Помогите перевести (археологические артефакты: печати, монеты) - еврейские языки

Модератор: Любовь Гиль

Сообщение
Автор
Денис111
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 20 фев 2012, 13:19

Re: помогите перевести. Печать

#61 Сообщение Денис111 » 20 фев 2012, 18:13

ближе
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 6439
Зарегистрирован: 01 июл 2010, 14:09
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1376 раз
Поблагодарили: 1401 раз

Re: помогите перевести. Печать

#62 Сообщение anno_nin » 20 фев 2012, 18:33

Ицхак бен Исраэль ме Заслав Горовиц?
Исаак сын Израиля из Заслава Горовиц.
В середине инициалы: JJH Исаак Израилевич Горовиц

Денис111
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 20 фев 2012, 13:19

Re: Помогите перевести. Печать

#63 Сообщение Денис111 » 20 фев 2012, 18:45

Cпасибо большое!
Подскажите, может мне удастся разыскать родственников, что-бы узнать историю этого человека!?
Или историю предмета!

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6528
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 02:06
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 225 раз
Поблагодарили: 983 раза
Контактная информация:

Re: Помогите перевести. Печать

#64 Сообщение Nison » 20 фев 2012, 18:53

А что означает буква Мем перед именем Исраэль?
морейну - наш учитель?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

kopar
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 22 апр 2012, 13:31

Старая печать на иврите. Нужен перевод

#65 Сообщение kopar » 22 апр 2012, 22:17

Добрый день. Недавно в Ошмянском районе была найдена печать на иврите. В этом языке я не силен. прошу помощи в переводе оттиска.
[img]http://savepic.su/1788378m.jpg[/img]
[img]http://savepic.su/1792474m.jpg[/img]

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 6439
Зарегистрирован: 01 июл 2010, 14:09
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1376 раз
Поблагодарили: 1401 раз

Re: Старая печать на иврите. Нужен перевод

#66 Сообщение anno_nin » 23 апр 2012, 08:29

viewtopic.php?f=32&t=58
пожалуйста прочтите тему по реставрации выпуклых текстов и, если не трудно, сделайте более четкий оттиск.

kopar
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 22 апр 2012, 13:31

Re: Старая печать на иврите. Нужен перевод

#67 Сообщение kopar » 27 апр 2012, 17:38

Сделал зеркальное отображение
[img]http://savepic.su/1772392m.jpg[/img]

Любовь Гиль
Сообщения: 2870
Зарегистрирован: 23 ноя 2011, 20:46
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1877 раз
Поблагодарили: 972 раза

Re: Старая печать на иврите. Нужен перевод

#68 Сообщение Любовь Гиль » 27 апр 2012, 18:14

kopar!
Первые три строки:אשר
אנשל
ברמשה
Что означает:
Ашер
Аншель
Бар Моше
т.е. двойное имя владельца печати- Ашер-Аншель и Бар Моше - сын Моше. Если
он жил в Российской Империи, то его могли называть Исер Моисеевич.
Две последние разобрать не могу. По-видимому что-то о его профессии или
месте жительства. Может кто-то прочитает.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Мелитополь, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев, Аргентина и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев, Рига
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев, Каменец-Литовский
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь), Чуднов Житомирск. Волынской губ.
Бенционовы, Гальбурт, Фишман - Екатеринослав, Бобруйск, Глуск, Мстиславль

Аватара пользователя
Женя Вайнштейн
Сообщения: 1035
Зарегистрирован: 03 дек 2009, 00:11
Откуда: NJ
Поблагодарили: 10 раз

Re: Старая печать на иврите. Нужен перевод

#69 Сообщение Женя Вайнштейн » 27 апр 2012, 20:19

Скорее Ушер или Ошер, Исер это другое имя (от Исроэль). Но разобрать очень трудно, надо бы её помазать чем-то или мелом покрасить.

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 6439
Зарегистрирован: 01 июл 2010, 14:09
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1376 раз
Поблагодарили: 1401 раз

Re: Старая печать на иврите. Нужен перевод

#70 Сообщение anno_nin » 29 апр 2012, 10:01

две последних строчки похоже:
ממבק-לבן
ענטץ ם
что за набор букв и на что это похоже, не пойму. Предпоследняя строка начинается на м - возможно дальше идет название населенного пункта. Но что это за М-в-к - лаван - не знаю. Да и в буквах я не очень уверена. Слишком расплывчато.

kopar
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 22 апр 2012, 13:31

Re: Старая печать на иврите. Нужен перевод

#71 Сообщение kopar » 30 апр 2012, 17:57

Большое спасибо за помощь!

doctorIV
Сообщения: 108
Зарегистрирован: 23 авг 2010, 06:44
Откуда: Canada

Re: Помогите перевести. Печать

#72 Сообщение doctorIV » 06 май 2012, 13:40

Добрый день!
Очень прошу вас перевести хоть что-нибудь на этой монете. Заранее благодарна!
%20печать[1].jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ищу шапиро винницкие годик кадлубица-фастов; маргулис - ровно/варшава

Inna_Z
Сообщения: 174
Зарегистрирован: 02 окт 2011, 01:42
Откуда: Одесса
Поблагодарили: 4 раза

Re: Помогите перевести. Печать

#73 Сообщение Inna_Z » 06 май 2012, 19:56

Йегошуа - видно отчетливо

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6528
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 02:06
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 225 раз
Поблагодарили: 983 раза
Контактная информация:

Re: Помогите перевести. Печать

#74 Сообщение Nison » 06 май 2012, 21:09

А с левой стороны Моше
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Женя Вайнштейн
Сообщения: 1035
Зарегистрирован: 03 дек 2009, 00:11
Откуда: NJ
Поблагодарили: 10 раз

Re: Помогите перевести. Печать

#75 Сообщение Женя Вайнштейн » 07 май 2012, 06:01

Похоже на печать.

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 6439
Зарегистрирован: 01 июл 2010, 14:09
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1376 раз
Поблагодарили: 1401 раз

Re: Помогите перевести. Печать

#76 Сообщение anno_nin » 07 май 2012, 07:17

снизу хей-реш-далет? Это что?

Inna_Z
Сообщения: 174
Зарегистрирован: 02 окт 2011, 01:42
Откуда: Одесса
Поблагодарили: 4 раза

Re: Помогите перевести. Печать

#77 Сообщение Inna_Z » 07 май 2012, 09:43

печать? Тогда, наверное, должно было бы быть в зеркальном отражении?

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 6439
Зарегистрирован: 01 июл 2010, 14:09
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1376 раз
Поблагодарили: 1401 раз

Re: Помогите перевести. Печать

#78 Сообщение anno_nin » 07 май 2012, 09:55

Inna_Z писал(а):печать? Тогда, наверное, должно было бы быть в зеркальном отражении?
в зеркальном... Вы на дату посмотрите. :)

Inna_Z
Сообщения: 174
Зарегистрирован: 02 окт 2011, 01:42
Откуда: Одесса
Поблагодарили: 4 раза

Re: Помогите перевести. Печать

#79 Сообщение Inna_Z » 07 май 2012, 09:59

слона-то я и не увидел...

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 6439
Зарегистрирован: 01 июл 2010, 14:09
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1376 раз
Поблагодарили: 1401 раз

Re: Помогите перевести. Печать

#80 Сообщение anno_nin » 07 май 2012, 13:55

Повернем. Теперь видно הרד или הדד
А сбоку נאא?
Фамилия Герд встречается, но что-то не помню я чтобы на печатях фамилии были.
Нет ли случайно датировки... и местность, где найдено?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»