Еврейские корни

Большая часть переведена. Осталось всего чуть-чуть.

Еще

(аббревиатуры פ''נ и תנצב''ה не перевожу)

Первое надгробие:
Истинный <незнакомая аббревиатура > и обладатель добродетелей
р. Аарон сын р. Шимона.
Душа его вознеслась на небеса
6-го тамуза 5687-го года.


Второе:
Первые пять строчек - акростих имени Рися. Не все могу разобрать.
В конце первой строчки - "...нежная мать"
В начале второй строчки: "Спит безмятежно вечно..."
Третья строчка: "Мир её праху и бесхитростной душе"
Четвертая: "Пусть будет имя мамы высечено и записано"
В начале пятой: "На веки вечные..."

Ниже (под чертой):
Госпожа
Рися дочь р. Моше Баткин
Скончалась 26 хешвана 5680 (19 ноября 1919)

Третье надгробие:
Тоже пять строчек - акростих имени (Авраам)
Ушел человек, живший в честности,
Живший по Торе Вс-вышнего и по своей вере,
Удалился от нас к нашей печали,
Положен в могилу отец наш и отавил нас,
Кто утешит нас в великом нашем горе!

Ниже:
Р. Авраам сын р. Давида Баткин,
Скончался 15-го нисана 5677 г. (7 апреля 1917)

Михаил, спасибо!
Кто-нибудь на последнее надгробие еще может посмотреть?

Kaaskop писал(а):Еще

P6250271.JPG

(без особой уверенности)

אשה צנועה ..... נזרת
ראבע פיזא בת ר נחמיה הכהן
נפטרה יג באב תרעז
ת נ צ ב ה
=============
My beloved mother Dora L...
Died Aug 1 1917
aged 65 years
========================
Женщина скромная...
Рава Физа дочь р. Нехемия аКоэн
умерла 13 ава 677
Моя любимая мама Дора Л...
умерла 1 августа 1917г.
в возрасте 65 лет

michael_frm_jrslm писал(а):(аббревиатуры פ''נ и תנצב''ה не перевожу)

Первое надгробие:
Истинный <незнакомая аббревиатура > и обладатель добродетелей
р. Аарон сын р. Шимона.
Душа его вознеслась на небеса
6-го тамуза 5687-го года.

יא באמת - единственное что попалось, английское ya really.

michael_frm_jrslm писал(а): Истинный <незнакомая аббревиатура > и обладатель добродетелей

Нашел аббревиатуру:
י"א = ירא אדוני
- богобоязненный

anno_nin писал(а): אשה צנועה ..... נזרת
ראבע פיזא בת ר נחמיה הכהן
נפטרה יג באב תרעז
ת נ צ ב ה
......
Женщина скромная...
Рава Физа дочь р. Нехемия аКоэн
умерла 13 ава 677
Моя любимая мама Дора Л...
...

Не נזרת, а מרת (госпожа).

Имя, по-моему, דאבע פייא - Доба-Фая

anno_nin писал(а):

Kaaskop писал(а):Еще

P6250271.JPG

(без особой уверенности)

אשה צנועה ..... נזרת
ראבע פיזא בת ר נחמיה הכהן
נפטרה יג באב תרעז
ת נ צ ב ה
=============
My beloved mother Dora L...
Died Aug 1 1917
aged 65 years
========================
Женщина скромная...
Рава Физа дочь р. Нехемия аКоэн
умерла 13 ава 677
Моя любимая мама Дора Л...
умерла 1 августа 1917г.
в возрасте 65 лет

Доба Фейга

Nison писал(а):Доба Фейга

Да, на английском тоже скорей всего Доба. Еще бы фамилию разобрать..

Nison писал(а): Доба Фейга

Да, согласен.

Всем спасибо!