - Ноября пятнадцатого (двадцать седьмого), двадцать второго (Декабря четвертого) и Ноября двадцать девятого (Декабря одиннадцатого), все текущего года. Позволение присутствующей матери невесты заявлено словами.
Религиозный обряд бракосочетания совершен Томашовским раввином Элияшем Величкером. Акт сей по прочтении нами и свидетелями подписан.
Иосиф Лемаршовский ...
Наверное, будет понятней, если перевести не весь архаичный текст, а его суть.
Запись о браке.
Дата - 1 Декабря (13 Декабря) 1869 г.
г. Томашов.
Религиозный обряд бракосочетания совершил раввин Томашова Элияш Величкер.
Свидетель 1 - Файвиш Вроцлавский, портной, 56 лет, житель Томашова;
Свидетель 2 - Фалек Саломонович, пекарь, 28 лет, житель Томашова;
Жених - Лейзер Рейхман, суконный подмастерье, холостой, 23 лет, житель Томашова, сын Пинхуса и Бейли (урожденной Киршбаум) Райхман, законных супругов, торговцев, жителей Томашова;
Невеста - Райдля Айзенштейн, девица, 18 лет, поденщица при матери, дочь Юдки (умер) и Липки (урожденной Рус) Айзенштейн, законных супругов, жителей Рос...)

oztech писал(а): ↑

27 сен 2021, 00:18

Запись о браке.
Дата - 1 Декабря (13 Декабря) 1869 г.
г. Томашов.
Религиозный обряд бракосочетания совершил раввин Томашова Элияш Величкер.
Свидетель 1 - Файвиш Вроцлавский, портной, 56 лет, житель Томашова;
Свидетель 2 - Фалек Саломонович, пекарь, 28 лет, житель Томашова;
Жених - Лейзер Рейхман, суконный подмастерье, холостой, 23 лет, житель Томашова, сын Пинхуса и Бейли (урожденной Киршбаум) Райхман, законных супругов, торговцев, жителей Томашова;
Невеста - Райдля Айзенштейн, девица, 18 лет, поденщица при матери, дочь Юдки (умер) и Липки (урожденной Рус) Айзенштейн, законных супругов, жителей Рос...)

A marriage record.
The date is the 1-st of December (December 13-th), 1869.
Tomashov.
The religious ceremony of marriage conclusion was performed by Tomashov's Rabbi Eliyash Velichker.
Witness 1 - Faivish Wroclawsky, a tailor, 56 years old, resident of Tomashov;
Witness 2 - Falek Salomonovich, a baker, 28 years old, a resident of Tomashov;
The groom is Leizer Reichman, a cloth apprentice, single, 23 years old, a resident of Tomashov, the son of Pinhus and Baila (nee Kirshbaum) Reichman, legal spouses, merchants, residents of Tomashov;
The bride is Raidlya Eisenstein, a girl, 18 years old, a day laborer with her mother, the daughter of Yudka (died) and Lipka (nee Rus) Eisenstein, legal spouses, residents of Ros...)
Коллеги, свободно владеющие английским, подправляйте!

MYRobinson, все фамилии из записи о браке Рейхман-Айзенштейн учтены в индексе темы "Коллекция случайных находок: метрические документы". Если кого-то это заинтересует, то поиском по форуму легко установить нужные контакты.

MYRobinson, all surnames from the Reichman-Eisenstein marriage record are included in the index of the topic "Collection of random finds: metric documents". If someone is interested in this, then it is easy to establish the necessary contacts by searching the forum.

Oztech, thank you so much for translating the lengthy marriage document for me.Reichmans are in my family tree, but I don't know if this couple is related.
I have found several probable relatives by first using information from JRI-Poland (in order to get the LDS film & Akta #) & then using the information on FamilySearch's look up service in order to find the image of the original document. I know that you have mentioned at another time that Russian residents are unable to use this FamilySearch service, but if you need a couple of documents from them, you can contact me & I will try to get the images for you. I don't know how much longer FamilySearch will provide the look-up service.

Oztech, on the marriage record (Reichman) is Raidlya Eisenstein 28 or is she 18 years old?

Dear Oztech accidentally made a mistake. She was 18 years old.