Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#3981 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

sashas1 · #3982 **sashas1** » 29 апр 2019, 01:14

migrev писал(а): ↑
29 апр 2019, 01:09
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века

2: мб "его же братъ" (ср в первой части «его же дочери»)

Если можно, прикрепите, пожалуйста, запись полностью.

#3983 **oztech** » 29 апр 2019, 12:18

migrev писал(а): ↑
29 апр 2019, 01:09
имя женщины в этой записи.

Сура Янкелева

#3984 **oztech** » 29 апр 2019, 12:22

migrev писал(а): ↑
29 апр 2019, 01:09
слово в графе возраста
на второй строке пишется "Его ??брат Барух"

Непонятное слово - новорожденный, т.е. родившийся между ревизиями. Во второй строке - его же брат.

#3985 **oztech** » 29 апр 2019, 12:25

migrev писал(а): ↑
29 апр 2019, 01:09
Может быть iодкова

Похоже, что так и есть. Поищите на других страницах образцы написания заглавной буквы в именах типа Иось, Иосель и т.п.

ravve · #3986 **ravve** » 29 апр 2019, 17:15

Помогите, пожалуйста, прочитать имя третьего домовладельца по фамилии Школьник:

DSCN0181.jpg

seekerredux · #3987 **seekerredux** » 29 апр 2019, 17:26

Фройка Пейсехович

ravve · #3988 **ravve** » 29 апр 2019, 17:29

Пожалуйста, помогите разобрать отчёство Школьника - Фроим "Дехис"??

DSCN0201.jpg

#3989 **oztech** » 29 апр 2019, 17:32

ravve писал(а): ↑
29 апр 2019, 17:15
имя третьего домовладельца по фамилии Школьник:

Фройко (т.е. Фроим) Пейсехович.

#3990 **oztech** » 29 апр 2019, 17:47

ravve писал(а): ↑
29 апр 2019, 17:29
отчёство Школьника - Фроим "Дехис"??

А, может, это не отчество, а фамилия второго, по имени Герш? Подобные фамилии (типа Дахне) где-то встречались.

ravve · #3991 **ravve** » 29 апр 2019, 17:54

oztech писал(а): ↑
29 апр 2019, 17:47
А, может, это не отчество, а фамилия второго, по имени Герш? Подобные фамилии (типа Дахне) где-то встречались.

Мне кажется, что у Герша там четко Янкель (евич?).

#3992 **oztech** » 29 апр 2019, 18:08

ravve писал(а): ↑
29 апр 2019, 17:54
у Герша там четко Янкель (евич?)

По-моему, у всех троих нет отчества, только фамилии и имена: Школьник Фроим, Дахне Герш, Шалита Янкель. Перечисление без запятых. К сожалению, не видно других записей с тремя арендаторами, есть только пары, записанные через союз "и", поэтому не понятно, использовались ли в других случаях запятые.

genealo · #3993 **genealo** » 29 апр 2019, 18:12

migrev писал(а): ↑
29 апр 2019, 01:09
отчество - Рейзя???

Юдкова.

ravve · #3994 **ravve** » 29 апр 2019, 18:14

oztech писал(а): ↑
29 апр 2019, 18:08
По-моему, у всех троих нет отчества, только фамилии и имена: Школьник Фроим, Дахне Герш, Шалита Янкель. Перечисление без запятых.

Да, точно, теперь и я вижу, что это те же три товарища, что и на предыдущем фото (но там адрес Кузнечная, а тут Троцкого - но, может переименовали). Спасибо большое!

ravve · #3995 **ravve** » 30 апр 2019, 14:48

Помогите, ожалуйста, прочитать:
1. Что записано в колонке "Из какого места выбыло и когда именно" (вертикальный текст).
2. Текст в самом низу "Всего в этой ревизский сказке...." вот после того, как сказано сколько душ обоего пола, потом "и что...", а дальше не могу разобрать. Буду очень благодарен за помощь!

NIAB_LA_2151_1_124_525b.jpg

NIAB_LA_2151_1_124_526.jpg

#3996 **oztech** » 30 апр 2019, 16:22

ravve писал(а): ↑
30 апр 2019, 14:48
2. Текст в самом низу

Всего в сей ревизской сказке заключается налицо душ мужского пола две души и женского шесть душ, и что в сей сказке все души к 30 октября 1875 года в наличности бывшие показаны и приписных нет в том еврей-земледелец (подпись) (по русски Мордух Борухов Лейтес) руку приложил.

ravve · #3997 **ravve** » 30 апр 2019, 16:34

Большое спасибо! Вот что интересно - Мордух Борухов Лейтес, который руку приложил - его же самого в списке нет. Как такое возможно?

#3998 **oztech** » 30 апр 2019, 16:57

ravve писал(а): ↑
30 апр 2019, 14:48
вертикальный текст

Кончается этот текст "от 4 декабря 1876 года № 8989 считать ... двадцать три года.

ravve · #3999 **ravve** » 30 апр 2019, 17:16

oztech писал(а): ↑
30 апр 2019, 16:57
Кончается этот текст "от 4 декабря 1876 года № 8989 считать ... двадцать три года.

Начало: "Могилевский/Молостовский? пред.Кац" ??
То есть, эта приписка появилась позже, через год?

sashas1 · #4000 **sashas1** » 30 апр 2019, 21:38

ravve писал(а): ↑
30 апр 2019, 14:48
Помогите, ожалуйста, прочитать:
1. Что записано в колонке "Из какого места выбыло и когда именно" (вертикальный текст).
2. Текст в самом низу "Всего в этой ревизский сказке...." вот после того, как сказано сколько душ обоего пола, потом "и что...", а дальше не могу разобрать. Буду очень благодарен за помощь!
NIAB_LA_2151_1_124_525b.jpg
NIAB_LA_2151_1_124_526.jpg

1. ??? Пред. Каз. Палаты от 14 декабря 1876 года N8989 считать им по двадцать три года <подпись>

Любовь Гиль · #4001 **Любовь Гиль** » 01 май 2019, 10:50

sashas1 писал(а): ↑
30 апр 2019, 21:38

ravve писал(а): ↑
30 апр 2019, 14:48
Помогите, ожалуйста, прочитать:
1. Что записано в колонке "Из какого места выбыло и когда именно" (вертикальный текст).
2. Текст в самом низу "Всего в этой ревизский сказке...." вот после того, как сказано сколько душ обоего пола, потом "и что...", а дальше не могу разобрать. Буду очень благодарен за помощь!
NIAB_LA_2151_1_124_525b.jpg
NIAB_LA_2151_1_124_526.jpg
1. ??? Пред. Каз. Палаты от 14 декабря 1876 года N8989 считать им по двадцать три года <подпись>

На основании пред. Каз. Палаты от 14 декабря 1876 года N8989 считать им по двадцать три года <подпись>