Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[МарияМария]

Помогите, пожалуйста перевести адрес заявителя.
Спасибо

[sashas1]

Помогите, пожалуйста перевести адрес заявителя.
Спасибо

Кирьят Ям гимел 84/4
Думаю, что таких адресов сейчас нет. В тел книге нет Кулисов в Кирьят Ям. Есть Залман К в Нацрат Илит.

[sashas1]

По "книге Мендаль" ни чего не нашёл, можете подкрепить Ваше предположение?

Может, Мендаль — не книга, а само это собрание (для избранных)?

[МарияМария]

Помогите, пожалуйста перевести адрес заявителя.
Спасибо

Кирьят Ям гимел 84/4
Думаю, что таких адресов сейчас нет. В тел книге нет Кулисов в Кирьят Ям. Есть Залман К в Нацрат Илит.

Спасибо. Мои Хулиц, но пишутся по разному везде)) и Хулис и Кулис. В этой записи подозревала известного нам родмтвенника, но это скорее не он

[martinito]

"Подчищаю" промежуточный результат:

Эта книга -- книга Псалмов, наследство от отцов отцов более ста поколений
нашей семьи -- Чианурашвили, которые привезли её из страны
Кушта (Константинополя). Книга была сокрыта в доме старца Шалома Чианурашвили,
старшего брата братьев Арона, Якова, Иосифа, Йегошуа, и после его мирной? смерти
книгу взял Иосиф, в доме которого она была сокрыта до сего дня.

В дни праздников (?), в седьмой вечер Песаха и в вечер Шавуот собирал
Иосиф в своём доме ? и изучали каждую до единой книгу Псалмов в этой книге, ?
особенно для избранных из общества, называлась со дней праотцов ??? <непонятная мне фраза, упомянут Ахалцихе/Ахизка, Месхетия>
Мендаль.

И так случилось, что досталась, нам и всей нашей семье, в наследство ? ?
? эта книга. Возможно, что она написана <далее не уверен> от руки на ? в толковании
р Давида Кимхи, 710 лет <тому назад>. И затем мы, члены семьи Чианурашвили,
проживающие здесь в Баку, через Моше Чианурашвили даём
в подарок ? ? ? сыновьям грузинов <те сынам грузинского народа> в г Тбилиси <Тфилиси>
Музею Еврейской Этнографии и Истории

Баку 15 ноября 1939 г р Х
От сотворения мира 3 кислева 5700 года

1) Что значит русское "Мендаль", так и не ясно...
2) Вы уверены, что Арон, Яков, Иосиф и Йегошуа братья, а Иосиф не сын Якова, например? В камеральных описаниях Ахалциха 1850, 1860 и 1873 годов братьев Иосифа и Йегошуи нет. Может, они конечно ещё в тот период уехали в Тбилиси... Но Шалом точно не старше остальных братьев, а младше. Мог Шалом быть не старшим, а младшим братом? Так указано в документах.
3) Согласно найденным сведениям: "Псалтырь Чианурашвили представляет написанную в Салониках в 1521 г. книгу комментариев Давида Кимхи (1160-1235) и Иосифа бен-Давида Гаиевани (XI-XII вв.) Данный памятник составлял семейную собственность ахалцихских евреев Чианурашвили".

[Любовь Гиль]

martinito, Вы спрашиваете у переводивших текст:

" Вы уверены, что Арон, Яков, Иосиф и Йегошуа братья, а Иосиф не сын Якова, например? В камеральных описаниях Ахалциха 1850, 1860 и 1873 годов братьев Иосифа и Йегошуи нет. Может, они конечно ещё в тот период уехали в Тбилиси... Но Шалом точно не старше остальных братьев, а младше. Мог Шалом быть не старшим, а младшим братом? Так указано в документах."
Перевод дословный и в нем не указана генеалогия семьи как на момент написания этого письма (1939 г.), так и на момент описания события передачи
книги от Шалома к Иосифу.
В роду имена часто повторяются, так, что тот Шалом, который Вам известен как младший брат, а не старший, может быть был другим человеком (из другого поколения), тоже самое касается и других имен: Якова, Иосифа и т.д.
Больше того, о чем здесь написано разве можно что-то извлечь о генеалогии рода? Нужно знать о каких годах идет речь.
Вы спрашиваете мог ли Мордехай стать Моше (Моисеем). Думаю, что в этой истории никак не мог. Если Вам что-то дополнительное известно о генеалогии рода, то сообщите.Тогда возможно что-то станет понятнее.

[martinito]

Любовь Гиль, благодарю Вас за пояснения! Выше я привёл практически всё, что знаю...

Буду искренне признателен, если найдётся ещё кто-то, кто сможет дополнить неопознаные слова

[martinito]

Подскажите, пожалуйста, человека, который платно сможет полностью перевести сей документ.

[farshman]

Подскажите, пожалуйста, человека, который платно сможет полностью перевести сей документ.

Который?

[martinito]

Подскажите, пожалуйста, человека, который платно сможет полностью перевести сей документ.

Который?

Этот

file.jpg

[martinito]

Дорогие форумчане!

Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести имя девочки на "П".

Благодарю!

asd.jpg

[sashas1]

Дорогие форумчане!

Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести имя девочки на "П".

Благодарю!

asd.jpg

Песи

[Любовь Гиль]

Дорогие форумчане!

Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести имя девочки на "П".

Благодарю!

asd.jpg

Песи

Cаша!
После "йод" /י написана черточка (она в данной записи под углом, в других записях бывает под разными углами и даже вертикальная). Так в некоторых синагогах писали. Сочетание "йод" /י с такой черточкой (думаю, что это всё же не "вав"/ו ) в конце имен читается как Я.
Примеры из практики просмотра - Хася, Бася, Песя …

Я бы перевела имя - Песя. Хотя Песи и Песя - понятно, что вариации одного и того же имени.

[Любовь Гиль]

Транслитерация с идиш семейных связей:
муж - ман
жена - вайб
отец - фотэр
мать - мутэр
теща, свекровь - швигер
тесть, свекор - швэр
невестка (сноха/ жена сына) - шнур
зять(муж дочери) - эйдэм
невестка (жена брата), или золовка (сестра мужа) - швэгерн
зять (муж сестры), шурин (брат жены), деверь (брат мужа) - швогер
сестра - швэстэр
брат - брудэр (мн. ч. - бридэр)
двоюродный брат, двоюродная сестра - швэстэркинд(эр)
дед(ушка) -зэйдэ
бабушка - бобэ
тетя - мумэ
дядя- фэтэр
сват - мэхутн
сватья - мэхутэнэстэ
сваты - мэхутоним

[Дмитрий Широчин]

Подскажите, пожалуйста (а, вдруг...): имя жениха в еврейском варианте записи соответствует его имени в русском варианте, тоже Израиль?

001.JPG

[genealo]

Я вижу: "Исраэль".

[oztech]

Strapienie - это сильное беспокойство, имеющее какую-то конкретную причину. Слово довольно высокой стилистики. Огорчение, печаль, горесть, забота - вот такой спектр эквивалентов.

Уважаемые знатоки немецкого и идиша! Нет ли в этих языках какого-то слова, близкого по звучанию к словам "страпен" или "штрапен"? По поводу возможного польского происхождения этих слов мы поговорили в профильной теме, если интересно - загляните. Теперь решил и здесь спросить, сам когда-то пытался подобрать что-нибудь немецкое, но знаний не хватило и ничего не нашлось.

[boris_r]

Подскажите, пожалуйста (а, вдруг...): имя жениха в еврейском варианте записи соответствует его имени в русском варианте, тоже Израиль?

Написано Исраэль, именно так это пишется на иврите.

[natall21]

Добрый день! Посмотрите, пожалуйста, нет ли в еврейском варианте какой-либо дополнительной информации о невесте, например, откуда она или отчество её отца. Большое спасибо!

Strikman_868.JPG

Strikman_867.JPG

[IGGay]

нет ли в еврейском варианте какой-либо дополнительной информации о невесте

Нет, всё как в русской части.