Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#4001 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а):
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274
С уважением,
Администратор.

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#4002 oztech » 01 май 2019, 10:59

Любовь Гиль писал(а):
01 май 2019, 10:50
На основании пред. Каз. Палаты от 14 декабря 1876 года N8989 считать им по двадцать три года
Отлично! Вот только когда пазл окончательно сложился!
Григорий

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#4003 oztech » 02 май 2019, 20:37

Дмитрий Екб писал(а):
02 май 2019, 20:31
Русской части нет.
Дмитрий, тогда Вы ошиблись темой. Вы знаете, что это за документ? Напишите здесь, и пост можно будет перенести в правильную тему.
Григорий

Аватара пользователя
Дмитрий Екб
Сообщения: 221
Зарегистрирован: 15.11.2015
Откуда: Екатеринбург
Благодарил (а): 285 раз
Поблагодарили: 95 раз

Помогите прочитать

#4004 Дмитрий Екб » 02 май 2019, 20:39

Точно, ошибся. Это страница из метрической книги.
Львов, Треер / Траер, Романовский, Левенштейн, (Эдельберг)
Шле(й)пер, Цейриф, (Заславский), Вальдман, Кац
Письменный, Мархасин, Азимов
Вильниц, Красинский, Лин, Иоффе

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#4005 oztech » 02 май 2019, 20:54

Дмитрий Екб писал(а):
02 май 2019, 20:39
Точно, ошибся. Это страница из метрической книги.
Разобрались, пост перенесен.
Григорий

Gennady1
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 06.06.2016
Благодарил (а): 163 раза
Поблагодарили: 32 раза

Помогите прочитать

#4006 Gennady1 » 07 май 2019, 18:55

Друзья, помогите выяснить отчество отца, Янкеля-Шмуля Рабиновича?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уезд Вайтман Лугины, Олевск, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл., Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольский, Винницкая обл.

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#4007 oztech » 07 май 2019, 19:11

Gennady1 писал(а):
07 май 2019, 18:55
выяснить отчество отца
Так, справа же видно начало той же записи на иврите. Может, она не повреждена, как эта?
Григорий

genealo
Сообщения: 1518
Зарегистрирован: 14.03.2010
Благодарил (а): 158 раз
Поблагодарили: 805 раз

Помогите прочитать

#4008 genealo » 07 май 2019, 19:31

Gennady1 писал(а):
07 май 2019, 18:55
Друзья, помогите выяснить отчество отца, Янкеля-Шмуля Рабиновича?
По-моему с трудом просматривается Годiовичь. То есть его отца звали Годя, есть в индексе мужских имён Бейдера.
Если запись на еврейском языке есть, то можно будет проверить.

Gennady1
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 06.06.2016
Благодарил (а): 163 раза
Поблагодарили: 32 раза

Помогите прочитать

#4009 Gennady1 » 07 май 2019, 20:43

Rabinovich Yankel yiddish.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уезд Вайтман Лугины, Олевск, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл., Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольский, Винницкая обл.

sashas1
Сообщения: 625
Зарегистрирован: 03.07.2017
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 565 раз

Помогите прочитать

#4010 sashas1 » 07 май 2019, 20:53

Gennady1 писал(а):
07 май 2019, 20:43
Rabinovich Yankel yiddish.jpg
Иосиович, сын Иосифа (Иоса)
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

genealo
Сообщения: 1518
Зарегистрирован: 14.03.2010
Благодарил (а): 158 раз
Поблагодарили: 805 раз

Помогите прочитать

#4011 genealo » 07 май 2019, 21:22

sashas1 писал(а):
07 май 2019, 20:53
Иосиович
Да, согласен, написано Iосiовичь, то есть его отца звали Иось(вариант имени Йосеф). В еврейской части имя отца так и читается: Йосеф.

Kiperman
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 09.05.2019
Поблагодарили: 1 раз

Помогите прочитать

#4012 Kiperman » 09 май 2019, 14:51

Юлия_П писал(а):
10 ноя 2014, 22:05
Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию (эти два фрагмента - одна и та же фамилия)
может КИПЕРМАН? пожалуйста сообщите источник, разыскиваю семью из Могилёв-Подольскa.

Matolek
Сообщения: 649
Зарегистрирован: 01.03.2018
Благодарил (а): 128 раз
Поблагодарили: 116 раз

Помогите прочитать

#4013 Matolek » 09 май 2019, 22:38

Chaja.jpg
Добрый вечер. Как бы вы прочитали девичью фамилию Хаи?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Alexzander71
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 08.04.2018
Поблагодарили: 6 раз

Помогите прочитать

#4014 Alexzander71 » 10 май 2019, 10:06

Matolek писал(а):
09 май 2019, 22:38
Как бы вы прочитали девичью фамилию Хаи?
"...Хаи урожденной Иоаким..."

lem
Сообщения: 446
Зарегистрирован: 18.10.2015
Благодарил (а): 175 раз
Поблагодарили: 258 раз

Помогите прочитать

#4015 lem » 10 май 2019, 12:23

?.... похоже на Иосхим (Ioskhim) ...Иохим/Иоаким
ЛЕМЛЕХ, ЛЕМЛИХ (Ровно, Бердичев, Меджибож, Рига, Варшава, Каменец-Подольский, Одесса),
КАУШАНСКИЙ (Кишинев, Париж),
УРШАНСКИЙ (Конотоп)
ХОХФЕЛЬД (Ровно, Бердичев и др.)

Yulia_Brodovska
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 22.04.2019
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 4 раза

Помогите прочитать

#4016 Yulia_Brodovska » 10 май 2019, 18:03

Добрый день, уважаемые! Прошу помочь прочитать название улицы в документе. Спасибо!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#4017 oztech » 10 май 2019, 19:06

Yulia_Brodovska писал(а):
10 май 2019, 18:03
прочитать название улицы
Похоже на улицу Зимина. Была ли такая - в Любаре?
Григорий

Yulia_Brodovska
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 22.04.2019
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 4 раза

Помогите прочитать

#4018 Yulia_Brodovska » 10 май 2019, 19:37

oztech, спасибо, пока такую не нахожу, буду уточнять

Yulia_Brodovska
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 22.04.2019
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 4 раза

Помогите прочитать

#4019 Yulia_Brodovska » 10 май 2019, 19:39

oztech писал(а):
10 май 2019, 19:06
Yulia_Brodovska писал(а):
10 май 2019, 18:03
прочитать название улицы
Похоже на улицу Зимина. Была ли такая - в Любаре?
спасибо, пока такую не нахожу, буду уточнять

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#4020 Капитан Немо » 10 май 2019, 19:45

Улица Зимня (по украински)- Зимняя (по русски), как я прочитал.

Yulia_Brodovska
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 22.04.2019
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 4 раза

Помогите прочитать

#4021 Yulia_Brodovska » 10 май 2019, 19:52

Капитан Немо писал(а):
10 май 2019, 19:45
Улица Зимня (по украински)- Зимняя (по русски), как я прочитал.
весьма похоже, благодарю

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»