Помогите прочитать

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 4935
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 01:19
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 232 раза
Поблагодарили: 1384 раза
Контактная информация:

Помогите прочитать

#3881 Сообщение Дмитрий Широчин » 14 мар 2019, 20:23

michael_frm_jrslm писал(а):
14 мар 2019, 19:07
Дмитрий Широчин писал(а):
14 мар 2019, 13:37
Еще и потому, что фамилия "Борисюк" известна (в том числе, и как еврейская), а Буризонов, Бурисзонов, равно как и Бурмзонов я что-то не встречал.
Ну, не знаю... Морзе в равной мере не знает ни Буризонов, ни Бурисзонов, ни Борисюков.
А буква К в предыдущей строке (в слове "плотники") очень сильно отличается от того, что написано в этой фамилии.
На ЯдВаШем Борисюки (в основном, из Пикова) с именами Рейзл, Рахель, Голда, Шейндл как-то не оставляют сомнений в том, что были евреи и с такой фамилией. Так что, в данном случае Морзе не проходит как мерило истинности. Бури(с)зонов на ЯдВаШем не увидел.
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

IGGay
Сообщения: 1489
Зарегистрирован: 01 май 2010, 00:14
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 454 раза
Поблагодарили: 365 раз

Помогите прочитать

#3882 Сообщение IGGay » 14 мар 2019, 20:42

sashas1 писал(а):
14 мар 2019, 20:02
michael_frm_jrslm писал(а):
14 мар 2019, 19:58
Нет, там последняя буква Ъ (твердый знак), так что оканчивается точно не на К.
Может, на "-олъ " или на "-мъ", но вообще-то абсолютно неразборчиво написано. Я даже не уверен, что третья буква - Р, а не, скажем, Д...
Варлиам?
Спасибо всем.
Есть ещё одно похожее написание.
Записал как Варият. Был вариант Варьят.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Феркер Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

oztech
Сообщения: 4724
Зарегистрирован: 01 сен 2009, 23:59
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 203 раза
Поблагодарили: 1354 раза

Помогите прочитать

#3883 Сообщение oztech » 14 мар 2019, 21:12

IGGay писал(а):
14 мар 2019, 19:02
Вар... ????
Мне показалось - Варивон.
Григорий

lem
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 18 окт 2015, 20:45
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 18 раз

Помогите прочитать

#3884 Сообщение lem » 16 мар 2019, 10:05

как вариант: Ворят Мортко Волевич
мне видится, что вторая буква в фамилии не «а», потому что палочка в букве после «В» не доходит в этом слове до самого низа. После «р» идет переходная петля к букве «я», следом переход от нее к «т».
Из других сказок прилагаю слова «нетъ» и «лета».
P.S. Конечно, всегда легче разбирать почерк, когда больше имеется примеров для сравнивания (еще примеры почерка писавшего человека) и когда знаешь о времени и месте написания документа.
А как была прочина верхняя фамилия в скане? Клей....?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Surnames: Lemlech, Kopeika, Kaushnsky, Manson, Schwarzman
(Wohlyn/Volhynia , Podolia -Rowne, Paris, Warsau, Riga)

IGGay
Сообщения: 1489
Зарегистрирован: 01 май 2010, 00:14
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 454 раза
Поблагодарили: 365 раз

Помогите прочитать

#3885 Сообщение IGGay » 16 мар 2019, 10:48

lem писал(а):
16 мар 2019, 10:05
Клей....?
Клейперман

А обсуждаемая в конце получилась - Варьят.
22.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Феркер Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

oztech
Сообщения: 4724
Зарегистрирован: 01 сен 2009, 23:59
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 203 раза
Поблагодарили: 1354 раза

Помогите прочитать

#3886 Сообщение oztech » 16 мар 2019, 15:53

lem писал(а):
16 мар 2019, 10:05
А как была прочина верхняя фамилия в скане? Клей....?
Клейкермахер или Клейкерман.
Григорий

IGGay
Сообщения: 1489
Зарегистрирован: 01 май 2010, 00:14
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 454 раза
Поблагодарили: 365 раз

Помогите прочитать

#3887 Сообщение IGGay » 16 мар 2019, 16:01

oztech писал(а):
16 мар 2019, 15:53
lem писал(а):
16 мар 2019, 10:05
А как была прочина верхняя фамилия в скане? Клей....?
Клейкермахер или Клейкерман.
Не, не - там Клейперман без вариантов
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Феркер Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

Любовь Гиль
Сообщения: 2814
Зарегистрирован: 23 ноя 2011, 20:46
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1824 раза
Поблагодарили: 919 раз

Помогите прочитать

#3888 Сообщение Любовь Гиль » 16 мар 2019, 18:56

IGGay писал(а):
16 мар 2019, 16:01
oztech писал(а):
16 мар 2019, 15:53
Клейкермахер или Клейкерман.
Не, не - там Клейперман без вариантов
Осмелюсь предложить ещё вариант - Клейнерман
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь) Житомирск.
Бенционовы, Фишман - Екатеринослав

lem
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 18 окт 2015, 20:45
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 18 раз

Помогите прочитать

#3889 Сообщение lem » 16 мар 2019, 19:08

Gennady1 писал(а):
04 фев 2019, 00:44
Помогите пожалуйста понять фамилию Шмуля Иосиовича?
help16.jpg
Как вариант - без отчества: Шмуля Иосиовича (P.S. известна фамилия Иосифович) И жены Естер сын Мошко
Surnames: Lemlech, Kopeika, Kaushnsky, Manson, Schwarzman
(Wohlyn/Volhynia , Podolia -Rowne, Paris, Warsau, Riga)

IGGay
Сообщения: 1489
Зарегистрирован: 01 май 2010, 00:14
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 454 раза
Поблагодарили: 365 раз

Помогите прочитать

#3890 Сообщение IGGay » 16 мар 2019, 20:36

lem писал(а):
16 мар 2019, 19:08
Gennady1 писал(а):
04 фев 2019, 00:44
Помогите пожалуйста понять фамилию Шмуля Иосиовича?
help16.jpg
Как вариант - без отчества: Шмуля Иосиовича (P.S. известна фамилия Иосифович) И жены Естер сын Мошко
Почему без фамилии отчества.
Уже же ответили - Манишестер.
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Феркер Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

lem
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 18 окт 2015, 20:45
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 18 раз

Помогите прочитать

#3891 Сообщение lem » 16 мар 2019, 21:02

IGGay писал(а):
16 мар 2019, 20:36
lem писал(а):
16 мар 2019, 19:08
Как вариант - без отчества: Шмуля Иосиовича (P.S. известна фамилия Иосифович) И жены Естер сын Мошко
Почему без фамилии отчества.
Уже же ответили - Манишестер.
Написано не в именительном падеже, обычно указаны родитетели, потом их дети тоже в именительном падеже, а здесь , как мне кажется, краткая информация о том, что таких-то родителей сын. Или же Вы правы , указано полностью имя отца без упоминания матери. Что это за документ ?
Surnames: Lemlech, Kopeika, Kaushnsky, Manson, Schwarzman
(Wohlyn/Volhynia , Podolia -Rowne, Paris, Warsau, Riga)

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 2602
Зарегистрирован: 20 сен 2009, 22:37
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 857 раз
Поблагодарили: 904 раза

Помогите прочитать

#3892 Сообщение Файнгольд Татьяна » 16 мар 2019, 21:37

Турийск?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2437
Зарегистрирован: 16 сен 2009, 15:14
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 240 раз
Поблагодарили: 920 раз

Помогите прочитать

#3893 Сообщение michael_frm_jrslm » 16 мар 2019, 23:23

Файнгольд Татьяна писал(а):
16 мар 2019, 21:37
Турийск?
Туриянское еврейское общество - от названия деревни Турия в районе Чигирина. (До Революции - Киевская губерния, сейчас Кировоградская область.)
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 2602
Зарегистрирован: 20 сен 2009, 22:37
Откуда: Винница-Хайфа
Благодарил (а): 857 раз
Поблагодарили: 904 раза

Помогите прочитать

#3894 Сообщение Файнгольд Татьяна » 17 мар 2019, 00:03

michael_frm_jrslm писал(а):
16 мар 2019, 23:23
Файнгольд Татьяна писал(а):
16 мар 2019, 21:37
Турийск?
Туриянское еврейское общество - от названия деревни Турия в районе Чигирина. (До Революции - Киевская губерния, сейчас Кировоградская область.)
В геогр. справочнике форума отсутствует.
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

mik_q3
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 02 мар 2019, 18:26

Помогите прочитать

#3895 Сообщение mik_q3 » 17 мар 2019, 00:53

Доброго времени суток
Помогите прочитать , пожалуйста
Изображение

Имена родителей и ребенка
Спасибо!

Alexander79
Сообщения: 4361
Зарегистрирован: 26 май 2010, 22:04
Благодарил (а): 1108 раз
Поблагодарили: 1337 раз

Помогите прочитать

#3896 Сообщение Alexander79 » 17 мар 2019, 01:13

mik_q3 писал(а):
17 мар 2019, 00:53
Имена родителей и ребенка
Дочь: Малка

отец: Аврум Хаимович

мать: Эстер-Бейля Янкель-Мордковна
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

IGGay
Сообщения: 1489
Зарегистрирован: 01 май 2010, 00:14
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 454 раза
Поблагодарили: 365 раз

Помогите прочитать

#3897 Сообщение IGGay » 17 мар 2019, 06:43

Alexander79 писал(а):
17 мар 2019, 01:13
mik_q3 писал(а):
17 мар 2019, 00:53
Имена родителей и ребенка
Дочь: Малка

отец: Аврум Хаимович

мать: Эстер-Бейля Янкель-Мордковна
Аврум Хаимов Зарицкий
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Феркер Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнецов (местечко Черея, Могилёвская губ)

mik_q3
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 02 мар 2019, 18:26

Помогите прочитать

#3898 Сообщение mik_q3 » 17 мар 2019, 11:36

Благодарю за помощь
Двойное отчество что может значить?

sashas1
Сообщения: 187
Зарегистрирован: 03 июл 2017, 22:41
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 162 раза

Помогите прочитать

#3899 Сообщение sashas1 » 17 мар 2019, 11:47

mik_q3 писал(а):
17 мар 2019, 11:36
Благодарю за помощь
Двойное отчество что может значить?
Что у отца двойное имя
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

mik_q3
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 02 мар 2019, 18:26

Помогите прочитать

#3900 Сообщение mik_q3 » 17 мар 2019, 12:55

sashas1 писал(а):
17 мар 2019, 11:47
mik_q3 писал(а):
17 мар 2019, 11:36
Благодарю за помощь
Двойное отчество что может значить?
Что у отца двойное имя
Логично, вопрос почему два имени, я к чему, это может быть это фамилия Мордковна ? :)

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»