Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#4021 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Yulia_Brodovska писал(а): ↑
10 май 2019, 18:03
Добрый день, уважаемые! Прошу помочь прочитать название улицы в документе. Спасибо!

Я вижу улицу ЗИНОВЬЕВА. Очень своеобразное написание буквы "В" в словах БердичеВ и ЗиноВьеВ.
А откуда документ?
В базе сайта ничего нет по Любарю.
Хорошо бы внести реквизиты дела.

lem · #4023 **lem** » 10 май 2019, 22:27

увы, на совр. карте не нашлось название улицы на «З». зато видно, что многие были переименованы

посёлок городского типа Любар - карта Любарский район
https://maps.visicom.ua/c/27.76025,49.9 ... e7?lang=ru

genealo · #4024 **genealo** » 11 май 2019, 00:25

Файнгольд Татьяна писал(а): ↑
10 май 2019, 22:11
Я вижу улицу ЗИНОВЬЕВА.

Да, похоже что по-украински написано "Зинiвьiва".

lem · #4025 **lem** » 11 май 2019, 13:47

P.S. После осуждения Зиновьева в 1934 году улицы, носившие его имя, поменяли своё название

Gennady1 · #4026 **Gennady1** » 13 май 2019, 04:45

Помогите прочитать имя и

ГАЖО 118-14-48 1834 г. ВайХУман стр. 613.jpg

фамилию номера 57

#4027 **Alexander79** » 13 май 2019, 04:51

Gennady1 писал(а): ↑
13 май 2019, 04:45
Помогите прочитать имя и ГАЖО 118-14-48 1834 г. ВайХУман стр. 613.jpgфамилию номера 57

Я думаю - Борух Менахимович Вайнман

lavaS · #4028 **lavaS** » 14 май 2019, 11:17

Подскажите, пожалуйста, что за слово может быть обрезано в карточке (обвела красным):

00001183.jpg

Взяла тут, не смотря на ошибку в фамилии, солдат явно наш.

Разобрала текст: ??? 18 июня 1916 г около Якобштадта
Принят мес. июль числа 1 дня 1916г
Откуда прибыл с санитарного поезда

Все данные из карточки мне известны, тут ничего нового, просто хочу понять, что было с Лейбой ...

sashas1 · #4029 **sashas1** » 14 май 2019, 11:19

lavaS писал(а): ↑
14 май 2019, 11:17
Подскажите, пожалуйста, что за слово может быть обрезано в карточке (обвела красным):
00001183.jpg
Взяла тут, не смотря на ошибку в фамилии, солдат явно наш.

Разобрала текст: ??? 18 июня 1916 г около Якобштадта
Принят мес. июль числа 1 дня 1916г
Откуда прибыл с санитарного поезда

Все данные из карточки мне известны, тут ничего нового, просто хочу понять, что было с Лейбой ...

Скорбут (те цинга)

#4030 **Капитан Немо** » 14 май 2019, 11:23

Скорбут - цинга.

Gennady1 · #4031 **Gennady1** » 14 май 2019, 21:42

Подскажите, пожалуйста, что за фамилия у этих №№18-20?

help1.jpg

Gennady1 · #4032 **Gennady1** » 14 май 2019, 21:46

Помогите разобрать фамилию?

help2.jpg

#4033 **Alexander79** » 14 май 2019, 21:52

Gennady1 писал(а): ↑
14 май 2019, 21:42
Подскажите, пожалуйста, что за фамилия у этих №№18-20?help1.jpg

Беляк

#4034 **Alexander79** » 14 май 2019, 21:53

Gennady1 писал(а): ↑
14 май 2019, 21:46
Помогите разобрать фамилию?
help2.jpg

Менько?

Gennady1 · #4035 **Gennady1** » 14 май 2019, 21:58

Как фамилия Арона, Гольдентрахт?

help3.jpg

#4036 **Alexander79** » 14 май 2019, 22:03

Gennady1 писал(а): ↑
14 май 2019, 21:58
Как фамилия Арона, Гольдентрахт?
help3.jpg

Да

#4037 **IGGay** » 14 май 2019, 22:04

Gennady1 писал(а): ↑
14 май 2019, 21:58
Гольдентрахт?

Да

Gennady1 · #4038 **Gennady1** » 14 май 2019, 22:43

Помогите прочитать фамилию:

help5.jpg

#4039 **oztech** » 14 май 2019, 22:57

Gennady1 писал(а): ↑
14 май 2019, 22:43
Помогите прочитать фамилию:

Кайлер. Вторая "а" похожа на вторую "а" в имени Нафтула, и написание буквы "л" в этих же словах похоже.

Gennady1 · #4040 **Gennady1** » 15 май 2019, 21:11

Помогите прочитать фамилию №112:

help6.jpg

Gennady1 · #4041 **Gennady1** » 15 май 2019, 21:24

Как фамилия №161?

help7.jpg