Помогите определить язык текста и сделать его перевод

Сообщение

#41 **oztech** » 26 июн 2016, 18:10

Уважаемые коллеги - все и, особенно, недавно присоединившиеся к форуму!
Здесь, в разделе Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста мы всем миром помогаем читать неразборчивые почерки и переводить тексты с иностранных языков по мере поступления просьб о помощи.

Если Вам известен язык интересующего Вас текста - поищите, возможно, в этом разделе уже есть соответствующая тема. В этом случае следует задать Ваш вопрос в найденной теме.
Если отдельной темы по интересующему Вас языку Вы не нашли - создайте новую под стандартным заголовком: "Помогите перевести - язык такой-то".

Если же язык интересующего Вас текста Вам неизвестен, то задавайте Ваш вопрос здесь, т.е. в данной теме. Возможно, что потом, определив язык, модераторы перенесут Ваше сообщение в "правильную" тему, но задавать такой вопрос нужно тут.

#42 **IGGay** » 05 май 2019, 00:01

IGGay писал(а): ↑
29 апр 2019, 21:22
латынь

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
04 май 2019, 23:41
первое слово, vulnus, - это 'рана'.

Доктор из поликлинники перевёл :
пистолетное ранение в лицо.

lavaS · #43 **lavaS** » 30 июл 2019, 17:33

Помогите, пожалуйста, с определением написанного в графе №5 у пассажира №14. Лист вложила весь, для образца почерка. Не пойму, это немецкий язык чтоли... Проиндексировано было как Tyktin, но какое-то странное название, не похоже на нормальное название города/местечка..

S_13164_080816-0768.jpg

#44 **Alexander79** » 30 июл 2019, 17:43

lavaS писал(а): ↑
30 июл 2019, 17:33
Помогите, пожалуйста, с определением написанного в графе №5 у пассажира №14. Лист вложила весь, для образца почерка. Не пойму, это немецкий язык чтоли... Проиндексировано было как Tyktin, но какое-то странное название, не похоже на нормальное название города/местечка..
S_13164_080816-0768.jpg

Да немецкий.

#45 **michael_frm_jrslm** » 30 июл 2019, 23:13

lavaS писал(а): ↑
30 июл 2019, 17:33
Проиндексировано было как Tyktin, но какое-то странное название, не похоже на нормальное название города/местечка..

Это Тыкоцин , который на идище назывался Тиктин.
(А заголовок 5-й колонки (bisheriger wohnort) - это по-немецки "последнее место жительства", если верить гуглопереводчику.)

lavaS · #46 **lavaS** » 31 июл 2019, 10:58

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
30 июл 2019, 23:13
который на идище назывался Тиктин

Ни за что бы не пришло в голову, что в официальном документе может появиться название города на идише! Обыскалась, что за город такой. Михаил, спасибо огромное!!

#47 **oztech** » 29 май 2020, 22:41

georg2502 писал(а): ↑
29 май 2020, 18:45
Думаю идиш,может ошибаюсь

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
29 май 2020, 20:59
Это идиш (так что стоит пернести это в тему перевода с еврейских языков).

!	Сообщение модератора: oztech
	Перенесено в тему "Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки"

Любовь Гиль · #48 **Любовь Гиль** » 07 июл 2020, 08:46

10379!
Удачи Вам!

10379 писал(а): ↑
04 июл 2020, 04:41
Пожалуйста,
Помогите прочесть и перевести следущую открытку:
IMG_7002.JPGsignature.jpgletter.jpg
Из семейного архива, ничего не известно. Открытка с фронта первой мировой - 1915 г?
Спасибо заранее!

10379 · #49 **10379** » 31 июл 2020, 06:33

Любовь Гиль писал(а): ↑
07 июл 2020, 08:46
10379!
Удачи Вам!

10379 писал(а): ↑
04 июл 2020, 04:41
Пожалуйста,
Помогите прочесть и перевести следущую открытку:
IMG_7002.JPGsignature.jpgletter.jpg
Из семейного архива, ничего не известно. Открытка с фронта первой мировой - 1915 г?
Спасибо заранее!

IMG_7001.JPG

Еще раз спасибо всем!

#50 **oztech** » 31 июл 2020, 10:15

10379 писал(а): ↑
31 июл 2020, 06:33
Может быть картинка как-то поможет

Люба, а можете ли Вы повторить сканирование адресной стороны открытки при таких параметрах, чтобы можно было потом рассматривать детали? Коллеги, кто разбирается в технической стороне вопроса, какие это должны быть параметры - масштаб, разрешение и т.д.? Там, на адресной стороне, есть напечатанный текст, но даже и он не очень понятен, на каком языке. Длинный заголовок похож на немецкий, в левом верхнем углу похоже на семи языках повторенное слово типа "отправитель". Может, есть еще какие-нибудь сайты в Интернете, где можно найти образцы похожих открыток, чтобы как-то сузить ареал? Может, более четкое изображение адресной стороны открытки позволит запустить поиск картинок, который периодически рекламируется, как новый сервис?
На обороте в левом нижнем углу рядом с датой 23 января 1915 года по логике можно предположить название места отправления открытки - по буквам похоже, например, на Grarduis. Ничего не напоминает знатокам географии это загадочное слово?

boris_r · #51 **boris_r** » 31 июл 2020, 11:06

10379 писал(а): ↑
31 июл 2020, 06:33
#49
10379 » Сегодня, 06:33
Любовь Гиль писал(а): ↑

Эта карточка связана с первой мировой войной, похожих в интернете много. Сверху печатными на немецком "полевая почтовая карточка". Сам текст возможно на венгерском, во всяком случае в тексте есть название венгерского города Ходмезёвашархей http://prntscr.com/trmtre.

mafine · #52 **mafine** » 23 авг 2020, 22:45

Нужна помощь в переводе записей на русский / литовский и иврит из LVIA. Прабабушка и дедушка моей жены, кажется, занимают среднюю позицию на этой странице.
Хаим Нахман Огуз и Миндел Кацман.
Спасибо!

Oguz Katsman Marriage 1899.jpg

#53 **oztech** » 23 авг 2020, 23:09

mafine писал(а): ↑
23 авг 2020, 22:45
Нужна помощь в переводе записей на русский / литовский и иврит

Ничего не понял, что нужно: текст на скриншоте - на русском и иврите. Если нужно перевести на литовский, то есть профильная тема в этом же разделе.

#54 **michael_frm_jrslm** » 23 авг 2020, 23:30

oztech писал(а): ↑
23 авг 2020, 23:09
Ничего не понял, что нужно: текст на скриншоте - на русском и иврите.

Наверное, для mafine русский - не родной, и письменный текст ему непонятен.
Т.е. наверное, ему надо передать печатными буквами, что там в документе написано.
№11. Подберезский мещанин Хаим-Нахман Иоселевич Огуз, холостой, с девицей Минской губернии Речицкого уезда Коленковичского общества Мендель Ицковна Кацман.
Написано по-русски с грамматическими ошибками, и имя невесты, разумеется, не Мендель (мужское имя), а Миндель (а это - женское имя).

mafine · #55 **mafine** » 24 авг 2020, 03:11

Мне нужен был перевод на английский! Также некоторые объяснения русского использования слова Мендель, которое является мужским именем моей прабабушки Миндел. Еврейский также очень сбивает с толку, потому что невеста указана как Менахем, опять же мужское имя.
Спасибо всем.
М хорошо

#56 **oztech** » 24 авг 2020, 09:42

mafine, такое впечатление, что Вы задавали бы на родном языке свои вопросы. Не похоже, что русский для Вас родной.
На скриншоте читается: Подберезский мещанин Хаим-Нахман Иоселевич Огуз, холостой, с девицей Минской губернии Речицкого уезда Коленковичского общества Мендель Ицковна Кацман. Явно здесь Мендель - это должно быть Миндель.
Пардон, когда опубликовал, обнаружил, что точно повторил предыдущий пост Михаэля.

genealo · #57 **genealo** » 24 авг 2020, 21:17

mafine писал(а): ↑
24 авг 2020, 03:11
Еврейский также очень сбивает с толку, потому что невеста указана как Менахем, опять же мужское имя.

Помимо этого там нет слова "бат"(дочь), а есть слово "бен"(сын). Возможно на еврейском Менахем, а на русском Мендель написано потому, что было двойное имя Менахем-Мендель. Это или какая-то ошибка или в этом есть какой-то смысл.
Например, такое имя могло быть дано в честь известного раввина Менахема Менделя Шнеерсона.

#58 **oztech** » 24 авг 2020, 21:26

genealo писал(а): ↑
24 авг 2020, 21:17
было двойное имя Менахем-Мендель

Но это же имя невесты! Или имени нет, а есть только отчество ее отца с двойным именем?

genealo · #59 **genealo** » 24 авг 2020, 21:53

oztech писал(а): ↑
24 авг 2020, 21:26
Но это же имя невесты!

Возможно, что её назвали мужским именем в честь третьего цаддика Хабада. Это всего лишь предположение, которое может хоть как-то обосновать наличие такого странного имени для девицы.

genealo · #60 **genealo** » 24 авг 2020, 22:07

Хотя, и Мендля и Менуха - варианты одного корневого имени MENUKHE по Бейдеру: идишский и ивритский.
Возможно, что просто ошибочно записали на еврейском и русском языках вместо женского имени мужское, аналогичное по смыслу.

lem · #61 **lem** » 24 авг 2020, 22:19

Мейдель Ицковна Кацман
( в имени нет буквы н, в других словах н пишется иным образом)