Помогите перевести - белорусский язык

Сообщение

chemichka · #1 **chemichka** » 18 янв 2019, 12:19

Добрый день!
В общих чертах понятно. Но вот в пунктах 7 в, г. Что-то про школу медсестер и номер чего-то.
в 9 не очень понятно.
в 14 и 17.
Расшифруйте, пожалуйста.

MRK · #2 **MRK** » 18 янв 2019, 21:10

№7 Сколько лет, месяцев, в качестве кого и в какой сфере деятельности работал
а) До Октябрьской революции
б) после Октябрьской революции ............ училась
в) В настоящий момент. Получаемая Вами пенсия.......... работаю медсестрой в МВШ. Получаю 60 р. *
г) Являетесь ли членом союза, какого, с какого года, № членской книжки.......... МСП с 1928. № кн.4419
№9 Где, в каком учреждении, в качестве кого работали Ваши родители
а) До Октябрьской революции
б) после Октябрьской революции
в) в настоящий момент и пенсия, которую они получают........ Родители всё время живут на содержании своих детей
г) являются ли родители членами союза, какого, с какого года..... брат (??) член союза с 192?? г.
14 Ваш общественный стаж (выборная должность) в Совете, кооперативах, профсоюзах и в качестве кого..... Председатель МК Минс. Военного Госпиталя
17 Партийность сейчас, с какого года, № партбилета ...... член КСМ, №б 50632

Пояснения нужны?
А пункт 8 полностью понятен? (Про болезнь матери)

* МВШ - МежВойсковой Госпиталь Минский Военный Госпиталь (по-белорусски - Шпiталь) .

UPD - для полной ясности добавляю П.8
8. Материальное и социальное положение Ваших родителей до Октябрьской революции ........ До 1909 года жили в селе - селяне [сельские жители] бедняки, потом выехали в город - мать заболела.

chemichka · #3 **chemichka** » 18 янв 2019, 22:42

MRK писал(а): №7 Сколько лет, месяцев, в качестве кого и в какой сфере деятельности работал
а) До Октябрьской революции
б) после Октябрьской революции ............ училась
в) В настоящий момент. Получаемая Вами пенсия.......... работаю медсестрой в МВШ (МежВойсковой Госпиталь). Получаю 60 р.
г) Являетесь ли членом союза, какого, с какого года, № членской книжки.......... МСП с 1928. № кн.4419
№9 Где, в каком учреждении, в качестве кого работали Ваши родители
а) До Октябрьской революции
б) после Октябрьской революции
в) в настоящий момент и пенсия, которую они получают........ Родители всё время живут на содержании своих детей
г) являются ли родители членами союза, какого, с какого года..... брат (??) член союза с 192?? г.
14 Ваш общественный стаж (выборная должность) в Совете, кооперативах, профсоюзах и в качестве кого..... Председатель МК Межвойскового Госпиталя
17 Партийность сейчас, с какого года, № партбилета ...... член КСМ, №б 50632

Пояснения нужны?
А пункт 8 полностью понятен? (Про болезнь матери)

Пункт 8 - поняли, что до 1909 года в деревне, бедняки, потом в город - мать заболела.
А вот что такое МСП? Вдруг по номеру этой книжки где найдется чего?
Медсестрой она работала в Минском Военном Госпитале, там (в деле) есть такая справка.
И членом какого союза мог быть брат?
А вот председатель Чего(МК) она в госпитале? Чего-то комсомольского?
КСМ - это комсомол? По этому номеру нет шансов что-либо найти, правильно? Из предыдущих поисков я поняла, что нет архива комсомола по номерам билета, правильно?

MRK · #4 **MRK** » 18 янв 2019, 22:59

КСМ - Коммунистический Союз Молодёжи. Он же КомСоМол.

МК - местком
А аот МСП - не знаю... Профсоюз? В профсоюзах почти все поголовно состояли...

chemichka · #5 **chemichka** » 18 янв 2019, 23:13

MRK писал(а): КСМ - Коммунистический Союз Молодёжи. Он же КомСоМол.
МК - местком
А аот МСП - не знаю... Профсоюз? В профсоюзах почти все поголовно состояли...

Спасибо.
Возможно, профсоюз медсестер. Она же окончила школу медсестер, работала в госпитале и поступила в университет.

chemichka · #6 **chemichka** » 18 янв 2019, 23:22

MRK писал(а): №7 Сколько лет, месяцев, в качестве кого и в какой сфере деятельности работал

А пункт 8 полностью понятен? (Про болезнь матери)

А вот в п 8 "жили и два слова через тире" - это что? Там кроется какое-то название или это наименование на местном языке? Типа село или деревня или как-то еще?

#7 **michael_frm_jrslm** » 18 янв 2019, 23:23

chemichka писал(а): А вот что такое МСП?

<профсоюз> Медицинско-санитарных работников? (работник - працаўнік).

chemichka писал(а): А вот в п 8 "жили и два слова через тире" - это что? Там кроется какое-то название или это наименование на местном языке? Типа село или деревня или как-то еще?

А там написано сразу и слово "деревня" (вёска, "в весцы"), и слово село ("сяло").

MRK · #8 **MRK** » 18 янв 2019, 23:30

chemichka писал(а): А вот в п 8 "жили и два слова через тире" - это что? Там кроется какое-то название или это наименование на местном языке? Типа село или деревня или как-то еще?

"Жылi y вёсцы - сяляне" - жили в селе - крестьяне/сельские жители

chemichka · #9 **chemichka** » 19 янв 2019, 10:04

MRK писал(а):
chemichka писал(а): одна строчка, что такой-то обладает выборным правом/не лишен (ня лiчыцца).
Ну, раз мы всё ещё в теме по переводам с белорусского языка, то позволю себе некоторое замечание. Даже в родственных языках КАЖУЩИЕСЯ знакомыми слова могут приобретать совершенно иной смысл (классические примеры - чешские слова "черствы потравы" или польские "урода" и "люстра". Последнее слово, кстати, верно и для белорусского).
Поэтому мой Вам совет - пытаясь самостоятельно перевести с незнакомого Вам языка, хотя бы переспросите - правильно ли Вы поняли фразу.
В данном случае от Вашей ошибки смысл не изменился, но фраза "ня лiчыцца" означает "не считается", "не числится". Кстати, в той же анкете Песи есть вопрос 10, который при переводе "в лоб" будет понят так же, как вышеупомятые примеры, однако слово "быдло" означает "скот", а "лик сяброу сям'i" - не "лицо друзей семьи", а количество членов семьи.

О! спасибо!
Но я на эти выборные справки внимания не обращала, кроме ФИО там нет ничего полезного.
Кстати, а как вы предлагали искать её родителей, и для чего? В смысле как через них можно выйти на неё предвоенного периода?

#10 **oztech** » 15 июн 2019, 12:05

Марк, не подскажете, в Борисовском районе Минской области есть деревня Струпень. Это слово что-то означает по-белорусски или это топоним с неясным происхождением? Нет ли в белорусском языке таких слов, как страпень или штрапень? Мои вопросы навеяны загадкой происхождения фамилии Штрапенин, пока что-то созвучное нашлось в польском языке, но вопросы остались. Хорошо бы, чтобы мои вопросы увидели еще знатоки немецкого, идиша и литовского языков.

MRK · #11 **MRK** » 29 июн 2019, 15:18

oztech писал(а): ↑
15 июн 2019, 12:05
... деревня Струпень. Это слово что-то означает по-белорусски или это топоним с неясным происхождением? Нет ли в белорусском языке таких слов, как страпень или штрапень...

Увы, я вряд ли могу могу быть экспертом в данном вопросе - я не пользуюсь белорусским языком уже около тридцати лет, так что мой активный словарный запас не больше, чем у Эллочки Щукиной. В любом случае, не могу припомнить таких слов. Я поискал в паре онлайн-словарей белорусского языка, и тоже не нашёл слов "струпень", "страпень" и "штрапень". Что, однако, не исключает как их присутствия в местных диалектах, так и моей ненаходчивости невниматетельности...