Еврейские корни

Посмотрите, пожалуйста, есть на иврите дополнительная информация по именам и датам.

Девица Малка дочь Ицхака Кравчика умерла в 20 лет

Нисон, спасибо большое!

Nison писал(а):Девица Малка дочь Ицхака Кравчика умерла в 20 лет

Нисон,
обычно пишут Т.Н.Ц.В.А., а тут ТНЦВ"А
Почему?

Нет разницы

Эту фотографию мне любезно прислал Михаил Бейзер. Возможно, она вскоре пополнит наш каменный архив. Но для начала нужно перевести надпись. Там, вероятно, много интересного, а я даже фамилию не могу найти. Прошу помочь.

JorgeDelCaminoReal писал(а):Эту фотографию мне любезно прислал Михаил Бейзер. Возможно, она вскоре пополнит наш каменный архив. Но для начала нужно перевести надпись. Там, вероятно, много интересного, а я даже фамилию не могу найти. Прошу помочь.

SaraBatYeshua.jpg

А фамилии тут и нет Сара дочь р Ишая. И много теплых слов.

дочь Ишаягу

Спасибо за информацию, но, может, найдутся умеющие перевести? Нам нужно решить, стоит ли начинать фотографировать это кладбище. Кстати, почему Ишаягу? Я этого "гу" нигде не нахожу.

Там стоит апостроф

Спасибо. Поверю Вам на слово, хотя мне кажется, что это - не апостроф, а щербинка, каких на этой могиле несколько (как-никак, 140-150 лет камню). Буду считать, что с Вашим опытом Вы неоднократно сталкивались с этой аббревиатурой. Похоже на то, что генеалогическая информация была на верхней, вероятно, исчезнувшей, части памятника, а здесь - только тёплые слова.

Дело в том, что имя Ишай (например отец царя Давида) пишется без аин.

JorgeDelCaminoReal писал(а):Эту фотографию мне любезно прислал Михаил Бейзер. Возможно, она вскоре пополнит наш каменный архив. Но для начала нужно перевести надпись. Там, вероятно, много интересного, а я даже фамилию не могу найти. Прошу помочь.

SaraBatYeshua.jpg

Здесь упокоится здесь в долине плача
женщина скромная госпожа Сара
дочь раввина гаона р. Ишаи. да будет память о нем благословенна
35-летняя прямодушная и прямая
была сорвана в расцвете в весну дней ее
заслуга ее будет заступаться за ее потомство после нее
в канун 16 тевета год 5634 (5.1.1834) умерла
и на следующий день здесь к упокоению пришла
тнцба

Спасибо.