Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#3901 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а):
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274
С уважением,
Администратор.

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 4718
Зарегистрирован: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 1565 раз
Поблагодарили: 2356 раз

Помогите прочитать

#3902 Файнгольд Татьяна » 30 мар 2019, 15:37

Фамилия?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 4718
Зарегистрирован: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 1565 раз
Поблагодарили: 2356 раз

Помогите прочитать

#3903 Файнгольд Татьяна » 30 мар 2019, 16:35

Фамилия?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД

КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ

м.СМОТРИЧ

Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1582
Зарегистрирован: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Благодарил (а): 2887 раз
Поблагодарили: 832 раза

Помогите прочитать

#3904 Tara Levin » 30 мар 2019, 17:56

Хайка Либеровна Пали, - как мне кажется.
А вот Голда Иосифовна - ??? :unknown:
Тань, дайте возможность сравнить почерк с другими фрагментами.
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 4718
Зарегистрирован: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 1565 раз
Поблагодарили: 2356 раз

Помогите прочитать

#3905 Файнгольд Татьяна » 30 мар 2019, 18:08

Tara Levin писал(а):
30 мар 2019, 17:56
сравнить почерк с другими фрагментами.
Это невозможно, хочется закончить.
В списке больше 3тыс. фамилий и виден конец.
Придется оставить Г.И. б/фам.
:wall:
ФАЙНГОЛЬД

КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ

м.СМОТРИЧ

lem
Сообщения: 446
Зарегистрирован: 18.10.2015
Благодарил (а): 175 раз
Поблагодарили: 258 раз

Помогите прочитать

#3906 lem » 30 мар 2019, 19:38

Если первая буква Ч , то напрашивается
Чабор, сомнение не только в перой букве, хотелось бы сравнить в разных словах написание «ор» и «ф».

P.S Как менялся почерк в России
https://pikabu.ru/story/kak_menyalsya_p ... vv_4298150
ЛЕМЛЕХ, ЛЕМЛИХ (Ровно, Бердичев, Меджибож, Рига, Варшава, Каменец-Подольский, Одесса),
КАУШАНСКИЙ (Кишинев, Париж),
УРШАНСКИЙ (Конотоп)
ХОХФЕЛЬД (Ровно, Бердичев и др.)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#3907 oztech » 30 мар 2019, 22:19

lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
Очень полезная ссылка! Я ее закольцевал с титульным постом темы, чтобы она не затерялась. Ценно то, что даны не только образцы букв, но и образцы их сочетаний в словах, да еще и увязанные с примерным временем использования. Может, мы уже недалеко до машинной идентификации плохо прописанных букв и скоро сможем их сравнивать, как портреты?
Григорий

boris_r
Сообщения: 300
Зарегистрирован: 25.04.2017
Откуда: Beer Sheva, Israel
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 240 раз

Помогите прочитать

#3908 boris_r » 30 мар 2019, 23:29

Помогите, пожалуйста, прочесть отчество и место рождения в Виленской губ.
Rutstein Elia.png
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Сведения о фамилии Рудштейн(Украина, Прибалтика), Рашин или Расин(Украина), Гуляко(Полоцк)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#3909 oztech » 30 мар 2019, 23:33

boris_r писал(а):
30 мар 2019, 23:29
отчество
Отчество похоже на Иоселев, буква "л" такая же, как в имени Элья.
Григорий

sashas1
Сообщения: 625
Зарегистрирован: 03.07.2017
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 565 раз

Помогите прочитать

#3910 sashas1 » 30 мар 2019, 23:34

boris_r писал(а):
30 мар 2019, 23:29
Помогите, пожалуйста, прочесть отчество и место рождения в Виленской губ.Rutstein Elia.png
Свенцяны (Швенчёнис)
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#3911 oztech » 30 мар 2019, 23:35

boris_r писал(а):
30 мар 2019, 23:29
место рождения в Виленской губ.
Свенцяны.
Григорий

IGGay
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 825 раз
Поблагодарили: 926 раз

Помогите прочитать

#3912 IGGay » 31 мар 2019, 06:02

boris_r писал(а):
30 мар 2019, 23:29
отчество и место рождения в Виленской губ.
oztech писал(а):
30 мар 2019, 23:33
похоже на Иоселев
Юхилев
Швянченис, записано Свянценис
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Феркер Фекер Пекер - Подольская губерния/Симферополь
Килимник (Калимник, Кайлимник) -Подольская губерния
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
КУЗНЕЦ, КУЗНЕЦОВ -Черея

lem
Сообщения: 446
Зарегистрирован: 18.10.2015
Благодарил (а): 175 раз
Поблагодарили: 258 раз

Помогите прочитать

#3913 lem » 31 мар 2019, 07:45

ЛЕМЛЕХ, ЛЕМЛИХ (Ровно, Бердичев, Меджибож, Рига, Варшава, Каменец-Подольский, Одесса),

КАУШАНСКИЙ (Кишинев, Париж),

УРШАНСКИЙ (Конотоп)

ХОХФЕЛЬД (Ровно, Бердичев и др.)

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 4718
Зарегистрирован: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 1565 раз
Поблагодарили: 2356 раз

Помогите прочитать

#3914 Файнгольд Татьяна » 02 апр 2019, 19:48

Ун?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД

КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ

м.СМОТРИЧ

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#3915 Капитан Немо » 02 апр 2019, 20:00

Ун Абрам Менделевич.

lem
Сообщения: 446
Зарегистрирован: 18.10.2015
Благодарил (а): 175 раз
Поблагодарили: 258 раз

Помогите прочитать

#3916 lem » 02 апр 2019, 21:16

Ун
« "Моногенетическими" - одноразового происхождения - являются такие фамилии, как Ун, носители которой, даже живущие в разных странах, произошли от общего предка и, следовательно, состоят в родстве между собой. »
http://mishpoha.ru/family.htm
ЛЕМЛЕХ, ЛЕМЛИХ (Ровно, Бердичев, Меджибож, Рига, Варшава, Каменец-Подольский, Одесса),

КАУШАНСКИЙ (Кишинев, Париж),

УРШАНСКИЙ (Конотоп)

ХОХФЕЛЬД (Ровно, Бердичев и др.)

Лея
Сообщения: 560
Зарегистрирован: 15.05.2018
Благодарил (а): 209 раз
Поблагодарили: 86 раз

Помогите прочитать

#3917 Лея » 02 апр 2019, 22:31

Файнгольд Татьяна писал(а):
02 апр 2019, 19:48
Ун?
Фамилия, кстати, интересную историю появления имеет. И да, моногенетическая.
Интересуют фамилии: Костинский (Хабное, Житомир), Райцис/Райцин (Житомир), Столов (вся Литва, Велиж, Ильино), Тевелев (Рига, Велиж, Ильино), Миркин (Велиж, Ильино), Вальтман (везде), Гольцикер (везде), Кадомский/Коденский (Ржищев, Житомир), Верховский (везде), Нахманович (Витебск, Петербург), Бузов (Шклов, Могилёв), Эстрин (Шклов, Могилёв), Котляр (Рожев), Фишман (Народичи), Ронкин (Велиж), Герчиков (Могилев, Бобруйск)

Аватара пользователя
hanka
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 12.11.2018
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 63 раза

Помогите прочитать

#3918 hanka » 03 апр 2019, 10:46

Друзья, помогите, пожалуйста, прочитать и понять.

В июле 1873-го в семье
хо*** (кто? хозяин?) Израиль Шлема Гершович Копелиович
жена Двера
родился сын - Арон?

То, что я читаю - явно Арон.

Но именно в это время и именно у этого человека я ищу сына Аврум-Меера или хотя бы Меера, которому в переписи 1875-го будет 2 года....
По сроку это именно этот ребенок, а по имени - нет. И я ничего не понимаю...
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Копелевич / Копелiович - Литва -> Смела, Черкассы, Харьков * Корецкий - Сквира, Черкассы и т.д. * Срибный - Золотоноша *
Альтман - Хотин (хотинский уезд), Одесса * Стотланд (Примак) - Овручский уезд, Одесса *
Бройдо (она же Брауде, она же Бруйдо, она же Брауда...) - Свенцяны, Вильнюс * Брумберг - Свенцяны
Мирский - Белосток -> Долгиново, Вильнюс * Гальперн-Хургин

sashas1
Сообщения: 625
Зарегистрирован: 03.07.2017
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 565 раз

Помогите прочитать

#3919 sashas1 » 03 апр 2019, 11:02

hanka писал(а):
03 апр 2019, 10:46
Друзья, помогите, пожалуйста, прочитать и понять.

В июле 1873-го в семье
хо*** (кто? хозяин?) Израиль Шлема Гершович Копелиович
жена Двера
родился сын - Арон?

То, что я читаю - явно Арон.

Но именно в это время и именно у этого человека я ищу сына Аврум-Меера или хотя бы Меера, которому в переписи 1875-го будет 2 года....
По сроку это именно этот ребенок, а по имени - нет. И я ничего не понимаю...
Сын Сроль (sic), на иврите Израиль
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#3920 oztech » 03 апр 2019, 11:43

sashas1 писал(а):
03 апр 2019, 11:02
Сын Сроль
sashas1, Сроль читается и по-русски, а хозяин на месте, где обычно пишут сословие, и на иврите записано?
Григорий

sashas1
Сообщения: 625
Зарегистрирован: 03.07.2017
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 565 раз

Помогите прочитать

#3921 sashas1 » 03 апр 2019, 11:52

oztech писал(а):
03 апр 2019, 11:43
sashas1 писал(а):
03 апр 2019, 11:02
Сын Сроль
sashas1, Сроль читается и по-русски, а хозяин на месте, где обычно пишут сословие, и на иврите записано?
Да, Сроль по-русски, Израиль на иврите.

А вот имя отца мы прочли неверно: правильно Азраель, на иврите Азриель, через А (не гомологично имени Израиль). Естественно, имя отца отличалось от имени сына.

На иврите, кажется, написано בעה״ב, те хозяин дома.
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»