Помогите прочитать

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 171
Зарегистрирован: 16 июл 2009, 22:18
Поблагодарили: 58 раз

Помогите прочитать

#3501 Сообщение admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
С уважением,
Администратор.

Alexander79
Сообщения: 4474
Зарегистрирован: 26 май 2010, 22:04
Благодарил (а): 1138 раз
Поблагодарили: 1380 раз

Всякая всячина...

#3502 Сообщение Alexander79 » 06 дек 2018, 05:09

kirillbordon писал(а): Добрый день! Изучаю документ и не могу понять, что за имя указано? Читается "Ника", но не уверен. Не похоже на еврейское имя.
Может Ицко?
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

kirillbordon
Сообщения: 31
Зарегистрирован: 19 мар 2018, 23:56
Благодарил (а): 13 раз

Всякая всячина...

#3503 Сообщение kirillbordon » 06 дек 2018, 05:16

Да! Пра бабушка Яхна Ицковна, но я никак не мог Ицко найти, первая буква ведь явная "Н"
Разве нет?

kirillbordon
Сообщения: 31
Зарегистрирован: 19 мар 2018, 23:56
Благодарил (а): 13 раз

Всякая всячина...

#3504 Сообщение kirillbordon » 06 дек 2018, 05:17

и закорючка как-то странно внизу...

oztech
Сообщения: 4886
Зарегистрирован: 01 сен 2009, 23:59
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 207 раз
Поблагодарили: 1430 раз

Помогите прочитать

#3505 Сообщение oztech » 06 дек 2018, 10:51

kirillbordon писал(а): Изучаю документ и не могу понять, что за имя указано? Читается "Ника"
kirillbordon писал(а): и закорючка как-то странно внизу...
Точно - Ицка. В теме, куда перенесен Ваш вопрос, подобное написание заглавной И встречалось неоднократно. И закорючка знакомая.
Григорий

Molka
Сообщения: 149
Зарегистрирован: 12 мар 2016, 11:54
Благодарил (а): 169 раз
Поблагодарили: 24 раза

Помогите прочитать

#3506 Сообщение Molka » 06 дек 2018, 19:46

помогите пожалуйста прочитать это , то, что я поняла ... "Шкловские и Фукс прибыли на жительство в с. Копти 20 апреля 1888 г. из г. Козельца но прежде г. Козельца жили в селах; обязаны (?) .. о выселении из села; …… выселения из… села"...
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Мордухович г. Козелец (Козелецкий уезд)/ колхоз Эрштмайск
Шкловский Козелец (Козелецкий уезд)/Остер/ Копти/ Перегуды
Файвл Рабинович г. Козелец/г. Чернигов
Новаковский Козелец/г. Киев
Подольский г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Гитманович г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Абрам Аркадьевич Дербариндикер г. Харьков

oztech
Сообщения: 4886
Зарегистрирован: 01 сен 2009, 23:59
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 207 раз
Поблагодарили: 1430 раз

Помогите прочитать

#3507 Сообщение oztech » 06 дек 2018, 22:28

Molka писал(а): Шкловские и Фукс прибыли на жительство в с. Копти 20 апреля 1888 г. из г. Козельца но прежде г. Козельца жили в селах; обязаны (?) .. о выселении из села;
Слово между "обязаны" и "о выселении из села" тоже не разобрал. Далее: принудительное же выселение их останавливается впредь до разрешения Губернским Правлением ... или прошение об оставлении жить в селе.
Григорий

Евгения52
Сообщения: 466
Зарегистрирован: 06 сен 2011, 09:25
Откуда: Израиль, Беэр Шева
Благодарил (а): 68 раз
Поблагодарили: 139 раз

Помогите прочитать

#3508 Сообщение Евгения52 » 07 дек 2018, 16:31

Помогите, пожалуйста, прочесть название населенного пункта, откуда солдат родом
Hazan Israil.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Нахмансоны (Поречье, Велиж, Усвяты, Невель, Яновичи)
Дрецкины (Поречье, Велиж)
Шер (Чериков)
Бейнин (Чериков)
Хайкины (Гомель)
Соркины (Чечерск)

Любовь Гиль
Сообщения: 2839
Зарегистрирован: 23 ноя 2011, 20:46
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1856 раз
Поблагодарили: 945 раз

Помогите прочитать

#3509 Сообщение Любовь Гиль » 07 дек 2018, 16:56

oztech писал(а):
Molka писал(а): Шкловские и Фукс прибыли на жительство в с. Копти 20 апреля 1888 г. из г. Козельца но прежде г. Козельца жили в селах; обязаны (?) .. о выселении из села;
Слово между "обязаны" и "о выселении из села" тоже не разобрал. Далее: принудительное же выселение их останавливается впредь до разрешения Губернским Правлением ... или прошение об оставлении жить в селе.
Может такой вариант подойдёт? Хотя текст непростой и падежи под вопросом.
"Шкловские и Фукс прибыли на жительство в с. Копти 20 апреля 1888 г. из г. Козельца, но прежде г. Козельца жили в селах; обязаны подписанию о выселении из села, принудительное же выселение их останавливается впредь до разрешения Губернским Правлением изысканию ими прошения об оставлении жить в селе.
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Мелитополь, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев, Аргентина и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев, Рига
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев, Каменец-Литовский
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь), Чуднов Житомирск. Волынской губ.
Бенционовы, Гальбурт, Фишман - Екатеринослав, Бобруйск, Глуск, Мстиславль

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2436
Зарегистрирован: 16 сен 2009, 15:14
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 240 раз
Поблагодарили: 925 раз

Помогите прочитать

#3510 Сообщение michael_frm_jrslm » 07 дек 2018, 19:34

Евгения52 писал(а): Помогите, пожалуйста, прочесть название населенного пункта, откуда солдат родом
Написано "Бородовка", довольно четко.
Может быть, имеется в виду Акулиновка (Одесская область) ?
(по ссылке написано "Прежние названия - Бородавка")

Интересно, что Гугл по-английски находит и село Borodovka, через "о", но в Закарпатской области, т.е. на территории бывшей Австро-Венгрии.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Molka
Сообщения: 149
Зарегистрирован: 12 мар 2016, 11:54
Благодарил (а): 169 раз
Поблагодарили: 24 раза

Помогите прочитать

#3511 Сообщение Molka » 08 дек 2018, 10:58

помогите пожалуйста прочитать. я почти все поняла, за исключением нескольких слов, в принципе смысл понятен. Но самое главное я не поняла его отчество. вот текст ... "Лейба Королев(?) сын Мордуховский 35 лет по настоящей ревизии
У него жена Рохля(?) Аронова дочь 32 года по настоящей ревизии
У них дети после ревизии 1795 г. рожденные
У них дети
Сын Аба 10 лет по настоящей ревизии
Дочь Хайка 8 лет по настоящей ревизии
Она
Лейба Мордуховский по ревизии 1795 года нигде ни…
Звании не записан по нахождению его во все время прошедшее в услужениях в разных местах в резьбе скота; об опубликованном высочайшем именном указе состоявшемся в 1799 году декабря 1 дня о приписке прописных людей к (?)ладу не слыхал и не видал."...
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Мордухович г. Козелец (Козелецкий уезд)/ колхоз Эрштмайск
Шкловский Козелец (Козелецкий уезд)/Остер/ Копти/ Перегуды
Файвл Рабинович г. Козелец/г. Чернигов
Новаковский Козелец/г. Киев
Подольский г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Гитманович г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Абрам Аркадьевич Дербариндикер г. Харьков

Любовь Гиль
Сообщения: 2839
Зарегистрирован: 23 ноя 2011, 20:46
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1856 раз
Поблагодарили: 945 раз

Помогите прочитать

#3512 Сообщение Любовь Гиль » 08 дек 2018, 13:06

Molka писал(а): помогите пожалуйста прочитать. я почти все поняла, за исключением нескольких слов, в принципе смысл понятен. Но самое главное я не поняла его отчество. вот текст ... "Лейба Королев(?) сын Мордуховский 35 лет по настоящей ревизии
У него жена Рохля(?) Аронова дочь 32 года ..."
...
"Лейба Йоройлев сын Мордуховский 35 лет по настоящей ревизии
У него жена Розя ..."

Имя Йоройль - по видимому - вариант имени, указанном в индексе А.Бейдера - Ирля (IRMYE)- Ирмиягу
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Мелитополь, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев, Аргентина и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев, Рига
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев, Каменец-Литовский
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь), Чуднов Житомирск. Волынской губ.
Бенционовы, Гальбурт, Фишман - Екатеринослав, Бобруйск, Глуск, Мстиславль

Molka
Сообщения: 149
Зарегистрирован: 12 мар 2016, 11:54
Благодарил (а): 169 раз
Поблагодарили: 24 раза

Помогите прочитать

#3513 Сообщение Molka » 08 дек 2018, 13:59

Любовь Гиль писал(а):
Molka писал(а):

Имя Йоройль - по видимому - вариант имени, указанном в индексе А.Бейдера - Ирля (IRMYE)- Ирмиягу
Большое спасибо. В первый раз такое имя встречаю
Мордухович г. Козелец (Козелецкий уезд)/ колхоз Эрштмайск
Шкловский Козелец (Козелецкий уезд)/Остер/ Копти/ Перегуды
Файвл Рабинович г. Козелец/г. Чернигов
Новаковский Козелец/г. Киев
Подольский г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Гитманович г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Абрам Аркадьевич Дербариндикер г. Харьков

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2436
Зарегистрирован: 16 сен 2009, 15:14
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 240 раз
Поблагодарили: 925 раз

Помогите прочитать

#3514 Сообщение michael_frm_jrslm » 08 дек 2018, 14:43

Лейба Исроилев.
Лейба Мордуховский.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Molka
Сообщения: 149
Зарегистрирован: 12 мар 2016, 11:54
Благодарил (а): 169 раз
Поблагодарили: 24 раза

Помогите прочитать

#3515 Сообщение Molka » 08 дек 2018, 14:47

michael_frm_jrslm писал(а): Лейба Исроилев.
Лейба Мордуховский.jpg
Большое спасибо. Это больше похоже.
Мордухович г. Козелец (Козелецкий уезд)/ колхоз Эрштмайск
Шкловский Козелец (Козелецкий уезд)/Остер/ Копти/ Перегуды
Файвл Рабинович г. Козелец/г. Чернигов
Новаковский Козелец/г. Киев
Подольский г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Гитманович г. Ново-Украинка Кировоградской обл.
Абрам Аркадьевич Дербариндикер г. Харьков

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2436
Зарегистрирован: 16 сен 2009, 15:14
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 240 раз
Поблагодарили: 925 раз

Помогите прочитать

#3516 Сообщение michael_frm_jrslm » 08 дек 2018, 17:14

Molka писал(а): по ревизии 1795 года нигде ни…
Звании не записан
по ревизии 1795 года нигде ни в каком Звании не записан
Molka писал(а): прописных людей к (?)ладу не
прописных людей к окладу не
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Любовь Гиль
Сообщения: 2839
Зарегистрирован: 23 ноя 2011, 20:46
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1856 раз
Поблагодарили: 945 раз

Помогите прочитать

#3517 Сообщение Любовь Гиль » 08 дек 2018, 18:45

Да, конечно же Исроилев!!! Такой был бледный скан, там С точно как О. Молка, я тоже имя Йоройль не встречала.

Спасибо Михаэлю!
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Мелитополь, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев, Аргентина и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев, Рига
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев, Каменец-Литовский
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь), Чуднов Житомирск. Волынской губ.
Бенционовы, Гальбурт, Фишман - Екатеринослав, Бобруйск, Глуск, Мстиславль

ravve
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 17 сен 2015, 12:30
Благодарил (а): 177 раз
Поблагодарили: 9 раз

Помогите прочитать

#3518 Сообщение ravve » 10 дек 2018, 10:16

Помогите, пожалуйста, прочитать.
Вижу, что невеста Анна Дмитриевна Нейман 18 мая 1909 года обвенчалась с Тансери Августом Иогановичем. А остальное - в какой церкви венчались, из какой деревни невеста?

И сразу вопрос, если тут это уместно: если невеста перешла в православие из иудаизма, было бы это записано в метрике о браке?
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Познанский (Каменец-Подольский, Киев)
Требуков (Козелец, Гомель)
Нерубай (Андрушевка, Новофастов)
Равве (Ширяево, Ананьев, Харбин)

Аватара пользователя
Дмитрий Широчин
Администратор
Сообщения: 4977
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 01:19
Откуда: Москва - Вильнюс
Благодарил (а): 235 раз
Поблагодарили: 1428 раз
Контактная информация:

Помогите прочитать

#3519 Сообщение Дмитрий Широчин » 10 дек 2018, 11:00

... в СПб церкви Св. Ап[остола] Матвея, что на Петербургской стороне с крестьянкой Тверской губ., Старицкого уезда, Мологинской волости, деревни Рукава (?) (в названии деревни совершенно не уверен, надо открывать списки н.п. Тверской губ. за начало 20 века и выверять название) ...
http://j-roots.info/
"Мои": Гойхман (Рашков), Марголис (Двинск, Вильна), Устрайх (Витебская губерния), Тейтельбаум (Полоцк), Рапопорт (Лепельский уезд, Двинск), Кельман (Кишинев)

Капитан Немо
Сообщения: 1192
Зарегистрирован: 02 ноя 2017, 20:12
Откуда: из "Наутилуса"
Благодарил (а): 440 раз
Поблагодарили: 898 раз

Помогите прочитать

#3520 Сообщение Капитан Немо » 10 дек 2018, 11:04

Ну, все просто. Церковь - Святого Апостола Матфея - она же Покровская. Невеста из Тверской губернии, Старицкого уезда, Мологинской волости, деревни Куново (вот тут под сомнением!). (Хотя деревенька такая была http://tverarchive.ru/archive/political ... y_uezd.jpg)
На Ваш вопрос тоже отвечу. Не было бы. Переход в православие записывался в метрических книгах церкви в разделе о новорожденных. Там же указывалась смена имени - отчества и фамилии (если было) новоокрещенному.

oztech
Сообщения: 4886
Зарегистрирован: 01 сен 2009, 23:59
Откуда: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 207 раз
Поблагодарили: 1430 раз

Помогите прочитать

#3521 Сообщение oztech » 10 дек 2018, 11:11

ravve писал(а): в какой церкви венчались, из какой деревни невеста?
Деревня читается так: Тверской губернии, Старицкого уезда, Мологинской волости, деревня Рукавы. В Интернете находятся сведения (по Списку населенных мест), что недалеко от Мологино были деревни Рукав Старый и Рукав Новый, возможно, о них и речь. А что касается Петербургских церквей, то в темах по СПб на ВГД, как мне кажется, Вам должны враз ответить. Похоже, что это с сокращениями написано Святого апостола Матвея, но была ли такая на Петроградке - я не в курсе.
Оказывается, мы с Дмитрием по поводу церкви практически совпали, Матвей=Матфей, там через фиту и написано.
Григорий

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»