Помогите прочитать

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
Любовь Гиль
Сообщения: 2823
Зарегистрирован: 23 ноя 2011, 20:46
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1835 раз
Поблагодарили: 920 раз

Помогите прочитать

#3281 Сообщение Любовь Гиль » 05 сен 2018, 15:43

IGGay писал(а):
recutita писал(а): Полтава?
Так Т написано?
Да, так тоже писали Т. Точно, это Полтава
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Мелитополь, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев, Аргентина и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев, Рига
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев, Каменец-Литовский
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь), Чуднов Житомирск. Волынской губ.
Бенционовы, Гальбурт, Фишман - Екатеринослав, Бобруйск, Глуск, Мстиславль

Аватара пользователя
Yulita
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 24 сен 2009, 10:53
Откуда: Киев
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помогите прочитать

#3282 Сообщение Yulita » 09 сен 2018, 10:54

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию (подчеркнула красным)
ИзображениеИзображение

Что удалось прочитать:
Fleisher Issie Blachar Luba
Isaac Myer
???? L. ???? Rebecca
Каменецкие - Богуслав, Корсунь, Черкассы, Биробиджан, Ереван, Бляхер - Шпола, Черкассы, Биробиджан, Бурштейн- Матусов.

oztech
Сообщения: 4743
Зарегистрирован: 01 сен 2009, 23:59
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 203 раза
Поблагодарили: 1373 раза

Помогите прочитать

#3283 Сообщение oztech » 09 сен 2018, 11:48

Yulita писал(а): прочитать фамилию (подчеркнула красным)
Мне кажется так:
в левой колонке Бляхер Иося Исаак (похоже на отчество), ниже - Брухтман Л.;
в правой колонке Бляхер Люба Меер (тоже отчество - по аналогии), ниже - Яршелевски Ребекка.
Григорий

Аватара пользователя
Yulita
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 24 сен 2009, 10:53
Откуда: Киев
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помогите прочитать

#3284 Сообщение Yulita » 09 сен 2018, 12:31

oztech писал(а):
Yulita писал(а): прочитать фамилию (подчеркнула красным)
Мне кажется так:
в левой колонке Бляхер Иося Исаак (похоже на отчество), ниже - Брухтман Л.;
в правой колонке Бляхер Люба Меер (тоже отчество - по аналогии), ниже - Яршелевски Ребекка.
Спасибо!
В левой колонке написано Флейшер Иося, ниже жениха и невесты написаны их родители, под Иосем отец - Исаак и мать ....хтман Л. (первая буква фамилии очень похожа на Ф в фамилии жениха, но утверждать не буду.
В правой колонке - Бляхер Люба и ниже ее родители: Меер и Яршелиски (???) Ребекка, но девичья фамилия матери очень уж смущает.
Может, будут еще какие-то варианты прочтения?
Каменецкие - Богуслав, Корсунь, Черкассы, Биробиджан, Ереван, Бляхер - Шпола, Черкассы, Биробиджан, Бурштейн- Матусов.

IGGay
Сообщения: 1501
Зарегистрирован: 01 май 2010, 00:14
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 459 раз
Поблагодарили: 376 раз

Помогите прочитать

#3285 Сообщение IGGay » 09 сен 2018, 12:51

oztech писал(а): Яршелевски
Yulita писал(а): Яршелиски
Мне видится окончание как ...шлипски
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Феркер Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

Любовь Гиль
Сообщения: 2823
Зарегистрирован: 23 ноя 2011, 20:46
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1835 раз
Поблагодарили: 920 раз

Помогите прочитать

#3286 Сообщение Любовь Гиль » 09 сен 2018, 13:43

Яршелетски=Яршелецки
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Мелитополь, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев, Аргентина и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев, Рига
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев, Каменец-Литовский
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь), Чуднов Житомирск. Волынской губ.
Бенционовы, Гальбурт, Фишман - Екатеринослав, Бобруйск, Глуск, Мстиславль

Аватара пользователя
Yulita
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 24 сен 2009, 10:53
Откуда: Киев
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помогите прочитать

#3287 Сообщение Yulita » 09 сен 2018, 21:09

IGGay писал(а):
oztech писал(а): Яршелевски
Yulita писал(а): Яршелиски
Мне видится окончание как ...шлипски
Любовь Гиль писал(а): Яршелетски=Яршелецки
Все хорошо, только вот евреев с такой фамилией я по Киевской губернии не встречала :(
Каменецкие - Богуслав, Корсунь, Черкассы, Биробиджан, Ереван, Бляхер - Шпола, Черкассы, Биробиджан, Бурштейн- Матусов.

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 4949
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 01:19
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 233 раза
Поблагодарили: 1397 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#3288 Сообщение Дмитрий Широчин » 09 сен 2018, 22:44

Третья строка (с первыми двумя, вроде, всё понятно):
Freuhtman L. (скорее всего, в русско-мовном варианте или Фруктман или Фрухтман, фамилия такая в Киевской губернии точно была) и, таки, возможно, что Yarshelyski - но что под этим имелось в виду понять трудновато. Но возможно, что там не "y" (лат.), a сочетание "еp"(лат.), и тогда фамилия эта кончается на "...лепский". А нет больше фрагментов с этим же почерком? Это вообще откуда?
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

genealo
Сообщения: 227
Зарегистрирован: 14 мар 2010, 13:19
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 111 раз

Помогите прочитать

#3289 Сообщение genealo » 09 сен 2018, 22:48

Я вижу:
Fleisher Iosel
Isaac
T(F)ruchtman L.

Blachar Luba
Myer
Yarshelefskie Rebecca

genealo
Сообщения: 227
Зарегистрирован: 14 мар 2010, 13:19
Благодарил (а): 14 раз
Поблагодарили: 111 раз

Помогите прочитать

#3290 Сообщение genealo » 09 сен 2018, 23:02

Может так исказили фамилию Ярославский?

Аватара пользователя
Yulita
Сообщения: 72
Зарегистрирован: 24 сен 2009, 10:53
Откуда: Киев
Благодарил (а): 19 раз
Поблагодарили: 1 раз

Помогите прочитать

#3291 Сообщение Yulita » 10 сен 2018, 16:52

Дмитрий Широчин писал(а): Третья строка (с первыми двумя, вроде, всё понятно):
Freuhtman L. (скорее всего, в русско-мовном варианте или Фруктман или Фрухтман, фамилия такая в Киевской губернии точно была) и, таки, возможно, что Yarshelyski - но что под этим имелось в виду понять трудновато. Но возможно, что там не "y" (лат.), a сочетание "еp"(лат.), и тогда фамилия эта кончается на "...лепский". А нет больше фрагментов с этим же почерком? Это вообще откуда?
Это из архива Квебека. Запись о бракосочетании сестры моего прадеда. Официальный бланк из мэрии заполнен совсем другим почерком и там нет упоминаний о родителях :(
genealo писал(а): Может так исказили фамилию Ярославский?
Из тех фамилий что встречаются по Киевской губернии более-менее подходят: Ярошевский, Ярошинский, Ярвитский и Ярделевский.
Ладно, они фамилию мужа второй сестры из Заславского превратили в Jaslow, но это случилось намного позже, в карточке брака фамилия написана правильно, а здесь прямо беда какая-то. Причем, это единственная зацепка по линии прапрабабки.
Каменецкие - Богуслав, Корсунь, Черкассы, Биробиджан, Ереван, Бляхер - Шпола, Черкассы, Биробиджан, Бурштейн- Матусов.

sashas1
Сообщения: 188
Зарегистрирован: 03 июл 2017, 22:41
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 163 раза

Помогите прочитать

#3292 Сообщение sashas1 » 13 сен 2018, 13:06

Глубокоуважаемые коллеги,

помогите, пожалуйста, прочесть, что написано крупным шрифтом после слова "определяет": это подпись или вердикт суда; если второе -- каков вердикт, а если первое, то где искать вердикт?

Премного благодарю!
Untitled.FR12 - 0057-2.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

oztech
Сообщения: 4743
Зарегистрирован: 01 сен 2009, 23:59
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 203 раза
Поблагодарили: 1373 раза

Помогите прочитать

#3293 Сообщение oztech » 13 сен 2018, 13:41

sashas1 писал(а): что написано крупным шрифтом после слова "определяет"
Похоже на недописанное "вернуть". А Вы полный предшествующий текст прочли? Я, например смог пока разобрать так: "Принимая во внимание, что никакое гражд. дело не начинается … или хранится в установленном порядке приписанных ст. … общ. губ. учр.; что вивлясем закона Палата не привезла … чья ныне законные основания к производству … дела в порядке гражданском, - Палата определила"
Григорий

sashas1
Сообщения: 188
Зарегистрирован: 03 июл 2017, 22:41
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 163 раза

Помогите прочитать

#3294 Сообщение sashas1 » 13 сен 2018, 13:52

oztech писал(а):
sashas1 писал(а): что написано крупным шрифтом после слова "определяет"
Похоже на недописанное "вернуть". А Вы полный предшествующий текст прочли? Я, например смог пока разобрать так: "Принимая во внимание, что никакое гражд. дело не начинается без иска или жалобы в установленном порядке приписанных ст. … общ. губ. учр.; что ввиду сего закона Палата не придерживается?? ныне законного основания к производству … дела в порядке гражданском, - Палата определила"
Спасибо! предшествующий текст тоже прочел с пробелами (см выше). Вернуть — значит вернуть полицейским чиновникам для правильного оформления, или вообще отклонить?
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

nick_dovg
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 15 янв 2017, 22:36
Благодарил (а): 35 раз
Поблагодарили: 26 раз

Помогите прочитать

#3295 Сообщение nick_dovg » 13 сен 2018, 19:24

Всем добрый день!
Помогите дословно прочитать род занятости Лейзора Дувидовича (выделено красным) из РС 1795г
Я могу разобрать текст только частично:
Производит гуртовой <т.е. оптовый>
торг и содержит аре-
нду по договору с
владельцем <...
...
...> произво-
дит продажу го-
рячего вина

Спасибо, Николай
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

sashas1
Сообщения: 188
Зарегистрирован: 03 июл 2017, 22:41
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 163 раза

Помогите прочитать

#3296 Сообщение sashas1 » 13 сен 2018, 19:59

nick_dovg писал(а):Всем добрый день!
Помогите дословно прочитать род занятости Лейзора Дувидовича (выделено красным) из РС 1795г
Я могу разобрать текст только частично:
Производит гуртовой <т.е. оптовый>
торг и содержит аре-
нду по договору с
владельцем <...
...
...> произво-
дит продажу го-
рячего вина

Спасибо, Николай
Производит гуртовой
торг и содержит аре-
нду по договору с
владельцем ...
... за оную дек[рет?-]
ную рату произво-
дит продажу го-
рячаго вина

рата -- арендная плата, ср. https://staroukr.academic.ru/3710/рата
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Gennady1
Сообщения: 117
Зарегистрирован: 06 июн 2016, 17:08
Благодарил (а): 97 раз
Поблагодарили: 33 раза

Помогите прочитать

#3297 Сообщение Gennady1 » 19 сен 2018, 05:50

Буду благодарен за прочтение, в меньшей из фоток, имени Гальского - (?) Мордкович.
А также помогите пожалуйста с именем отца Ихеля (Хаскель? Хаскелев?), его фамилией (Бер/Беръ? Беры?), и имя его матери (Баба?)
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уезд Вайтман Лугины, Олевск, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл., Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольский, Винницкая обл.

recutita
Сообщения: 316
Зарегистрирован: 22 ноя 2011, 22:13
Откуда: Нижний Тагил
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 80 раз

Помогите прочитать

#3298 Сообщение recutita » 19 сен 2018, 07:15

Ихель Хаскелиович Бер и Баба она же Лея.
Псахий Мордкович Гальский.

oztech
Сообщения: 4743
Зарегистрирован: 01 сен 2009, 23:59
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 203 раза
Поблагодарили: 1373 раза

Помогите прочитать

#3299 Сообщение oztech » 19 сен 2018, 10:08

Gennady1 писал(а): Бер/Беръ? Беры?
А по-моему здесь написано именно Беры. Хотя в слове Волынский написание буквы "ы" иное, но и такое, как в Беры, тоже часто встречалось. Впрочем, это не значит, что фамилия Беры закрепилась, возможно, писарь хотел-таки написать твердый знак. Но в других словах многократно твердый знак написан им иначе.
Gennady1 писал(а): Хаскелев?
Написано Хазкелев, и это все на одну тему: чередование с-ц-з в имени Хацкель. Еще, кстати, встречается Хайкель, но это, возможно, в теории - разные имена, что не мешает им путаться в обиходе.
Григорий

Аватара пользователя
Elena
Сообщения: 1314
Зарегистрирован: 27 дек 2009, 02:48
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Благодарил (а): 1077 раз
Поблагодарили: 167 раз

Помогите прочитать

#3300 Сообщение Elena » 20 сен 2018, 22:04

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать русский текст (в тех местах, где многоточие и квадратные скобки). Это копия польской метрической записи о рождении. прислала родственница, там перевод на английский язык. Но, я уже вижу ошибку в перевода - дата рождения указана как 01 апреля 1891, а на русском - 01 февраля 1891 года.

Запись № 41. Хана Сура Фельдман
Состоялось это в городе Биат (?) двадцать второго февраля тысяча восемьсот девяносто первого года в одиннадцать часов утра явился лично постоянный житель деревни Луховцы [???4 слова, последнее = «Биатского уезда»]… Шiя Нута Фельдмаен двадцати семи лет от роду и в присутствии свидетелей Шулима Пиао (?) восьмидесяти одного года и Янкеля Пиао (?) сорока восьми лет от роду имеющих обоих [??? …] Биат жительствущих предъявили младенца женского пола и объявили, что он родился первого февраля тысяча восемьсот девяносто первого года от супруги его Таубы Гитли урожденной Райц двадцати шести лет от роду имеющей.
Младенцу этому при религиозном обряде даны и мена ХАНА СУРА. Акт сей явившимся прочитан и ими подписан.
Отец … себя малограмотным.
Свидетели: [подписи]
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ищу: Раковщик (Вильно, Латвия, Германия, Великобритания, Россия, Минск, Чернигов, Полтава, г. Зеньков Полтавск. губ., Бахчисарай); Раковицкий=Раковщик (Вильно); Минскер (Вильно, Крым, Беларусь) ; Хургин(Польша, Вильно); Уш/Ус/Асс / Аш (Польша, Вильно, Гродно); Факторович (Псков, Украина/ Радомышль, Чехия); Гольдарбайтер / Goldarbeiter (Санкт-Петербург, Рига, Хайфа - 1954г), BEIRAKH/ Бейрах (Вильно).
Параллельные линии: Рахманчик (Минск), Зелигман (Вильно, СПб, Каунас), Берштельман (Вильно, Поберезье), Вольфсон (Вильно), Блох (Rossein), Левин (Вильно), Михельзон / Михельсон / Mihelsone (Рига), Скавно (Рига, Палестина, Хайфа на 1954 г), Абрамзоне (Каунас, Рига), Блюменталь (Москва, Виндавы), Лунц ( Шакяй, Ковно, Литва, Рига, Латвия)
Димант (Санкт-Петербург, Резекне, Рига), Узель (Санкт-Петербург, Резекне, Рига)

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»