Помогите перевести - польский язык

Сообщение

#41 **Peretz** » 04 сен 2011, 12:58

Помогите. Как польская запись фамилии Gerlachow пишется по-русски? Спасибо.

yvb · #42 **yvb** » 04 сен 2011, 18:23

Peretz писал(а):Как польская запись фамилии Gerlachow пишется по-русски?

Герлахов

#43 **Peretz** » 04 сен 2011, 19:03

yvb писал(а):
Peretz писал(а):Как польская запись фамилии Gerlachow пишется по-русски?
Герлахов

Спасибо.

ellochka · #44 **ellochka** » 05 ноя 2012, 17:23

Уважаемые форумчане, получила из польского архива кучу документов, в основном все понятно, но вот два из них меня "слегка" напрягли, в одном из них не понимаю, какую роль там играет Szulim Bram, а во втором документе не понимаю, как звали отца
Cyna Gertler-
Заранее всем спасибо

Marriage1.jpg

AktSmerti1.jpg

ellochka · #45 **ellochka** » 07 ноя 2012, 14:35

Видимо никто тоже не понимает, жалко.

#46 **Kaaskop** » 07 ноя 2012, 16:57

У большинства рабочий день в разгаре:) Это же сесть надо, открыть на весь экран, в почерк вникнуть. Потерпите до вечера. С работы этим заниматься не совсем удобно:)

ellochka · #47 **ellochka** » 07 ноя 2012, 17:13

Так оно уже 3 дня висит...

#48 **Kaaskop** » 07 ноя 2012, 18:53

так может 3 дня и висит... Я его, к примеру, только сегодня утром увидела... Не гарантирую, что смогу разобрать, но постараюсь. Если не получится, то переадресую к кому-нибудь.

ellochka · #49 **ellochka** » 07 ноя 2012, 22:54

Спасибо большое!! Жду, а то зашла в тупик...

#50 **Kaaskop** » 08 ноя 2012, 01:39

1 - акт о браке. Шулим Брам, работник, является свидетелем вместе с Абой Карпф..(не могу фамилию разобрать).
Это абсолютно не значит, что они родственники кого-либо из новобрачных.

2. Относительно имени родителей... Вижу : Endzla i Bajli. Окончания имен изменяются по падежам. Получается, что отца звали Endzl. Но мне лично такое имя неизвестно. Сравнила написание всех букв в имени с их написанием в других словах. Все совпадает. Первую букву имени сравнить было не с чем, а кроме Е ничего другого не вижу.

Вроде бы, есть мужское имя Endl. Но здесь явно видно EndZl :Search:

ALLA PESINA · #51 **ALLA PESINA** » 08 ноя 2012, 01:55

А может это польское имя Энджл.

#52 **Kaaskop** » 08 ноя 2012, 02:08

да там год 1840 - маловероятно, что евреи тогда использовали польские имена.
А есть такое польское имя Энджл?

#53 **michael_frm_jrslm** » 08 ноя 2012, 02:24

Kaaskop писал(а):.
А есть такое польское имя Энджл?

Гугл находит в достаточных количествах, только не "Энджл", а "Энджел" (Endżel). Но в родительном падеже ("кого?-чего?") получается как раз "Энджла", гласная "е" выпадает.

#54 **michael_frm_jrslm** » 08 ноя 2012, 02:31

Kaaskop писал(а):1 - акт о браке. Шулим Брам, работник, является свидетелем вместе с Абой Карпф..(не могу фамилию разобрать).
Это абсолютно не значит, что они родственники кого-либо из новобрачных.

Более того, это абсолютно значит, что они НЕ родственники кого-либо из новобрачных. Ну, то есть как минимум не близкие родственники. Может, троюродными братьями и могли быть, это надо у Нисона уточнять.

#55 **Kaaskop** » 08 ноя 2012, 09:37

У меня много копий польских метрик за период с 1832 по самый конец 19 века по одному и тому же нас. пункту. Там свидетелями всегда выступают практически одни и те же люди.

ellochka · #56 **ellochka** » 08 ноя 2012, 11:03

Спасибо огромное, вот и я напряглась по = поводу отца, есть правда вариант, что его могли звать Herszla, так как в это время в этом месте была семья Herszla и Beijli Gertler. Но я вот не смогла "расшифровать"...

ellochka · #57 **ellochka** » 25 фев 2013, 20:11

Уважаемые форумчане! И снова мне пришли документы из Польши и я опять что-то не могу расшифровать. Требуется помощь!:)

Akt malzenstwa nr 18 z 1848 r. Gecel Bram z Chaia Gertler. ASC OB w Bogorii sygn.23Kopija.jpg

Вот тут идет речь несколько раз о неком Мошко Брам, и в самом конце метрики во второй строчке снизу мне показалось что там написано "nas Rabina Mozka Bram" - это мне показалось? значит ли это что он был раввином? Или я совсем не в том направлении думаю? И еще я не понимаю, что они там все подписали в предпоследней строчке снизу: "gwiadkaw podpizenym zostat" не могу понять, что-то что это такое, буквы совсем не различаю.

А во второй метрике я не пойму что там за странное слово "Srzuli" после перечесления дочерей, за словом "synow" и перед словом "Dawida", это имя еще одного сына??

Akt zgonu nr 56 z 1835 r. Herszel Gertler. ASC OB w Staszowie sygn. 10.jpg

Заранее спасибо за помощь!
Элла

ellochka · #58 **ellochka** » 04 мар 2013, 22:16

Как жалко, никто видимо тоже не может прочесть...

#59 **Jorge** » 04 мар 2013, 23:36

ellochka писал(а):Как жалко, никто видимо тоже не может прочесть...

Предположу, что большинство из нас не знает польский так хорошо, как Вы, и потому не решается комментировать. Мне видится не Srzili, а Przuli, что выглядит по-польски не так странно, но я всё равно не знаю, что это за Пшуля такой - видимо, один из "synow".

yvb · #60 **yvb** » 04 мар 2013, 23:40

ellochka писал(а): А во второй метрике я не пойму что там за странное слово "Srzuli" после перечесления дочерей, за словом "synow" и перед словом "Dawida", это имя еще одного сына??

Как я понимаю, это имя первого сына. Прочитать сложно. Похоже на Przuh.

Еврейские корни

Помогите перевести - польский язык

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Перевод с польского

Re: Помогите перевести с польского!

Re: Помогите перевести с польского!

Re: Помогите перевести с польского!

Re: Помогите перевести с польского!

Re: Помогите перевести с польского!

Re: Помогите перевести с польского!

Re: Помогите перевести с польского!

Re: Помогите перевести с польского!

Re: Помогите перевести с польского!

Re: Помогите перевести с польского!

Re: Помогите перевести с польского!

Re: Помогите перевести с польского!

Снова нужна помощь с переводом с польского

Re: Снова нужна помощь с переводом с польского

Re: Снова нужна помощь с переводом с польского

Re: Снова нужна помощь с переводом с польского