Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
sashas1
Сообщения: 625
Зарегистрирован: 03.07.2017
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 565 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1801 sashas1 » 05 мар 2019, 17:23

Тома Модебадзе писал(а):
03 мар 2019, 01:03
Уважаемые пользователи, помогите разобраться, о каких местах (география) идет речь??
Тут списки жертв погромов 1918-1921 Киевской и Подольской Губ. 1.JPG
2.JPG
3.JPG
1–?
2–упомянута сахарная фабрика Меера Гальперина
3- Проскуров (ноябрь 1920)
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

farshman
Сообщения: 774
Зарегистрирован: 05.11.2009
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 84 раза

Помогите перевести

#1802 farshman » 06 мар 2019, 11:20

Наша дочка с ее мужем
и детками Майли и Нохум
Нашими внуками

Имена обычно плохо читаются на таких открытках, так что тут скорее пальцем в небо.
Переводы с идиша на русский (письменного и печатного)
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

Аватара пользователя
Тома Модебадзе
Сообщения: 252
Зарегистрирован: 23.11.2017
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 257 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1803 Тома Модебадзе » 06 мар 2019, 13:57

Большое спасибо, sashas1. Все-таки эти списки не совпадают с русскими.
Если бы пользователи взялись за оцифровку (только фамилии), хотя бы постепенно, было бы здорово. В первом списке 13 фамилий, второй и третий - 11, четвертый - 18, в последнем аж 281. Кто-нибудь готов (хотя бы частично) взяться за это дело?
Со своей стороны могу обработать часть на русском.
Интересуюсь фамилиями Обшадко и Шурак (Уман., Тар. и Лип. уезды), Теплицкий, Гофман, Шумский (Звениг. уезд), Ладыжинский (Лип. и Гайсин. уезды)

michael_frm_jrslm
Сообщения: 4336
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 669 раз
Поблагодарили: 2359 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1804 michael_frm_jrslm » 06 мар 2019, 15:59

sashas1 писал(а):
05 мар 2019, 17:20
о втором не могу пока разобрать название города,
Погребище (последнее слово во второй строке).
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж

farshman
Сообщения: 774
Зарегистрирован: 05.11.2009
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 84 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1805 farshman » 06 мар 2019, 16:19

michael_frm_jrslm писал(а):
02 окт 2018, 14:44
Нафтали-Шабтай сын Файвиша (не уверен в правильности прочтения отчества) Смоляр и девица Рахель дочь (не могу прочитать отчество) Барская.
Рохл бас Нохум
Переводы с идиша на русский (письменного и печатного)

Ищу:

Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),

Гробштейн (Глуск),

Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)

Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)

Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),

Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),

Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),

Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),

Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)

Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

farshman
Сообщения: 774
Зарегистрирован: 05.11.2009
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 84 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1806 farshman » 06 мар 2019, 16:21

sashas1 писал(а):
05 мар 2019, 17:20
Тома Модебадзе писал(а):
03 мар 2019, 01:04
и вот эти 2. Заранее спасибо
4.JPG5.JPG
В первом Соколівка (какая?)

Во втором не могу пока разобрать название города, но в тексте упомянуты отряды атамана Зеленого

Соколовка это бывший Юстинград
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D1 ... 0%B0%D0%B4
Переводы с идиша на русский (письменного и печатного)

Ищу:

Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),

Гробштейн (Глуск),

Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)

Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)

Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),

Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),

Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),

Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),

Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)

Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

farshman
Сообщения: 774
Зарегистрирован: 05.11.2009
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 84 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1807 farshman » 06 мар 2019, 16:25

А откуда у Вас эти списки? Вот по Винограду их часом нет?
Переводы с идиша на русский (письменного и печатного)

Ищу:

Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),

Гробштейн (Глуск),

Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)

Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)

Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),

Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),

Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),

Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),

Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)

Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

Аватара пользователя
Тома Модебадзе
Сообщения: 252
Зарегистрирован: 23.11.2017
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 257 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1808 Тома Модебадзе » 06 мар 2019, 17:04

alexkrakovsky писал(а):
13 окт 2017, 01:09
1918-1921. Списки жертв еврейских погромов Киевской и Подольской губерний.
ЦДАВО фонд 24397, опись 3, дело 150.


https://upload.wikimedia.org/wikipedia/ ... %D0%B9.pdf
30стр.
farshman, это из выложенного Алексом
Интересуюсь фамилиями Обшадко и Шурак (Уман., Тар. и Лип. уезды), Теплицкий, Гофман, Шумский (Звениг. уезд), Ладыжинский (Лип. и Гайсин. уезды)

Аватара пользователя
Тома Модебадзе
Сообщения: 252
Зарегистрирован: 23.11.2017
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 257 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1809 Тома Модебадзе » 06 мар 2019, 17:07

farshman писал(а):
06 мар 2019, 16:21
Соколовка это бывший Юстинград
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D1 ... 0%B0%D0%B4
Там по Юстинграду отдельный большой список. Они рядом находились. А может, какая другая Соколовка
Интересуюсь фамилиями Обшадко и Шурак (Уман., Тар. и Лип. уезды), Теплицкий, Гофман, Шумский (Звениг. уезд), Ладыжинский (Лип. и Гайсин. уезды)

Аватара пользователя
Simona
Сообщения: 2244
Зарегистрирован: 19.02.2011
Откуда: Литва-Израиль
Благодарил (а): 473 раза
Поблагодарили: 438 раз

Помогите перевести

#1810 Simona » 23 мар 2019, 20:43

anno_nin писал(а):
29 янв 2019, 22:37
На верхнем клочке:
שלושת
סבא יעכב האחים
ראשון משמול לירמלנסכי
трое
дедушка Яков братья
первый слева Лирмоленский

"братья" под словом "трое" - возможно "три брата"
Если читать не строки целиком, то справа "дедушка Яков первый слева", а слева "три брата Лирмоленски"

На нижнем: לידה משפחת לירמולנסכי
"в руки семье Лирмоленский", в смысле "передать Лирмоленским"

Это не Лирмоленский, а Жирмунский.

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#1811 Капитан Немо » 05 апр 2019, 08:21

Прошу помощи в прочтении текста.
Рождение 1904.docx
Спасибо за помощь.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

sashas1
Сообщения: 625
Зарегистрирован: 03.07.2017
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 565 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1812 sashas1 » 05 апр 2019, 11:39

Капитан Немо писал(а):
05 апр 2019, 08:21
Прошу помощи в прочтении текста.
Рождение 1904.docx
Спасибо за помощь.
1. 19/3 отец: мещанин Ахтырки Давид сын Мордехая Марштейн, мать Лея-h?ля, сын Залман

2. 21/3 отец: мещанин г М? Киевской губернии Исайя сын Арона-Моше Каганович?, мать Сара-Лея дочь Хаима, дочь Ривка
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1813 Капитан Немо » 05 апр 2019, 11:49

За 19 марта записана явно девочка: даты обрезания нет.

sashas1
Сообщения: 625
Зарегистрирован: 03.07.2017
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 565 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1814 sashas1 » 05 апр 2019, 11:55

Капитан Немо писал(а):
05 апр 2019, 11:49
За 19 марта записана явно девочка: даты обрезания нет.
Может быть, что поля одной страницы налезли на другую? Наверное, Залман — со следующей стр, а на этой ничего не разобрать (кроме посл буквы слова дочь). Ривка, вроде, уже с правильной страницы.
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1815 Капитан Немо » 05 апр 2019, 12:09

Вы правы, на следующей странице - сын Соломон.
А ниже? По идее, там должен быть Вигдор Кричевский, если верить его делу в ХТИ... и девочка последняя - не прочитать?

farshman
Сообщения: 774
Зарегистрирован: 05.11.2009
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 84 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1816 farshman » 05 апр 2019, 13:36

Капитан Немо писал(а):
05 апр 2019, 11:49
За 19 марта записана явно девочка: даты обрезания нет.
Да, там "тав" от "бат" явно видна.
Город Макаров, Киевской губернии
Переводы с идиша на русский (письменного и печатного)

Ищу:

Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),

Гробштейн (Глуск),

Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)

Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)

Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),

Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),

Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),

Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),

Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)

Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

farshman
Сообщения: 774
Зарегистрирован: 05.11.2009
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 84 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1817 farshman » 05 апр 2019, 13:39

Сын купца первой гильдии Констанинов-града
Шломо бен Лейб, мать Софа бас Ицхок
Переводы с идиша на русский (письменного и печатного)

Ищу:

Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),

Гробштейн (Глуск),

Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)

Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)

Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),

Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),

Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),

Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),

Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)

Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

sashas1
Сообщения: 625
Зарегистрирован: 03.07.2017
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 565 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1818 sashas1 » 05 апр 2019, 14:04

farshman писал(а):
05 апр 2019, 13:39
Сын купца первой гильдии Констанинов-града
Шломо бен Лейб, мать Софа бас Ицхок

Это -- Кричевский. Имя разобрать пока не получается, Авенир? Дата: 21.3.

Следующий: 21.3, отец -- аптекарь Евсей Григорьевич / Йегошуа сын ?-Цви Галка, мать: ? дочь Израиля; дочь: ??
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1819 Любовь Гиль » 05 апр 2019, 14:18

sashas1 писал(а):
05 апр 2019, 14:04


Следующий: 21.3, отец -- аптекарь Евсей Григорьевич / Йегошуа сын ?-Цви Галка, мать: ? дочь Израиля; дочь: ??
Следующий: 22.3, отец -- аптекарь Евсей Григорьевич / Йегошуа сын Зераха-Цви Галка, мать: Любовь дочь Израиля; дочь: ---(?)ра
(остались две последние буквы -РА, возможно Клара?)

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#1820 Любовь Гиль » 05 апр 2019, 14:33

sashas1 писал(а):
05 апр 2019, 11:39
Капитан Немо писал(а):
05 апр 2019, 08:21
Прошу помощи в прочтении текста.
Рождение 1904.docx
Спасибо за помощь.

2. 21/3 отец: мещанин г М? Киевской губернии Исайя сын Арона-Моше Каганович?, мать Сара-Лея дочь Хаима, дочь Ривка
Ишуа сын Арона-Моше Кагановский/Когановский

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»