Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

Модератор: Любовь Гиль

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Тома Модебадзе
Сообщения: 163
Зарегистрирован: 23 ноя 2017, 05:57
Благодарил (а): 112 раз
Поблагодарили: 127 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#721 Сообщение Тома Модебадзе » 21 окт 2018, 16:04

Уважаемый, помогите по метрикам, плиз. Интересуют только фамилии, для составления списка. Более подробно люди сами потом найдут. Умань, 1914 Большое спасибо!
0004.jpg
0005-1.jpg
2_31.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями Обшадко и Ладыжинский (Уман., Тар. и Лип. уезды), Теплицкий, Шурак и Гофман (Умань, Звенигородка)

michael_frm_jrslm
Сообщения: 2425
Зарегистрирован: 16 сен 2009, 15:14
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Благодарил (а): 236 раз
Поблагодарили: 923 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#722 Сообщение michael_frm_jrslm » 21 окт 2018, 16:36

1-й скан:
Спектор
Баран
Вексельман

2-й скан:
Мейерович

3-й скан:
Балшев/Болшев, и в скобках записан другой вариант написания фамилии - Белшев.
Моз, Либерзон - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович- Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев - Клинцы, Сураж

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6533
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 02:06
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 225 раз
Поблагодарили: 979 раз
Контактная информация:

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#723 Сообщение Nison » 21 окт 2018, 19:40

Tatik писал(а):
Simona писал(а):
Она в зеркальном отражении и вверх ногами. Сфотайте с правильной стороны :)
Так?
ketuba1.jpg
а откуда это?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Tatik
Сообщения: 1108
Зарегистрирован: 17 май 2015, 22:59
Благодарил (а): 299 раз
Поблагодарили: 856 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#724 Сообщение Tatik » 21 окт 2018, 20:05

Помогите пожалуйста прочесть отчество жениха ( оно должно быть из двух имен), на русской части дефект бумаги.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

sashas1
Сообщения: 209
Зарегистрирован: 03 июл 2017, 22:41
Благодарил (а): 119 раз
Поблагодарили: 179 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#725 Сообщение sashas1 » 21 окт 2018, 20:51

Tatik писал(а): Помогите пожалуйста прочесть отчество жениха ( оно должно быть из двух имен), на русской части дефект бумаги.
Исер-Иосеф
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Shifra
Сообщения: 561
Зарегистрирован: 05 янв 2012, 08:57
Откуда: Москва - Нью-Йорк
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 290 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#726 Сообщение Shifra » 22 окт 2018, 00:14

Коллеги, будьте добры, помогите, пожалуйста, понять ( если можно просмотреть по диагонали, не вчитываясь) о чем идет речь в этом фрагменте на идиш : это записи свидетелей или списки убитых во время погрома?
Заранее признательна.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
КРАСНОШТЕЙН( Брацлав, Винница, Одесса и везде)
ВАЙСМАН ( Брацлав, Верховка, Одесса)
РАДБИЛЬ/РАДБЕЛЬ ( Винница, Литин, Сороки, Киев, Одесса, Ленинград)
ТАРАН (Лохвица, Краматорск, Кременчуг, Николаев, Липецк)
ШВАРЦШТЕЙН ( Терновка, Умань, Гайсин, Киев, Одесса)

Marina777
Сообщения: 75
Зарегистрирован: 09 ноя 2017, 08:25
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 3 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#727 Сообщение Marina777 » 23 окт 2018, 13:16

Помогите пожалуйста уточнить запись:
Черкасский мещанин.... общества Аврум Грановский жена Двойра Эт... родился (сын) Янкель(?) .... 5 февраля (1862 г)
ф.0390 о 1 д 025
отсюда https://drive.google.com/drive/folders/ ... aT7P7X4V5e
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ищу информацию:
Корсунь : Табачниковы
Шпола : Табачниковы, Ладыженские,Грановские
Екатеринополь : Грановские

sashas1
Сообщения: 209
Зарегистрирован: 03 июл 2017, 22:41
Благодарил (а): 119 раз
Поблагодарили: 179 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#728 Сообщение sashas1 » 23 окт 2018, 13:26

Marina777 писал(а): Помогите пожалуйста уточнить запись:
Черкасский мещанин.... общества Аврум Грановский жена Двойра Эт... родился (сын) Янкель(?) .... 5 февраля (1862 г)
ф.0390 о 1 д 025
отсюда https://drive.google.com/drive/folders/ ... aT7P7X4V5e
Городиского общ (Городище)
Жена Двойра Эти (ивр Двора Эта)
Сын Янкиль Копиль (ивр Яаков Копель)
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

natall21
Сообщения: 427
Зарегистрирован: 12 май 2010, 13:57
Благодарил (а): 1349 раз
Поблагодарили: 328 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#729 Сообщение natall21 » 23 окт 2018, 18:41

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию жениха и отчество невесты.
Большое спасибо!
Дросвит_Крейнца_Бар.JPG
Дросвит_Крейнца_Бар_2.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
_________________
Дросвит - Бар, Ушицкий уезд (Н. Ушица, Виньковцы), Бессарабия (Бельцы), везде;
Белопольский - Сквирский уезд (Андрушки, Паволочь, Попельня); Винница
Мильштейн, Драк, Пельц - Винница
Файнгольд - Жмеринка, Винница
Штрикман - Каменец-Подольский

Связанные фамилии: Беккер, Боровский, Генчикмахер, Жутовский, Жорницер, Пальти, Слепак, Спектор, Усач, Фрейлих, Хаимзон, Шмулёв, Шоймер

IGGay
Сообщения: 1535
Зарегистрирован: 01 май 2010, 00:14
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Благодарил (а): 470 раз
Поблагодарили: 404 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#730 Сообщение IGGay » 23 окт 2018, 19:35

natall21 писал(а): прочитать фамилию жениха и отчество невесты
Острир
Шимшонова
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Феркер Фекер Пекер - Симферополь(?)
Килимник (Калимник, Кайлимник) - Симферополь(?)
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
Кузнец(ов) (местечко Черея, Могилёвская губ)

Marina777
Сообщения: 75
Зарегистрирован: 09 ноя 2017, 08:25
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 3 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#731 Сообщение Marina777 » 24 окт 2018, 08:32

Помогите пожалуйста с переводом- список родившихся в Шполе, 1857 г
Русский оригинал утрачен
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ищу информацию:
Корсунь : Табачниковы
Шпола : Табачниковы, Ладыженские,Грановские
Екатеринополь : Грановские

Любовь Гиль
Сообщения: 2849
Зарегистрирован: 23 ноя 2011, 20:46
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1860 раз
Поблагодарили: 947 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#732 Сообщение Любовь Гиль » 24 окт 2018, 10:09

Marina777 писал(а): Помогите пожалуйста с переводом- список родившихся в Шполе, 1857 г
Русский оригинал утрачен
Marina777! Даты пишу по старому стилю, как в оригинале.
кагал - еврейская община

1) 2 декабря / 18 кислева по еврейскому календарю

Отец - Ошер Ктивутский из кагала Ставиц

Мать - Хина

Девочка -Ривка

2) 5 декабря / 21 кислева по еврейскому календарю

Отец - Лейб Мона Корф (возмжно Норф) из Звенигородки

Мать - Бейла Хана

Девочка - Церна (возможно Чарна)

продолжение следует
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Мелитополь, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев, Аргентина и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев, Рига
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев, Каменец-Литовский
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь), Чуднов Житомирск. Волынской губ.
Бенционовы, Гальбурт, Фишман - Екатеринослав, Бобруйск, Глуск, Мстиславль

Любовь Гиль
Сообщения: 2849
Зарегистрирован: 23 ноя 2011, 20:46
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1860 раз
Поблагодарили: 947 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#733 Сообщение Любовь Гиль » 24 окт 2018, 10:17

Marina777 писал(а): Помогите пожалуйста с переводом- список родившихся в Шполе, 1857 г
Русский оригинал утрачен
Продолжение

3) 7 декабря / 23 кислева по еврейскому календарю

Отец - Шолом Савом (или Савум) из кагала Шполы

Мать - Бейла

Девочка - Лея

4) 6 декабря / 22 кислева по еврейскому календарю

Отец - Шломо Цвертский из Златопольского кагала

Мать - Сося

Мальчик - Борух

окончание следует
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Мелитополь, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев, Аргентина и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев, Рига
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев, Каменец-Литовский
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь), Чуднов Житомирск. Волынской губ.
Бенционовы, Гальбурт, Фишман - Екатеринослав, Бобруйск, Глуск, Мстиславль

Любовь Гиль
Сообщения: 2849
Зарегистрирован: 23 ноя 2011, 20:46
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Благодарил (а): 1860 раз
Поблагодарили: 947 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#734 Сообщение Любовь Гиль » 24 окт 2018, 10:27

Marina777 писал(а): Помогите пожалуйста с переводом- список родившихся в Шполе, 1857 г
Русский оригинал утрачен
Окончание
5) 12 декабря / 28 кислева по еврейскому календарю

Отец - Иосиф Соловей из кагала Шполы
Мать - hэйда (Эйда)

2 (две) девочки - близнецы
1-я - Иегудит (Юдит/Юдис)
2-я - Кейла

6) 12 декабря / 28 кислева по еврейскому календарю

Отец - Мордехай Звигильский из кагала Шполы

Мать - Гитель

Девочка - Злата
Интересуют:
Абрамские - Мосты Гродненской губ., Таврическая губ., в т.ч. Каховка, Мелитополь, Херсон, Одесса
Шар(о)городские - Перекоп, Армянский базар (Армянск),Таврическая,Херсонская, Киевская губ., Подолье
Зайцовы/Зайцевы - Херсон, Херсонская и Таврическая губ., Каховка, Берислав, Могилев, Аргентина и др.
Уманские - Таврическая и Херсонская губ., Херсон, Алешки и др.
Боград - Сенно Могилевской губ., Херсон, Херсонская губ., в т.ч. еврейские колонии - Новоковно, Добрая и др.
Блох - Россиены Ковенской губ., Херсон, Николаев, Рига
Фельдман - Херсон, Николаев
Куперман - Николаев, Каменец-Литовский
Гиль - Янушполь (ранее Иванополь), Чуднов Житомирск. Волынской губ.
Бенционовы, Гальбурт, Фишман - Екатеринослав, Бобруйск, Глуск, Мстиславль

Marina777
Сообщения: 75
Зарегистрирован: 09 ноя 2017, 08:25
Благодарил (а): 65 раз
Поблагодарили: 3 раза

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#735 Сообщение Marina777 » 24 окт 2018, 12:13

Любовь Гиль, спасибо большое!
Ищу информацию:
Корсунь : Табачниковы
Шпола : Табачниковы, Ладыженские,Грановские
Екатеринополь : Грановские

Jenny
Сообщения: 367
Зарегистрирован: 29 авг 2009, 03:27
Откуда: Canada
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 9 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#736 Сообщение Jenny » 03 ноя 2018, 23:43

Подскажите, пожалуйста, соответсвует ли ивритская часть русской?
Sverzhnsky Dveira.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Рубинчик - Погост, Дулебы, Березино, Смиловичи, Борисов
Шац - Игумен
Эйдельман - Смолевичи, Борисов, Минск
Гинзбург - Рогачев, Березино, Борисов , Каценельсон, Каценеленсон - Бобруйск, Кличев
Илибман - Словечно, Овруч - (везде)
Грузман - Овруч, Маргулян - Житомир, Овруч
Свержинский - Несвиж, Минск, Юдович - Минск, Ривин - Минск

Аватара пользователя
Simona
Сообщения: 1393
Зарегистрирован: 19 фев 2011, 18:58
Откуда: Литва-Израиль
Благодарил (а): 144 раза
Поблагодарили: 188 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#737 Сообщение Simona » 03 ноя 2018, 23:47

Jenny писал(а): Подскажите, пожалуйста, соответсвует ли ивритская часть русской?
Sverzhnsky Dveira.JPG
Да, только имена записаны в ивритской форме. Двора, Хана Рахель.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6533
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 02:06
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 225 раз
Поблагодарили: 979 раз
Контактная информация:

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#738 Сообщение Nison » 04 ноя 2018, 20:07

Simona писал(а):
Jenny писал(а): Подскажите, пожалуйста, соответсвует ли ивритская часть русской?
Sverzhnsky Dveira.JPG
Да, только имена записаны в ивритской форме. Двора, Хана Рахель.
Это как понять?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

unicohn
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 09 сен 2018, 05:33
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 35 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#739 Сообщение unicohn » 06 ноя 2018, 20:13

Добрый день, помогите пожалуйста с переводом двух свидетельств в ЯдВашем. Пропущенную при индексации фамилию Финкельштейн я прочел, а на мелко написанный комментарий внизу моего иврита не хватает.
https://yvng.yadvashem.org/nameDetails. ... 6865&ind=1
https://yvng.yadvashem.org/nameDetails. ... 4821&ind=0

sashas1
Сообщения: 209
Зарегистрирован: 03 июл 2017, 22:41
Благодарил (а): 119 раз
Поблагодарили: 179 раз

Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки

#740 Сообщение sashas1 » 06 ноя 2018, 20:38

unicohn писал(а): Добрый день, помогите пожалуйста с переводом двух свидетельств в ЯдВашем. Пропущенную при индексации фамилию Финкельштейн я прочел, а на мелко написанный комментарий внизу моего иврита не хватает.
https://yvng.yadvashem.org/nameDetails. ... 6865&ind=1
https://yvng.yadvashem.org/nameDetails. ... 4821&ind=0
Это на идиш, потому понимаю только общий смысл (возможны ошибки):
Я переписывался с ними из Киева до 1941г. Потом (?) мне написал Петр Лещенский (?) из Тель Авива.
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»