Одесса. 3-е еврейское кладбище

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Jorge
Сообщения: 6202
Зарегистрирован: 16 июл 2009, 22:57
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 192 раза

Re: Одесса. 3-е еврейское кладбище

#41 Сообщение Jorge » 20 фев 2013, 10:52

michael_frm_jrslm писал(а):
Юлия_П писал(а):Помогите, пожалуйста, перевести надпись на могильной плите. Там же есть памятник с надписью по-русски. Это тот жен человек или другой?
Да, та же женщина.
Только фамилия написана не через Т, а через Д (как положено по орфографии ивритского слова "шадхан", означающего "сват")
Предпочтение и здесь следует отдать русскому написанию. Готовивший еврейскую надпись по недоразумению или намеренно написал так, как было бы грамотно на иврите.

Ответить

Вернуться в «Перевод с надгробий для нашей базы»