Страница 1 из 1
Переводы с литовского языка
Добавлено: 09 мар 2011, 21:45
Simona
Помогу в переводе сканов и небольших текстов с литовского.
Переводы с литовского языка
Добавлено: 20 июн 2021, 13:10
oztech
Antons писал(а): ↑19 июн 2021, 18:10
Подскажите, я правильно понимаю Jaun-žagarē - это современный - "Жагаре (лит. Žagarė, устар. рус. Жагоры) — город в Йонишкском районе Литвы."
Simona, вопрос был задан в теме Шауляя (поскольку предполагался Шавельский уезд), перенесен в тему по поиску местности, но, судя по всему, помощь знатока литовского языка не будет лишней.
Переводы с литовского языка
Добавлено: 20 июн 2021, 15:30
Simona
oztech писал(а): ↑20 июн 2021, 13:10
Antons писал(а): ↑19 июн 2021, 18:10
Подскажите, я правильно понимаю Jaun-žagarē - это современный - "Жагаре (лит. Žagarė, устар. рус. Жагоры) — город в Йонишкском районе Литвы."
Simona, вопрос был задан в теме Шауляя (поскольку предполагался Шавельский уезд), перенесен в тему по поиску местности, но, судя по всему, помощь знатока литовского языка не будет лишней.
это латышский, вероятно это место в Латвии
Žagari
https://maps.app.goo.gl/SCxng9RkxqvGS4uk6
Переводы с литовского языка
Добавлено: 21 июн 2021, 21:15
Antons
Большое спасибо за ответ! Интересна версия, не исключаю. Но вот есть такая запись (на латышском), где указана Литва:
Nisons Orkins - dzim. Lietavā, Jaun-žagarē, 1859. g.
и его сын: Orkins Hackel - "1894. gadā Jaunžagarē dzimušam Hackelim Orkinam"
Переводы с литовского языка
Добавлено: 21 июн 2021, 22:34
genealo
Antons писал(а): ↑21 июн 2021, 21:15
Jaun-žagarē
Это - Новый Жагаре или просто Жагаре, есть ещё Старый Жагаре(
https://ru-travel.livejournal.com/28587607.html):
ЖАГА́РЕ (или Жагоры; название на идиш — Загер) - местечко на севере Литвы, практически на границе с Латвией. Расположен на реке Швете (приток Лиелупе). Река делит город на две части — старый город (Старый Жагаре) на левом берегу и новый город (Новый Жагаре) на правом берегу.
https://eleven.co.il/diaspora/communities/11557/
Переводы с литовского языка
Добавлено: 11 дек 2021, 14:12
Antons
Спасибо! Пропустил ваше сообщение. Поиск продолжаю