Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

Любовь Гиль · #1001 **Любовь Гиль** » 16 май 2017, 09:04

В документе на 90% имя записано Сарие/Шарие
שריו

На 10%
שרח

Это Серах, Сарех, Серех. Возможно ли, что так записали Зерах?

#1002 **Nison** » 16 май 2017, 11:47

Любовь Гиль писал(а): В документе на 90% имя записано Сарие/Шарие
שריו

На 10%
שרח

Это Серах, Сарех, Серех. Возможно ли, что так записали Зерах?

Я думаю, что проблема в почерке или ошибке.
Я уверен на 99% что никто бы специально не написал שריו

שרח есть такое женское имя в Торе, но не думаю

Елена мацевич

Помогите пожалуйста перевести с идиша содержание открыток,особенно интересуют написанные в них имена.

image.jpg

. Заранее благодарю

Елена мацевич писал(а): Помогите пожалуйста перевести с идиша содержание открыток,особенно интересуют написанные в них имена.
image.jpg
image.jpg
image.jpg
. Заранее благодарю

Плохо видно. Нет резкости.

#1005 **Marusya** » 19 май 2017, 21:52

image (1) - а.jpg

image (2-а).jpg

image.jpg

Елена Мацевич
обработала фотографии, чтобы улучшить видимость.
На первой почт. карточке, в последней строке, есть имя Авраам....

#1006 **Marusya** » 19 май 2017, 21:56

Не прикрепляется файл...

#1007 **Helen V.** » 19 май 2017, 23:13

Получила наконец ответ из Центрального архива сионизма: единственный лист из личного дела сотрудника Медицинской организации Хадассы. Буду благодарна за перевод!

FileJ113-3291_Page_2.jpg

Обложка:

FileJ113-3291_cover.jpg

#1008 **IGGay** » 20 май 2017, 13:23

Helen V. писал(а): единственный лист из личного дела сотрудника Медицинской организации Хадассы

На первом листе:
Руководство отдела
29 июля 1929
Уважаемая д-р Белла Польстер,
Адаса, Иерусалим.

Д-р Н.
Мы утверждаем этим наше устное сообщение
что уважаемая заменит место доктора А. Инеса начиная с сегодняшнего дня
с зарплатой 50 ??? в день. Это назначение временное
на время отсутствия д-ра Инеса в связи с отпуском
7 дней скорби по смерти его отца. Руководство Адассы может
прекратить это распоряжение в любое время.
Пожалуйста подтвердите соглашение на оговоренных условиях.

С уважением
доктор М. Ливонтин
руководитель отдела

Второй лист:
Центральный сионисистский архив
Персональные дела докторов
Доктор Бела Польст
Закрытое дело (ШТАМП)

Ну как-то так. Обратите внимание: имя и фамилия написаны немного по-разному.

#1009 **Helen V.** » 20 май 2017, 15:13

Что значит "закрытое дело"? Оконченное или засекреченное, пользуясть нашей терминологией?

#1010 **IGGay** » 20 май 2017, 15:24

Helen V. писал(а): "закрытое дело"?

Засекреченное.

Ну видимо как и все личные дела.

#1011 **Юлия_П** » 21 май 2017, 17:15

Помогите, пожалуйста, перевести фамилии

DSCN4656.jpg

7.

DSCN4661.jpg

8.

DSCN_4662.jpg

#1012 **farshman** » 22 май 2017, 01:07

Второй сверху - Шварц, третий - Циммерман
Потом - Немировский, Милкис (или Вилкис) и Вселюбский

#1013 **farshman** » 22 май 2017, 01:10

Первый - Лысогорский

Любовь Гиль · #1014 **Любовь Гиль** » 22 май 2017, 06:40

5)Милкис
7)Перил(ь)/Ферил(ь)
8)Мошкотил(ь)

#1015 **Юлия_П** » 22 май 2017, 10:32

Спасибо!
Пожалуйста, переведите ещё фамилии:
1,2

DSCN4486.jpg

3

DSCN4554.jpg

4

DSCN4556.jpg

5,6

DSCN4562.jpg

#1016 **farshman** » 22 май 2017, 13:17

1 Ройт Портной
2 Чертков

#1017 **farshman** » 22 май 2017, 13:31

5 Стерля (из Юстинграда, кстати)
6 Флейшман

#1018 **farshman** » 22 май 2017, 13:32

3 Клециль
4 Анбиндер

#1019 **Юлия_П** » 22 май 2017, 15:08

farshman писал(а): 5 Стерля (из Юстинграда, кстати)

Спасибо. Это фамилия или имя?

#1020 **Юлия_П** » 24 май 2017, 22:59

Посмотрите, пожалуйста, нет ли случайно в еврейской записи фамилии

Еврейские корни

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (письма, подписи к фотографиям, семейные рукописи) – еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки