Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#4141 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а):
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274
С уважением,
Администратор.

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#4142 michael_frm_jrslm » 05 июл 2019, 01:34

А если совсем точно, то "Мойсѣев".
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

migrev
Сообщения: 693
Зарегистрирован: 08.03.2019
Благодарил (а): 267 раз
Поблагодарили: 554 раза

Помогите прочитать

#4143 migrev » 06 июл 2019, 12:29

Пожалуйста помогите прочитать запись о браке. Не уверен, что правильно читаю имя, а второе слово не могу прочитать вообще:
Слонимский мещанин Иодка Мошков Генехович ??? Сима Едидовна ур Марголин
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 6728
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 557 раз
Поблагодарили: 2614 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#4144 Дмитрий Широчин » 06 июл 2019, 12:57

Юдка Мошков Генехович[,] мать .... Но это запись не о браке, а о рождении.
http://j-roots.info/
GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

boris_r
Сообщения: 300
Зарегистрирован: 25.04.2017
Откуда: Beer Sheva, Israel
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 240 раз

Помогите прочитать

#4145 boris_r » 06 июл 2019, 15:47

Это конечно-же запись о рождении, вот так записано на идиш:
Ребёнок мужского пола по имени " Хаим".
Отец: Йеhуда сын Моше hенеховича(?) из Слонима.
Мать: Сима(?) дочь Йедиды Марголина.
Сведения о фамилии Рудштейн(Украина, Прибалтика), Рашин или Расин(Украина), Гуляко(Полоцк)

migrev
Сообщения: 693
Зарегистрирован: 08.03.2019
Благодарил (а): 267 раз
Поблагодарили: 554 раза

Помогите прочитать

#4146 migrev » 06 июл 2019, 23:48

Я и имел в виду рождение :)
Спасибо за помощь и перевод с идиш!

Аватара пользователя
Абрашка а-Шомер
Сообщения: 199
Зарегистрирован: 01.12.2014
Откуда: Израиль
Благодарил (а): 118 раз
Поблагодарили: 67 раз

Помогите прочитать

#4147 Абрашка а-Шомер » 08 июл 2019, 13:51

Помогите, пожалуйста, прочитать женское имя:
002.jpg
004.jpg
Ссылка на полный скан.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Последний раз редактировалось Абрашка а-Шомер 08 июл 2019, 14:02, всего редактировалось 2 раза.
Гитерман, Розенбарг - Черняхов, Житомирская область.
Дуби(е)нский - Черняхов, Житомирская область. Житомир.
Бара(я)тинский - Черняхов, Житомирская область. Одесса.
Буратинский - Чуднов, Житомирская область. Житомир. Киев.
Лев - Сквира. Андрушёвка, Житомирская область. Житомир.
Гликштейн - Межиричи. Житомир.
Мое дерево на сайте MyHeritage

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#4148 Любовь Гиль » 08 июл 2019, 13:56

Абрашка а-Шомер писал(а):
08 июл 2019, 13:51
Помогите, пожалуйста, прочитать женское имя:
001.jpg
002.jpg
Ссылка на полный скан.
Абрашка а-Шомер, написано явно Гася. Может быть вариант имени Хася.
Часто встречается имя Геся, но тут на Е не похоже по написанию.

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#4149 Капитан Немо » 08 июл 2019, 18:40

Абрашка а-Шомер писал(а):
08 июл 2019, 13:51
Помогите, пожалуйста, прочитать женское имя:
Я бы прочитал "Сося". На замечание, что вторая буква не "О", а "А", посмотрите слово "Мордко". Вторая буква какая?

iralex
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 14.05.2016
Благодарил (а): 631 раз
Поблагодарили: 255 раз

Помогите прочитать

#4150 iralex » 09 июл 2019, 15:40

Пожалуйста, помогите разобрать имя матери
Снимок.PNG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шкеблевский-Сувалкская губерния, станица Крымская, Астрахань, Новороссийск, Kерчь, Бельгия, Полтава,Баку,Таганрог, Москва
Попеловский-Гродненская губерния,Астрахань,Самара, Полтава,Таганрог,Москва

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#4151 oztech » 09 июл 2019, 15:44

iralex писал(а):
09 июл 2019, 15:40
Пожалуйста, помогите разобрать имя матери
По-моему, в таком формате ничитаемо, хотя у кого-то, может, глаза позорче и компы покруче...
Григорий

iralex
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 14.05.2016
Благодарил (а): 631 раз
Поблагодарили: 255 раз

Помогите прочитать

#4152 iralex » 09 июл 2019, 15:52

так крупнее:
F-290-Op-1t1-D-2250-L-015.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шкеблевский-Сувалкская губерния, станица Крымская, Астрахань, Новороссийск, Kерчь, Бельгия, Полтава,Баку,Таганрог, Москва

Попеловский-Гродненская губерния,Астрахань,Самара, Полтава,Таганрог,Москва

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите прочитать

#4153 michael_frm_jrslm » 09 июл 2019, 16:01

Фруля (уменьшительная форма от Фрума).
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915

Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва

Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)

Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.

Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)

Златин, Данович - Могилев



по линии жены:

Берковиц/Беркович - Рига до 1917

Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.

Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск

Романовский - Вязьма, Свердловск

Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917

Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)

Овчарек - Варшава

Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

Gennady1
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 06.06.2016
Благодарил (а): 163 раза
Поблагодарили: 32 раза

Помогите прочитать

#4154 Gennady1 » 09 июл 2019, 16:11

Кто может обьяснить значок/букву/сокращениеперед именем невесты Хаи? И что он означает?
help..jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уезд Вайтман Лугины, Олевск, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл., Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольский, Винницкая обл.

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#4155 oztech » 09 июл 2019, 16:12

Gennady1 писал(а):
09 июл 2019, 16:11
Кто может обьяснить значок/букву/сокращениеперед именем невесты Хаи? И что он означает?
Полагаю, это Д, т.е. девица.
Григорий

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#4156 Любовь Гиль » 09 июл 2019, 17:05

Gennady1 писал(а):
09 июл 2019, 16:11
Кто может обьяснить значок/букву/сокращениеперед именем невесты Хаи? И что он означает? help..jpg
Д. - девица

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#4157 Капитан Немо » 09 июл 2019, 17:34

Геннадий, ну Вы такие вопросы задаёте!
Невеста - ДЕВИЦА! Не вдова, не разведенная! А - девица!

Gennady1
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 06.06.2016
Благодарил (а): 163 раза
Поблагодарили: 32 раза

Помогите прочитать

#4158 Gennady1 » 09 июл 2019, 18:27

Капитан Немо писал(а):
09 июл 2019, 17:34
Геннадий, ну Вы такие вопросы задаёте!
Невеста - ДЕВИЦА! Не вдова, не разведенная! А - девица!
Я первый раз такое заметил :( Видел иногда в книгах указатель «девица», но не замечал аббревиатуру, «д».
В этом томе, 67-3-553, «1866-92 метр. книги Житомира», действительно есть указатель состояния у каждой невесты.
Но я просмотрел неск. аналог дел, напр. 67-3-554 или -43, там таких аббревиатур нет. Правда, и формат записей другой.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уезд Вайтман Лугины, Олевск, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл., Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольский, Винницкая обл.

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#4159 Капитан Немо » 09 июл 2019, 19:43

Gennady1 писал(а):
09 июл 2019, 18:27
Я первый раз такое заметил :(
Не огорчайтесь. Я имел в виду, что в наше время "девица" стала "девушкой". И Вы это тоже знаете. Но внимания не обратили. Потому и удивился Вашему вопросу.

lem
Сообщения: 446
Зарегистрирован: 18.10.2015
Благодарил (а): 175 раз
Поблагодарили: 258 раз

Помогите прочитать

#4160 lem » 09 июл 2019, 20:13

может, «д.» означает девица?
ЛЕМЛЕХ, ЛЕМЛИХ (Ровно, Бердичев, Меджибож, Рига, Варшава, Каменец-Подольский, Одесса),
КАУШАНСКИЙ (Кишинев, Париж),
УРШАНСКИЙ (Конотоп)
ХОХФЕЛЬД (Ровно, Бердичев и др.)

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#4161 Капитан Немо » 09 июл 2019, 20:34

lem писал(а):
09 июл 2019, 20:13
может, «д.» означает девица?
В данном случае без "может".

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»