Пушкинское и другие кладбища Петербурга

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 12369
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 01:30
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 1365 раз
Поблагодарили: 1967 раз

Пушкинское и другие кладбища Петербурга

#1 Сообщение Юлия_П » 10 май 2012, 00:58

Посмотрите, пожалуйста, есть на иврите дополнительная информация по именам и датам.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6533
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 02:06
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 225 раз
Поблагодарили: 979 раз
Контактная информация:

Re: Пушкин

#2 Сообщение Nison » 10 май 2012, 01:14

Девица Малка дочь Ицхака Кравчика умерла в 20 лет
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Юлия_П
Администратор
Сообщения: 12369
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 01:30
Откуда: Одесса-Украина
Благодарил (а): 1365 раз
Поблагодарили: 1967 раз

Re: Пушкин

#3 Сообщение Юлия_П » 10 май 2012, 01:16

Нисон, спасибо большое!
Захарин - Полоцк (Витебская губерния), Ковно, Харьков
Кацев - Ушачи, Лепель, Полоцк (Витебская губерния), Харьков

База данных Архивные ссылки searchdb_form.php

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 6380
Зарегистрирован: 01 июл 2010, 14:09
Откуда: Ашдод, Израиль
Благодарил (а): 1343 раза
Поблагодарили: 1381 раз

Re: Пушкин

#4 Сообщение anno_nin » 10 май 2012, 10:12

Nison писал(а):Девица Малка дочь Ицхака Кравчика умерла в 20 лет
Нисон,
обычно пишут Т.Н.Ц.В.А., а тут ТНЦВ"А
Почему?

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6533
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 02:06
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 225 раз
Поблагодарили: 979 раз
Контактная информация:

Re: Пушкин

#5 Сообщение Nison » 10 май 2012, 11:54

Нет разницы
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Jorge
Сообщения: 6202
Зарегистрирован: 16 июл 2009, 22:57
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 192 раза

Re: Пушкинское и другие кладбища Петербурга

#6 Сообщение Jorge » 20 июн 2012, 08:50

Эту фотографию мне любезно прислал Михаил Бейзер. Возможно, она вскоре пополнит наш каменный архив. Но для начала нужно перевести надпись. Там, вероятно, много интересного, а я даже фамилию не могу найти. Прошу помочь.
SaraBatYeshua.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

farshman
Сообщения: 744
Зарегистрирован: 05 ноя 2009, 17:18
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 57 раз

Re: Пушкинское и другие кладбища Петербурга

#7 Сообщение farshman » 21 июн 2012, 12:08

JorgeDelCaminoReal писал(а):Эту фотографию мне любезно прислал Михаил Бейзер. Возможно, она вскоре пополнит наш каменный архив. Но для начала нужно перевести надпись. Там, вероятно, много интересного, а я даже фамилию не могу найти. Прошу помочь.
SaraBatYeshua.jpg
А фамилии тут и нет :) Сара дочь р Ишая. И много теплых слов.
Перевожу с письменного и печатного идиша
Ищу:
Шерман (Бобыничи, Витебск, Двинск, Мелитополь, Бердянск),
Гробштейн (Глуск),
Гришкан/Грискин (Красноселка, Новозлатополь, Бердянск, Люцин/Ludza)
Раев, Агранович, Перлин/Берлин (Мглин, Почеп)
Шехтман (Виноград, Пятигоры, Тараща, Белая Церковь),
Ройтберг, Дозорец, Зундер (Виноград, Буки, Жашков, Тараща, Ставище, Белая Церковь),
Розман (Сталиндорф, Кременчуг, Киев, Мозырь, Давид-городок),
Центер (Киев, Мозырь, Озаричи, Копаткевичи),
Фарбер (Москва, Одесса, Гродно, Мюнстер)
Шиф (Москва, Лиепая/Либава)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6533
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 02:06
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 225 раз
Поблагодарили: 979 раз
Контактная информация:

Re: Пушкинское и другие кладбища Петербурга

#8 Сообщение Nison » 21 июн 2012, 17:06

дочь Ишаягу
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Jorge
Сообщения: 6202
Зарегистрирован: 16 июл 2009, 22:57
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 192 раза

Re: Пушкинское и другие кладбища Петербурга

#9 Сообщение Jorge » 22 июн 2012, 10:24

Спасибо за информацию, но, может, найдутся умеющие перевести? Нам нужно решить, стоит ли начинать фотографировать это кладбище. Кстати, почему Ишаягу? Я этого "гу" нигде не нахожу.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6533
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 02:06
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 225 раз
Поблагодарили: 979 раз
Контактная информация:

Re: Пушкинское и другие кладбища Петербурга

#10 Сообщение Nison » 22 июн 2012, 11:03

Там стоит апостроф
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Jorge
Сообщения: 6202
Зарегистрирован: 16 июл 2009, 22:57
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 192 раза

Re: Пушкинское и другие кладбища Петербурга

#11 Сообщение Jorge » 23 июн 2012, 01:04

Спасибо. Поверю Вам на слово, хотя мне кажется, что это - не апостроф, а щербинка, каких на этой могиле несколько (как-никак, 140-150 лет камню). Буду считать, что с Вашим опытом Вы неоднократно сталкивались с этой аббревиатурой. Похоже на то, что генеалогическая информация была на верхней, вероятно, исчезнувшей, части памятника, а здесь - только тёплые слова.

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6533
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 02:06
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 225 раз
Поблагодарили: 979 раз
Контактная информация:

Re: Пушкинское и другие кладбища Петербурга

#12 Сообщение Nison » 24 июн 2012, 10:46

Дело в том, что имя Ишай (например отец царя Давида) пишется без аин.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6533
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 02:06
Откуда: Кострома
Благодарил (а): 225 раз
Поблагодарили: 979 раз
Контактная информация:

Re: Пушкинское и другие кладбища Петербурга

#13 Сообщение Nison » 29 июл 2013, 17:18

JorgeDelCaminoReal писал(а):Эту фотографию мне любезно прислал Михаил Бейзер. Возможно, она вскоре пополнит наш каменный архив. Но для начала нужно перевести надпись. Там, вероятно, много интересного, а я даже фамилию не могу найти. Прошу помочь.
SaraBatYeshua.jpg
Здесь упокоится здесь в долине плача
женщина скромная госпожа Сара
дочь раввина гаона р. Ишаи. да будет память о нем благословенна
35-летняя прямодушная и прямая
была сорвана в расцвете в весну дней ее
заслуга ее будет заступаться за ее потомство после нее
в канун 16 тевета год 5634 (5.1.1834) умерла
и на следующий день здесь к упокоению пришла
тнцба
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)

Аватара пользователя
Jorge
Сообщения: 6202
Зарегистрирован: 16 июл 2009, 22:57
Откуда: Санкт-Петербург
Поблагодарили: 192 раза

Re: Пушкинское и другие кладбища Петербурга

#14 Сообщение Jorge » 29 июл 2013, 18:37

Спасибо.

Ответить

Вернуться в «Перевод с надгробий для нашей базы»