Еврейские корни

Уважаемые форумчане.
Специально зарегистрировался на Вашем сайте, потому что надеюсь на вашу помощь.
Я коллекционер с более чем 30 –летним стажем, а также поисковик. Этой осенью мной был найден уникальный предмет – старинная печать еврейского мещанина, приблизительно конца 18-го столетия. Предмет был найден в Белоруссии в Гомельской области. Признаюсь прямо, тематика еврейской культуры очень далека от моих познаний, потому надеюсь, что среди Вас есть люди, которым она близка и понятна, благодаря чему предмет обретёт свою утерянную историю.
Заранее благодарен всем откликнувшимся.

MikluhoMaklai писал(а):Уважаемые форумчане.
Специально зарегистрировался на Вашем сайте, потому что надеюсь на вашу помощь.
Я коллекционер с более чем 30 –летним стажем, а также поисковик. Этой осенью мной был найден уникальный предмет – старинная печать еврейского мещанина, приблизительно конца 18-го столетия. Предмет был найден в Белоруссии в Гомельской области. Признаюсь прямо, тематика еврейской культуры очень далека от моих познаний, потому надеюсь, что среди Вас есть люди, которым она близка и понятна, благодаря чему предмет обретёт свою утерянную историю.
Заранее благодарен всем откликнувшимся.

Надпись гласит "Моисей, сын [раввина?] Мордехая, приказывает"

Здорово! А где конкретно в Гомельской области? М.б. удастся узнать, что за раввины в то время там были. И с символикой не мешало бы разобраться. По краям 2 льва, сверху - единорог(?), а в середине что за зверь?

Вот здесьоб употреблении символов животного мира на надгробиях
http://www.jewish.ru/culture/art/2001/04/news8712.php
Образы животного мира.

Обращение к этим образам восходит к Танаху, который требует быть "смелым, как пантера, легким, как орел, быстрым, как олень, и сильным, как лев, при исполнении воли Вс-вышнего". Изображения этих зверей вместе с фантастическими грифонами и единорогами воспринимаются также как добрые гении, стражи святынь. В строгой геральдической композиции фланкируют свиток Торы, шкаф с Пятикнижием, менору и другие символы, оттеняя собой их высокую значимость.

- Единорог - символ возвышенности человеческого духа (ведь единорог живет высоко в горах).

Я бы перевел не "приказывает", а "охранит его Б-г и избавит его"

То, что в круге, очень похоже на лошадь. Копыта и хвост. Или это еще один лев?
Два льва, лицом или спиной друг к другу, часто встречаются в гербах семейств из колена Иуды.
Где-то в инете гулял список цветов/камней/животных в соответствии с коленами.

Да, Нисон прав

(יצ"ו – ישמרהו צורו ויחייהו (ישמרהו צורו וגואלו

По всей вероятности по центру зодиакальный знак «Телец»

Колена в последнее тысячелетие практически не актуальны

anno_nin писал(а):То, что в круге, очень похоже на лошадь. Копыта и хвост. Или это еще один лев?
Два льва, лицом или спиной друг к другу, часто встречаются в гербах семейств из колена Иуды.
Где-то в инете гулял список цветов/камней/животных в соответствии с коленами.

Nison писал(а):Колена в последнее тысячелетие практически не актуальны

anno_nin писал(а):То, что в круге, очень похоже на лошадь. Копыта и хвост. Или это еще один лев?
Два льва, лицом или спиной друг к другу, часто встречаются в гербах семейств из колена Иуды.
Где-то в инете гулял список цветов/камней/животных в соответствии с коленами.

Львы Иуды исключение - их, бывало, изображали (и изображают до сих пор) как символ рода Давида.

Большое спасибо за активное участие в обсуждении. Уже можно подвести итоги:
"Моисей сын Мордехая охранит его Б-г и избавит его"
Единорог - символ возвышенности человеческого духа.
Два льва, лицом или спиной друг к другу, часто встречаются в гербах семейств из колена Иуды, либо изображали (и изображают до сих пор) как символ рода Давида
Остался один центральный главный персонаж – то ли лошадь, то ли телец - ???

Львы в геральдике настолько распространены, что я б никаких выводов из их присутствия не делал. Ещё слева цветок с шестью лепестками - о таком символе я целую статью где-то видел, по-моему, по ссылке с форума. А животное в центре больше на осла похоже, по-моему...

А бет-мем-hей = бен морейну hа-рав обязательно?

Женя Вайнштейн писал(а):
А бет-мем-hей = бен морейну hа-рав обязательно?

А в чем проблема?

MikluhoMaklai писал(а): "Моисей

Я бы написал Моше или Мойше

Nison писал(а):

Женя Вайнштейн писал(а):
А бет-мем-hей = бен морейну hа-рав обязательно?

А в чем проблема?

Ну, может, ещё какие-то значения есть, в которых кроется разгадка?

Ну тут оно к месту и логично, поэтому я бы не искал других вариантов

Ещё один вопрос. Как будет правильно – «Моше сын Мордехая», либо «Моше сын раввина Мордехая».

Если верны наши догадки по поводу аббревиатуры, то не просто "сын раввина Мордехая", а "сын нашего учителя рабби Мордехая" - раввинов было не мало, и Мордехай - имя нередкое, но не всякого раввина называли "нашим учителем".

Ну могли просто для красного слова про учителя написать, тем более богатый человек на своей печати. мог просто похвастаться происхождением.

Nison писал(а):Ну могли просто для красного слова про учителя написать, тем более богатый человек на своей печати. мог просто похвастаться происхождением.

К примеру, белорусские шляхтичи, богатые и даже не очень, любили скреплять свою почту печатями с родовыми гербами для придания ей большей значимости, потому и встречаются часто. На сколько подобная практика была распространена среди еврейского населения, может кто сталкивался?