Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 16.07.2009
Поблагодарили: 101 раз

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#3881 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а):
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274
С уважением,
Администратор.

Любовь Гиль
Сообщения: 3786
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 2825 раз
Поблагодарили: 1901 раз

Помогите прочитать

#3882 Любовь Гиль » 19 мар 2019, 20:30

oztech писал(а):
19 мар 2019, 19:48
.
Цаль-Мошко жена Ра... Дувидова - 21 года.
Имя жены Цаля-Мошко записано Рацъ. Наверное так звучало имя Райце/Раца.
Это имя есть в индекск А.Бейдера.

mik_q3
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 02.03.2019

Помогите прочитать

#3883 mik_q3 » 19 мар 2019, 20:30

oztech писал(а):
19 мар 2019, 19:48
mik_q3 писал(а):
19 мар 2019, 19:34
имена/фамилии и внизу красным что написано
Мордко Элев Зарицкий, в ревизию было 57 лет, позже приписано - умер. Белоцерковский мещанин Васильковского уезда, паспорта не имеет, занимается торговлей зерновым хлебом.
Его жена Ципра Шмулева, 53 лет, выбыла в м. Белая Церковь
Его сын Цаль Мошко - 20 лет.
Цаль-Мошко жена Ра... Дувидова - 21 года.
Мордка дочь Сура-Гинда, 14 лет, выбыла в м. Белая Церковь.
Цаля дети: Хаим-Ихель 10 лет, Эстер-Малка 3 л. и Мотель 1 года.
Спасибо !

mik_q3
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 02.03.2019

Помогите прочитать

#3884 mik_q3 » 19 мар 2019, 20:31

Alexander79 писал(а):
19 мар 2019, 20:02
mik_q3 писал(а):
17 мар 2019, 18:57
Спсибо, а в таком случае, что за имя такое Мордок? На иврите с правой стороный вообще написано Мордехай
Ещё одна форма этого имени Мотл.
Спасибо, буду знать

Alexey_VB
Сообщения: 362
Зарегистрирован: 07.10.2016
Благодарил (а): 133 раза
Поблагодарили: 129 раз

Помогите прочитать

#3885 Alexey_VB » 25 мар 2019, 11:56

Добрый день, нужна помощь в прочтении мест приписки, имен и фамилий жениха (Гофман) и невесты.
Спасибо https://b.radikal.ru/b29/1903/95/73ff55bb701b.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Зыман (Сувалки, Гродно), Бородкин (Белая Церковь, Харьков), Мельницкий (Сувалки, Гродно), Гуревич (Мстиславль, Гадяч), Гофман (Ромны, Гадяч)

sashas1
Сообщения: 625
Зарегистрирован: 03.07.2017
Благодарил (а): 291 раз
Поблагодарили: 565 раз

Помогите прочитать

#3886 sashas1 » 25 мар 2019, 12:07

Alexey_VB писал(а):
25 мар 2019, 11:56
Добрый день, нужна помощь в прочтении мест приписки, имен и фамилий жениха (Гофман) и невесты.
Спасибо
Для распознования 1899.JPG
Хорольский мещанин Хаим Моишевич-Шлемович Гофман, холост
С девицей, дочерью лохвицкого мещанина Лейбы Буровского, Марьясею

Внёс исправления Дмитрия (см ниже)
Последний раз редактировалось sashas1 25 мар 2019, 12:32, всего редактировалось 1 раз.
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 6728
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 557 раз
Поблагодарили: 2614 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#3887 Дмитрий Широчин » 25 мар 2019, 12:12

Не "Херсонский"... - "Хорольский" (Полтавская губ.), не Марьям (но почти) - Марьяся
http://j-roots.info/
GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Аватара пользователя
Тома Модебадзе
Сообщения: 252
Зарегистрирован: 23.11.2017
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 257 раз

Помогите прочитать

#3888 Тома Модебадзе » 28 мар 2019, 13:17

Уважаемые, помогите прочитать, плиз.
1875 tar.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями Обшадко и Шурак (Уман., Тар. и Лип. уезды), Теплицкий, Гофман, Шумский (Звениг. уезд), Ладыжинский (Лип. и Гайсин. уезды)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#3889 oztech » 28 мар 2019, 14:30

Тома Модебадзе писал(а):
28 мар 2019, 13:17
помогите прочитать
Там текст с сокращениями, если я его правильно понял, то "Имеет свидетельство Таращанского воинского присутствия от 11 (месяц не разобрал) 187 (последняя цифра похожа на 4, но сомневаюсь) № 191 - ратник".
Григорий

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 6728
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 557 раз
Поблагодарили: 2614 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#3890 Дмитрий Широчин » 28 мар 2019, 14:32

"Имеет Свидет[ельство] Тар[аращанского] Воин[ского] При[сутствия] от 11 но[ября] [не уверен - ДШ] 1874 за № 191 - ратник

(писали мы, похоже, с Григорием одновременно, но я отвлекся перед отправкой на глоток кофе :) )
http://j-roots.info/

GENEALOGIJA ir ISTORIJA, UAB. "Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

oztech
Сообщения: 8970
Зарегистрирован: 01.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 578 раз
Поблагодарили: 3443 раза

Помогите прочитать

#3891 oztech » 28 мар 2019, 14:35

Дмитрий Широчин писал(а):
28 мар 2019, 14:32
писали мы, похоже, с Григорием одновременно
Тут и фотофиниш не помог бы...
Григорий

Gennady1
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 06.06.2016
Благодарил (а): 163 раза
Поблагодарили: 32 раза

Помогите прочитать

#3892 Gennady1 » 28 мар 2019, 21:22

Помогите прочитать в 106-й записи фамилию - Вайтман или Вайнман?
Вайтмана Мордко Бер Ицковича сын Ицко род.1874г. в Житомире,ДАЖО 67-03-0460, с.575.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уезд Вайтман Лугины, Олевск, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл., Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольский, Винницкая обл.

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#3893 Капитан Немо » 28 мар 2019, 21:42

Вайнман, конечно. Посмотрите, как буква "т" в слове "мать" написана. И все Ваши сомнения исчезнут.

lem
Сообщения: 446
Зарегистрирован: 18.10.2015
Благодарил (а): 175 раз
Поблагодарили: 258 раз

Помогите прочитать

#3894 lem » 28 мар 2019, 21:48

На первый взгляд - Вайсман
ЛЕМЛЕХ, ЛЕМЛИХ (Ровно, Бердичев, Меджибож, Рига, Варшава, Каменец-Подольский, Одесса),
КАУШАНСКИЙ (Кишинев, Париж),
УРШАНСКИЙ (Конотоп)
ХОХФЕЛЬД (Ровно, Бердичев и др.)

Капитан Немо
Сообщения: 2565
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 1552 раза
Поблагодарили: 2707 раз

Помогите прочитать

#3895 Капитан Немо » 28 мар 2019, 21:51

lem писал(а):
28 мар 2019, 21:48
На первый взгляд - Вайсман
Не могу с Вами согласиться. Посмотрите, как написана буква "с" строкой выше. Тут и близко таких букв нет.

lem
Сообщения: 446
Зарегистрирован: 18.10.2015
Благодарил (а): 175 раз
Поблагодарили: 258 раз

Помогите прочитать

#3896 lem » 28 мар 2019, 22:28

от «й» к «н» другой переход,
намечался знак переноса после «й», поэтому высоко поднята вторая палочка этой буквы, как и в верхей записи (в фамилии Тульский) . Но потом вписал все же на этой строке «с» , кстати
«с» в слове «Тульский» тоже карликовая
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ЛЕМЛЕХ, ЛЕМЛИХ (Ровно, Бердичев, Меджибож, Рига, Варшава, Каменец-Подольский, Одесса),

КАУШАНСКИЙ (Кишинев, Париж),

УРШАНСКИЙ (Конотоп)

ХОХФЕЛЬД (Ровно, Бердичев и др.)

seekerredux
Сообщения: 177
Зарегистрирован: 03.09.2014
Благодарил (а): 45 раз
Поблагодарили: 252 раза

Помогите прочитать

#3897 seekerredux » 29 мар 2019, 03:45

Gennady1 писал(а):
28 мар 2019, 21:22
Помогите прочитать в 106-й записи фамилию - Вайтман или Вайнман?
Вайтмана Мордко Бер Ицковича сын Ицко род.1874г. в Житомире,ДАЖО 67-03-0460, с.575.jpg
Вайнман, если сверить с еврейской частью записи. Еще там написано, что реб Вайнман был из м. Веледники.
А у Вас случайно нет индекса фамилий из этого дела?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Gennady1
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 06.06.2016
Благодарил (а): 163 раза
Поблагодарили: 32 раза

Помогите прочитать

#3898 Gennady1 » 29 мар 2019, 13:30

Нет, сорри :(
Шмуклер Казатин, Винницкая обл., Самгородок, Погребище, Бердичевский уезд Вайтман Лугины, Олевск, Овруч, Житомирская обл. Волтынюк Житомирская обл., Привес Одесса Трейгер Могилев-Подольский, Винницкая обл.

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 4718
Зарегистрирован: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 1565 раз
Поблагодарили: 2356 раз

Помогите прочитать

#3899 Файнгольд Татьяна » 29 мар 2019, 21:12

местечко Шаровка?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

seekerredux
Сообщения: 177
Зарегистрирован: 03.09.2014
Благодарил (а): 45 раз
Поблагодарили: 252 раза

Помогите прочитать

#3900 seekerredux » 29 мар 2019, 23:01

Файнгольд Татьяна писал(а):
29 мар 2019, 21:12
местечко Шаровка?
Шатов.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

lem
Сообщения: 446
Зарегистрирован: 18.10.2015
Благодарил (а): 175 раз
Поблагодарили: 258 раз

Помогите прочитать

#3901 lem » 29 мар 2019, 23:20

У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ЛЕМЛЕХ, ЛЕМЛИХ (Ровно, Бердичев, Меджибож, Рига, Варшава, Каменец-Подольский, Одесса),

КАУШАНСКИЙ (Кишинев, Париж),

УРШАНСКИЙ (Конотоп)

ХОХФЕЛЬД (Ровно, Бердичев и др.)

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»