Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#4041 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а):
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274
С уважением,
Администратор.

Gennady1
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 06.06.2016
Благодарил (а): 163 раза
Поблагодарили: 32 раза

Помогите прочитать

#4042 Gennady1 » 15 май 2019, 21:31

Как фамилия №181? Не могу разобрать....
help8.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уезд Вайтман Лугины, Олевск, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл., Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольский, Винницкая обл.

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#4043 Любовь Гиль » 15 май 2019, 21:31

Gennady1 писал(а):
15 май 2019, 21:24
Как фамилия №161?help7.jpg
Мошович

Nicolay
Сообщения: 570
Зарегистрирован: 09.12.2013
Откуда: Портланд.Орегон.США.
Благодарил (а): 108 раз
Поблагодарили: 331 раз

Помогите прочитать

#4044 Nicolay » 15 май 2019, 21:39

Gennady1 писал(а):
15 май 2019, 21:24
Как фамилия №161?
По моему написано Абрашка Лейбович Мошевич.
Интересы: Подольская Губерния.Местечко Теплик и Бершадь.
Интересуюсь фамилиями : Бруман,Дубирный,Гендлер,Гройсман,Фишкис,Чернобыльский,Шамес (Бершадь).

Gennady1
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 06.06.2016
Благодарил (а): 163 раза
Поблагодарили: 32 раза

Помогите прочитать

#4045 Gennady1 » 15 май 2019, 21:42

Как фамилия №205-го?
help9.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уезд Вайтман Лугины, Олевск, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл., Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольский, Винницкая обл.

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#4046 oztech » 15 май 2019, 22:03

Gennady1 писал(а):
15 май 2019, 21:11
фамилию №112
Равинович
Григорий

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#4047 oztech » 15 май 2019, 22:13

Gennady1 писал(а):
15 май 2019, 21:24
фамилия №161?
Мне кажется, там написано Молиович или Мониович, это сочетание ио, которое потом во многих случаях трансформировалось в е (Шлиома - Шлема).
Григорий

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#4048 oztech » 15 май 2019, 22:15

Gennady1 писал(а):
15 май 2019, 21:31
фамилия №181?
Ентман
Григорий

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#4049 oztech » 15 май 2019, 22:16

Gennady1 писал(а):
15 май 2019, 21:42
фамилия №205-го
Ламбарт
Григорий

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#4050 Любовь Гиль » 16 май 2019, 08:49

Nicolay писал(а):
15 май 2019, 21:39
Gennady1 писал(а):
15 май 2019, 21:24
Как фамилия №161?
По моему написано Абрашка Лейбович Мошевич.
Имя записано - Абрамко

Yulia_Brodovska
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 22.04.2019
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 4 раза

Помогите прочитать

#4051 Yulia_Brodovska » 19 май 2019, 21:56

Файнгольд Татьяна писал(а):
10 май 2019, 22:11
Yulia_Brodovska писал(а):
10 май 2019, 18:03
Добрый день, уважаемые! Прошу помочь прочитать название улицы в документе. Спасибо!
Я вижу улицу ЗИНОВЬЕВА. Очень своеобразное написание буквы "В" в словах БердичеВ и ЗиноВьеВ.
А откуда документ?
В базе сайта ничего нет по Любарю.
Хорошо бы внести реквизиты дела.
Ответила в личные сообщения.

PILAR
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 04.05.2013
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 15 раз

Помогите прочитать

#4052 PILAR » 25 май 2019, 13:38

Добрый день, уважаемые форумчане !
Помогите пожалуйста прочесть название местечка Ямпольского уезда .
Спасибо.
В Ямпольском уезде согласно геогр.спр.сайта записаны след.нас.пункты.
Но, возможно, что и не все записаны.
► Показать
К П .png
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Брандт,Шухер ( Сибирь, Урал, Харбин), Свербиловы, Тодрины (Оршанский,Горецкий уезды) ,Лазовский ( Могилёвская губерния),Шер (Украина, Волынская губерния)

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 4718
Зарегистрирован: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 1565 раз
Поблагодарили: 2356 раз

Помогите прочитать

#4053 Файнгольд Татьяна » 26 май 2019, 21:24

PILAR писал(а):
25 май 2019, 13:38
Добрый день, уважаемые форумчане !
Помогите пожалуйста прочесть название местечка Ямпольского уезда .
Спасибо.
В Ямпольском уезде согласно геогр.спр.сайта записаны след.нас.пункты.
Но, возможно, что и не все записаны.
► Показать
К П .png
К П .png
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

sashas1
Сообщения: 625
Зарегистрирован: 03.07.2017
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 565 раз

Помогите прочитать

#4054 sashas1 » 26 май 2019, 22:40

PILAR писал(а):
25 май 2019, 13:38
Добрый день, уважаемые форумчане !
Помогите пожалуйста прочесть название местечка Ямпольского уезда .
Спасибо.
В Ямпольском уезде согласно геогр.спр.сайта записаны след.нас.пункты.
Но, возможно, что и не все записаны.
► Показать
К П .png
Я бы прочёл ‘Юльевка”. В списках не нахожу.
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

PILAR
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 04.05.2013
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 15 раз

Помогите прочитать

#4055 PILAR » 28 май 2019, 14:00

Спасибо , sashas1 за ответ.
sashas1 писал(а):
26 май 2019, 22:40
Я бы прочёл ‘Юльевка”. В списках не нахожу.
Если посмотреть на фото- 2 столбец(он же 8 на картинке), нижний квадрат, то под выделенном словом ("здесь") просматривается то, как писалось изначально, т.е. буква "З" похожа по написанию с первой буквой названия местечка (столбец 7, верхний квадрат, предпоследняя сторочка), а второя буква или "у", или " р " ,
Или кто-то это видит иначе?
Заранее списибо всем !
Брандт,Шухер ( Сибирь, Урал, Харбин), Свербиловы, Тодрины (Оршанский,Горецкий уезды) ,Лазовский ( Могилёвская губерния),Шер (Украина, Волынская губерния)

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#4056 Любовь Гиль » 28 май 2019, 14:59

PILAR, по-моему там написано Зуливжа(мi)/Зуливжа(ни) - слог "мi"/ "ни" перенесен на следующую строку.
Не исключаю - Зуливка, но тогда что на следующей строке?
Но ни Зуливжами, ни Зуливжани/Зуливжаны, ни Зуливку я в Ямпольском уезде не нашла, может это было маленькое поселение, не вошедшее в список. Или старое название, потом замененное.

PILAR
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 04.05.2013
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 15 раз

Помогите прочитать

#4057 PILAR » 28 май 2019, 15:34

Любовь , спасибо ВАм за ответ, на последней строчке, как мне кажется, стоит буква "м" , что и обозначает местечко. В том то и дело, что я так же не нашла ни Зуливку, ни Зуливну в списке Ямполького уезда
Брандт,Шухер ( Сибирь, Урал, Харбин), Свербиловы, Тодрины (Оршанский,Горецкий уезды) ,Лазовский ( Могилёвская губерния),Шер (Украина, Волынская губерния)

genealo
Сообщения: 1518
Зарегистрирован: 14.03.2010
Благодарил (а): 158 раз
Поблагодарили: 805 раз

Помогите прочитать

#4058 genealo » 28 май 2019, 15:42

Любовь Гиль писал(а):
28 май 2019, 14:59
Не исключаю - Зуливка, но тогда что на следующей строке?
Да, похоже на Зуливка. В следующей строке: м., то есть местечко. Вообще структура записи такая:
Каменец-Подольская г.
Ямплоль у.
Зуливка м.
Но ничего похожего не на Зуливку в ямпольском уезде нет. Там кто-то делал поправки. Возможно так записали и подправили Дзыговку(Дзигівка, Dzygówka по-польски). Может быть так скрестили украинское и польское написание, а буквы Dz заменили одной З, то есть написали Зугивка. Кстати, там было преимущественно еврейское население: http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_II/312

PILAR
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 04.05.2013
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 15 раз

Помогите прочитать

#4059 PILAR » 28 май 2019, 16:40

genealo писал(а):
28 май 2019, 15:42
Там кто-то делал поправки. Возможно так записали и подправили Дзыговку(Дзигівка, Dzygówka по-польски). Может быть так скрестили украинское и польское написание, а буквы Dz заменили одной З, то есть написали Зугивка.
Интересная мысль, спасибо, а может быть вообще перепутали и с губернией и уездом.
Брандт,Шухер ( Сибирь, Урал, Харбин), Свербиловы, Тодрины (Оршанский,Горецкий уезды) ,Лазовский ( Могилёвская губерния),Шер (Украина, Волынская губерния)

PILAR
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 04.05.2013
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 15 раз

Помогите прочитать

#4060 PILAR » 28 май 2019, 17:14

genealo, спасибо Вам за Географический словарь Царства Польского, и раз Вы меня туда направили, хотя я понимаю, что вопрос не для этой темы, может Вы знаете, Ревизские сказки начала 19 века, где смотреть в Польском архиве, или же в Гос Архиве Виницкой области ?
Брандт,Шухер ( Сибирь, Урал, Харбин), Свербиловы, Тодрины (Оршанский,Горецкий уезды) ,Лазовский ( Могилёвская губерния),Шер (Украина, Волынская губерния)

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#4061 Любовь Гиль » 28 май 2019, 17:16

genealo писал(а):
28 май 2019, 15:42
Любовь Гиль писал(а):
28 май 2019, 14:59
Не исключаю - Зуливка, но тогда что на следующей строке?
Да, похоже на Зуливка. В следующей строке: м., то есть местечко. Вообще структура записи такая:
Каменец-Подольская г.
Ямплоль у.
Зуливка м.
Но ничего похожего не на Зуливку в ямпольском уезде нет. Там кто-то делал поправки. Возможно так записали и подправили Дзыговку(Дзигівка, Dzygówka по-польски). Может быть так скрестили украинское и польское написание, а буквы Dz заменили одной З, то есть написали Зугивка. Кстати, там было преимущественно еврейское население: http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_II/312
genealo и PILAR, я нашла в книге "100 еврейских местечек Украины" на карте Джулинку, т.е. учитывая идею genealo можно прочитать как Зулинка. Находится на берегу Южного Буга недалеко от Ямполя, еще ближе к Джулинке Бершадь.
На карте уезд не указан, но принадлежность к определенному уезду бывало что менялась в разные периоды. Однако это близко от Ямполя.
Скорее всего Н записано похожим на В, но теоретически могли по созвучию ошибиться и написать Зуливка вместо Зулинка, или произносилось в разное время несколько иначе.

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»