Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

#3061 **farshman** » 29 май 2019, 15:20

Посмотрите, как написано "Коробков". С двумя комец-алефами. Здесь писавший налегал именно на идишскую традицию записи гласных, а не на древнееврейскую.

Matolek · #3062 **Matolek** » 29 май 2019, 21:02

[/quote]

farshman писал(а): ↑
29 май 2019, 15:20
Посмотрите, как написано "Коробков". С двумя комец-алефами. Здесь писавший налегал именно на идишскую традицию записи гласных, а не на древнееврейскую.

Даже с тремя... Ну, я не разбираюсь во всех этих тонкостях. Рассуждения, возможно, выходят за рамки данной темы, но это не моя вина - не я поместил пост сюда. Если я правильно помню, Бенцион Динур в своей книге пишет, что изначально он и окружающие пользовались ивритом, и только потом он стал учить идиш. Судьба Ицка Ильмана и перемещения по империи чем-то напоминают судьбу Динура. Только происходили они лет на 20-30 раньше. Начинал он с того, что вел хедер в Ковенской губернии, потом в Елисаветграде у него родились дети, и в конце концов он попал в СПб. В Кировоградской синагоге меня уверяли, что записи в книгах велись на идиш. И теперь я вижу современные надписи на могильных плитах. Вот я и задумался - одна ли это и та же фамилия?

#3063 **farshman** » 29 май 2019, 21:09

Динур 100% лукавил (или Вы неточно помните). Семей на Полтавщине, где бы пользовались в быту ивритом в конце XIX века попросту не было. Конечно же всё было наоборот, идиш был первым языком у большинства евреев, а древнееврейский был языком молитвы, поэзии и прозы (Бялик и Мапу) или сионистских идеалистов.

Подводя черту: фамилия может быть и одна, или даже так "скорее всего одна". Надо тестировать каждую гипотезу.

gre134 · #3064 **gre134** » 20 июн 2019, 23:27

Большая просьба помочь прочесть надпись на обороте фото. Заранее благодарен

79673ED9-4675-4BD6-B29E-B685CBE185BF.jpeg

#3065 **michael_frm_jrslm** » 21 июн 2019, 00:49

gre134 писал(а): ↑
20 июн 2019, 23:27
Большая просьба помочь прочесть надпись н

Начало не могу точно перевести, что-то вроде "с вечной благодарностью(?)...", а вот вторая половина надписи - точно "...моей дорогой тете Баше от меня, Авраама."

ayrin · #3066 **ayrin** » 08 июл 2019, 22:10

Просьба прочитать, что написано на памятнике.

sashas1 · #3067 **sashas1** » 08 июл 2019, 22:51

ayrin писал(а): ↑
08 июл 2019, 22:10
Просьба прочитать, что написано на памятнике.

Здесь похоронен
Уважаемый человек р.
Шмуэль сын
Йешайягу коэн
Гойхберг
Умер 21 2го адара
5695 (26.3.1935) в ... (будет легче угадать, если скажете, где могила)

ayrin · #3068 **ayrin** » 08 июл 2019, 22:54

Могилев-Подольский

sashas1 · #3069 **sashas1** » 09 июл 2019, 22:29

ayrin писал(а): ↑
08 июл 2019, 22:54
Могилев-Подольский

Вроде, все буквы видны (кроме последней), а смысл от меня ускользает. בגעתם? Коллеги, помогите, пожалуйста.

#3070 **farshman** » 10 июл 2019, 23:29

בגעטא?

sashas1 писал(а): ↑
09 июл 2019, 22:29

ayrin писал(а): ↑
08 июл 2019, 22:54
Могилев-Подольский
Вроде, все буквы видны (кроме последней), а смысл от меня ускользает. בגעתם? Коллеги, помогите, пожалуйста.

sashas1 · #3071 **sashas1** » 10 июл 2019, 23:37

farshman писал(а): ↑
10 июл 2019, 23:29
בגעטא?

sashas1 писал(а): ↑
09 июл 2019, 22:29
Вроде, все буквы видны (кроме последней), а смысл от меня ускользает. בגעתם? Коллеги, помогите, пожалуйста.

Кажется, там все-таки ת?

#3072 **farshman** » 11 июл 2019, 13:23

sashas1 писал(а): ↑
10 июл 2019, 23:37

farshman писал(а): ↑
10 июл 2019, 23:29
בגעטא?

Кажется, там все-таки ת?

Ну да,
געתא

sashas1 · #3073 **sashas1** » 11 июл 2019, 13:28

farshman писал(а): ↑
11 июл 2019, 13:23

sashas1 писал(а): ↑
10 июл 2019, 23:37
Кажется, там все-таки ת?

Ну да,
געתא

А что это значит?

#3074 **farshman** » 11 июл 2019, 14:17

Неееее ))) эх, я лох.

בגן עדן תהיה מנוחתו
В Ган Эдене упокоится

Tatik · #3075 **Tatik** » 20 авг 2019, 10:23

Помогите пожалуйста понять - если возможно - из этого фрагмента

june151870copy1.jpg

"Зять его, из известной семьи Рабиновичей из ***** тоже удостоен этой чести" - какой город (местечко) назван как гнездо этих Рабиновичей?

Гугл-переводчик дает версию, но я боюсь ей верить.

Любовь Гиль · #3076 **Любовь Гиль** » 20 авг 2019, 10:34

Tatik писал(а): ↑
20 авг 2019, 10:23
Помогите пожалуйста понять - если возможно - из этого фрагмента
june151870copy1.jpg
"Зять его, из известной семьи Рабиновичей из ***** тоже удостоен этой чести" - какой город (местечко) назван как гнездо этих Рабиновичей?

Гугл-переводчик дает версию, но я боюсь ей верить.

Воложин

Tatik · #3077 **Tatik** » 20 авг 2019, 10:38

Любовь Гиль писал(а): ↑
20 авг 2019, 10:34
Воложин

Огромное спасибо!

bxzhit · #3078 **bxzhit** » 26 авг 2019, 21:07

1816 год. Ревизские сказки о мещанах христианах и евреях и казенных крестьянах Васильковского уезда page 249_fond 280_opis_2_delo 307).png

#3079 **Капитан Немо** » 26 авг 2019, 21:21

Нохимович, как я вижу.

bxzhit · #3080 **bxzhit** » 27 авг 2019, 03:09

Спасибо! Похоже

Еврейские корни