Еврейские корни

Тут возникла одна идея (по нашей теме, естесственно), для осуществления которой требуются люди, знающие немецкий язык( перевод с немецкого на русский). Желающие помочь могут написать мне в личку

Не знаю, в эту ли тему вопрос, или же в "помогите перевести" - т.к. нужно и прочитать и перевести с немецкого. Ну хотя бы прочитать, дальше Гугл поможет, так что все-таки именно в эту тему...

Имена я прочитал все, и кто кому сыном/дочерью приходится, тоже понятно. Но вот что, например, написано про Асниеля и, соответственно, про Хасю ур. Иоссель??
И что произошло в 1841 с Аделиной? Т.е., наверное, умерла, но что за слово там написано?

Сразу честно предупреждаю, что доброе дело не останется безнаказанным - у меня еще полтора десятка таких плохочитаемых картинок с надписью по-немецки.

michael_frm_jrslm писал(а):Не знаю, в эту ли тему вопрос, или же в "помогите перевести" - т.к. нужно и прочитать и перевести с немецкого. Ну хотя бы прочитать, дальше Гугл поможет, так что все-таки именно в эту тему...

Имена я прочитал все, и кто кому сыном/дочерью приходится, тоже понятно. Но вот что, например, написано про Асниеля и, соответственно, про Хасю ур. Иоссель??
И что произошло в 1841 с Аделиной? Т.е., наверное, умерла, но что за слово там написано?

Сразу честно предупреждаю, что доброе дело не останется безнаказанным - у меня еще полтора десятка таких плохочитаемых картинок с надписью по-немецки.

У меня напротив на работе трейдер по equities - спец по германской филологии. Дам ему завтра, может разберет

farshman писал(а):

michael_frm_jrslm писал(а):...прочитать и перевести с немецкого. Ну хотя бы прочитать, ...

Имена я прочитал все, и кто кому сыном/дочерью приходится, тоже понятно. Но вот что, например, написано про Асниеля и, соответственно, про Хасю ур. Иоссель??
И что произошло в 1841 с Аделиной? Т.е., наверное, умерла, но что за слово там написано?

У меня напротив на работе трейдер по equities - спец по германской филологии. Дам ему завтра, может разберет

Уважаемый farshman, ну что, пробовал разбираться этот Ваш трейдер по equities ? (Что это такое, кстати? )

трейдер по equities ? (Что это такое, кстати? )

трейдер по акциям

michael_frm_jrslm писал(а):Но вот что, например, написано про Асниеля и, соответственно, про Хасю ур. Иоссель??

А Вы уверены, что это немецкий? Если да, то то что я могу разобрать( очень мало!) както на написание с ошибками смахивает
Про Асниеля - очень очень приблизительно, считайте что это болъше фантазия - " для его семьи отдан на солдатскую службу" и чтото про Октябрь 1850
" Für seinen Familie(n) zum militar Dienst abgegeben"

Юлия Б писал(а):

michael_frm_jrslm писал(а):Но вот что, например, написано про Асниеля и, соответственно, про Хасю ур. Иоссель??

А Вы уверены, что это немецкий? Если да, то то что я могу разобрать( очень мало!) както на написание с ошибками смахивает
Про Асниеля - очень очень приблизительно, считайте что это болъше фантазия - " для его семьи отдан на солдатскую службу" и чтото про Октябрь 1850
" Für seinen Familie(n) zum militar Dienst abgegeben"

да, я забыл запостить ответ. перевод верный, отдан на военную службу.

Юлия Б писал(а):
А Вы уверены, что это немецкий?
Если да, то то что я могу разобрать( очень мало!) както на написание с ошибками смахивает

Да, уверен. Но может быть и с ошибками (это ревизская сказка 1850-го года из Риги. В Риге делопроизводство было на немецком, но, во-первых, там могли быть какие-то диалектные особенности, а во-вторых, я не знаю, кто заполнял эту ревизкую сказку - возможно, казенный раввин, который вполне мог по-немецки писать не очень грамотно).

Про Асниеля - очень очень приблизительно, считайте что это болъше фантазия - " для его семьи отдан на солдатскую службу" и чтото про Октябрь 1850
" Für seinen Familie(n) zum militar Dienst abgegeben"

Спасибо, это уже больше того, что я сам могу разобрать (хотя слово militar и про октябрь 1850 я тоже разобрал).

farshman писал(а): да, я забыл запостить ответ. перевод верный, отдан на военную службу.

Спасибо!
А более подробно не получилось прочитать? И что там про жену Асниеля (на правоой странице)? И про Аделину?

michael_frm_jrslm писал(а):

farshman писал(а): да, я забыл запостить ответ. перевод верный, отдан на военную службу.

Спасибо!
А более подробно не получилось прочитать? И что там про жену Асниеля (на правоой странице)? И про Аделину?

На работе не был со среды. Еще не успел спросить.

Старое фото.

Из того, что могу разобрать.....
Dem grossen ... ... zum fröh. Erinnnerung.
25 Juli 1892

Большому .... ..... на добрую(дословно - радостную) память

Может, так лучше видно?

Внизу инициалы, похожие на M.N. Моше Новомейский
Но почему на немецком и из Питера?

Novomeysky писал(а):Внизу инициалы, похожие на M.N. Моше Новомейский
Но почему на немецком и из Питера?

Был когда-то в Питере, сфотографировался. Ничего особенного:) Может человек< которому подарено было фото, только немецким владел?

Пытаюсь разобрать текст на немецком:

Afgenommen am 8.12.1942
Die Orts -Kommandantur in Wjasma. Links die Strasse zur Roelbahn (????) Wjasma -Smolensk und ???? und nach (?) Andreikowoe(???)

Снято 8 декабря 1942г. Городская коммендатура в Вязьме. Слева улица , ведущая к ж.д.(?) Вязьма-Смоленск и .... и на Андрейково((?)

Kaaskop писал(а): Roelbahn (????) Wjasma -Smolensk

По-моему, тут написано Rollbahn. Поиск в Гугле приводит к статье в английской Википедии, из которой следует, что этим словом в период 2-й МВ немцы называли основные дорожные магистрали, связывавшие стратегически важные населенные пункты. Т.е. приблизительно это можно перевести как "магистраль Вязьма-Смоленск", но я бы даже еще проще перевел - "шоссе Вязьма-Смоленск".

Михаил, Спасибо!
А до революции в этом здании был банк и сплошь еврейские магазины

Прошу помочь в переводе с немецкого

строка 61
и

строка 193.
Заранее спасибо

Размещенные сканы увеличить нельзя, а глаза ломать неохота. Да и лупы под рукой нет.